Prancis
Apa yang dimaksud dengan surpasser dalam Prancis?
Apa arti kata surpasser di Prancis? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan surpasser di Prancis.
Kata surpasser dalam Prancis berarti melampaui, lampau, melebihi. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata surpasser
melampauiverb Avec cette performance, tu t'es surpassé. Félicitations ! Dengan prestasi itu, kamu sudah melampaui dirimu sendiri. Selamat! |
lampauverb Avec cette performance, tu t'es surpassé. Félicitations ! Dengan prestasi itu, kamu sudah melampaui dirimu sendiri. Selamat! |
melebihiverb Quand on se remet d'une relation, les émotions peuvent surpasser le bon sens. Dan ketika kau lagi patah hati, emosimu bisa lebih besar ketimbang akal sehatmu. |
Lihat contoh lainnya
L’apôtre Paul en a souligné la valeur : “ Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus. Rasul Paulus menandaskan pentingnya doa dengan mengatakan, ”Jangan khawatir akan apa pun, tetapi dalam segala sesuatu nyatakanlah permintaanmu kepada Allah melalui doa dan permohonan yang disertai ucapan syukur; dan kedamaian dari Allah, yang lebih unggul daripada segala akal, akan menjaga hatimu dan kekuatan mentalmu melalui Kristus Yesus.” |
(Psaume 55:22). Lorsque nous nous déchargeons de tous nos fardeaux — nos angoisses, nos soucis, nos déceptions, nos craintes, etc. — sur Dieu, en ayant une foi totale en lui, notre cœur trouve le calme, “la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée”. — Philippiens 4:4, 7; Psaume 68:19; Marc 11:24; 1 Pierre 5:7. (Mazmur 55:23) Dengan menyerahkan semua beban saudara—kecemasan, kekhawatiran, kekecewaan, rasa takut dan lain sebagainya—kepada Allah, dengan penuh iman kepada-Nya, kita menerima ketenangan hati, ”damai sejahtera Allah yang melampaui segala akal”.—Filipi 4:4, 7; Mazmur 68:20; Markus 11:24; 1 Petrus 5:7. |
Peut-être nous a- t- il permis d’enseigner la Bible à quelqu’un ou nous a- t- il donné sa paix, “ qui surpasse toute pensée ”. Bisa jadi, Yehuwa telah membantu Saudara mendapatkan PAR baru atau memberi Saudara ’kedamaian yang lebih unggul daripada segala akal’. |
Les scénaristes se sont surpassés! Penulis Naskah harus menulis Naskah buruk. |
Comment notre justice pourra- t- elle jamais surpasser la leur?’ Bagaimana mungkin kebenaran kita akan dapat melebihi kebenaran mereka?’ |
8 La fidélité d’un conjoint est une chose si belle qu’elle surpasse la beauté physique. 8 Kesetiaan terhadap teman hidup jauh lebih menarik daripada keindahan lahiriah mana pun. |
Je sens même que je vais me surpasser. Dan kurasa, ku akan melakukannya bahkan lebih baik kali ini. |
La réponse est que “la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée”, gardait son cœur (Philippiens 4:7). Karena “damai sejahtera Allah, yang melampaui segala akal” menjaga hatinya. |
Peu après, la mauvaise herbe a largement surpassé en quantité le blé, cachant ainsi la belle semence. (Kisah 20:31) Tidak lama kemudian jumlah lalang menjadi jauh lebih besar daripada gandum dan membuat gandum itu tidak kelihatan. |
Il nous invite à « nous appuyer sur son bras puissant15 » et nous promet « la paix [...] qui surpasse toute intelligence16 », sentiment qui nous vient lorsque son Esprit « apaise notre âme17 » quelles que soient les difficultés qui nous entourent. Dia mengajak kita untuk “bersandar di lengan[-Nya]”15 dan menjanjikan “kedamaian ... yang melampaui segala akal,”16 suatu perasaan yang datang ketika Roh-Nya “memfirmankan kedamaian pada jiwa [kita]”17 terlepas dari tantangan-tantangan di sekeliling kita. |
On doit se surpasser pour ce travail. Kita harus berada di puncak permainan kami. |
Einstein était profondément convaincu que la science devait surpasser les divisions nationales et éthiques. Einstein percaya sedalam-dalamnya bahwa sains harus transenden terhadap perbedaan negara dan etnik. |
Il nous accordera aussi “ la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée ”. (Yakobus 1:5) Yehuwa dapat juga mengaruniai kita ”kedamaian dari Allah, yang lebih unggul daripada segala akal”. |
Nos enfants ont besoin de nous entendre « parler du Christ... nous réjouir dans le Christ... [et] prêcher le Christ » (voir 2 Néphi 25:26) afin de savoir vers quelle source se tourner pour trouver la paix « qui surpasse toute intelligence » (Philippiens 4:7). Anak-anak kita perlu mendengar kita “berbicara tentang Kristus, ... bersukacita dalam Kristus, [dan] berkhotbah tentang Kristus” (2 Nefi 25:26) agar mereka dapat mengetahui kepada sumber mana mereka dapat mencari kedamaian “yang melampaui segala akal” (Filipi 4:7). |
Ils possèdent un ensemble de connaissances écologiques [...] qui surpasse celui des livres de science moderne. ”Mereka memiliki sekumpulan pengetahuan ekologi . . . yang menyaingi perpustakaan sains modern.” |
La tranquillité de l’esprit « Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus » (Philippiens 4:6, 7). Kedamaian batin ”Jangan khawatir akan apa pun, tetapi dalam segala sesuatu nyatakanlah permintaanmu kepada Allah melalui doa dan permohonan yang disertai ucapan syukur; dan kedamaian dari Allah, yang lebih unggul daripada segala akal, akan menjaga hatimu dan kekuatan mentalmu melalui Kristus Yesus.” —Filipi 4:6, 7. |
Paul a écrit que la paix de Dieu “surpasse toute pensée”, ou “est supérieure à tout état mental”, selon la Concordant Version. Kedamaian Allah ”lebih unggul daripada segala akal”, tulis Paulus —atau seperti yang diterjemahkan dalam Concordant Version, hal itu ”unggul atas setiap keadaan mental”. |
Qu’il est réconfortant, dans les épreuves de la vie, de connaître “la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée” et de posséder ‘le lien de la paix’ qui unit les serviteurs de Dieu, quelles que soient leur nationalité, leur langue, leur race ou leur condition sociale! — 1 Thessaloniciens 5:23; Ézéchiel 37:26; Philippiens 4:7; Éphésiens 4:3. Betapa menyegarkan, di tengah-tengah tekanan hidup ini, untuk mengenal ”damai sejahtera Allah, yang melampaui segala akal” dan mengalami ”ikatan damai” yang mempersatukan umat Allah tidak soal kebangsaan, bahasa, suku atau latar belakang sosial mereka!—1 Tesalonika 5:23; Yehezkiel 37:26; Filipi 4:7; Efesus 4:3. |
(Psaumes 55:22; 37:5). Paul a également donné aux Philippiens ce conseil très important: “Ne vous inquiétez de rien, mais en toutes choses, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître à Dieu vos requêtes; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales.” — Philippiens 4:6, 7. (Mazmur 55:23; 37:5) Paulus memberikan orang-orang Filipi nasihat yang penting ini: ”Janganlah hendaknya kamu kuatir tentang apapun juga, tetapi nyatakanlah dalam segala hal keinginanmu kepada Allah dalam doa dan permohonan dengan ucapan syukur. Damai sejahtera Allah, yang melampaui segala akal, akan memelihara [”menjaga,” BIS] hati dan pikiranmu.”—Filipi 4:6, 7. |
On a dit que les routes romaines “fournissaient des voies de communication qui n’ont été surpassées que par le chemin de fer”. — The Westminster Historical Atlas to the Bible. (Kisah 28:15, 16) Dikatakan bahwa jalan-jalan Roma ”menyediakan fasilitas untuk perjalanan darat yang tidak dapat dikalahkan kehebatannya sampai dibuatnya jalan kereta api.”—The Westminster Historical Atlas to the Bible (Atlas Sejarah Alkitab Dari Westminster). |
Grâce à l’accomplissement de cette promesse que l’apôtre Paul a faite à ses frères bien-aimés de Philippes, en Grèce: “La paix de Dieu, qui surpasse toute pensée [grec noun], gardera vos cœurs [kardias] et vos facultés mentales [noêmata: “esprits”, Bible en français courant; Ostervald; “pensées”, Osty, Segond; “intelligences”, Bible du Centenaire] par l’entremise de Christ Jésus.” Karena, seperti dikatakan oleh rasul Paulus dengan yakin kepada orang-orang Kristen yang dikasihi di Filipi, Yunani purba, ”Damai sejahtera Allah, yang melampaui segala akal [bahasa Yunani: noun], akan memelihara hati [kar·diʹas] dan pikiranmu [kekuatan mentalmu, NW; no·eʹma·ta: pikiran-pikiran, Authorized Version; RS] dalam Kristus Yesus.” |
Tu t'es surpassé cette fois. Kau sungguh berguna kali ini, Sokka. |
Je vois pas comment tu vas pouvoir surpasser ça. Aku tak tahu bagaimana kau bisa melebihinya. |
Les Akkadiens semblent avoir surpassé les Sumériens pour ce qui est de la beauté de leur sculpture et de la finesse avec laquelle ils gravaient leurs sceaux. Orang Akad kelihatannya lebih unggul daripada orang Sumer dalam seni memahat dan seni mengukir meterai yang halus. |
” (Psaume 55:22). Dans la même veine, Paul a écrit : “ Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ; et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus. (Mazmur 55:22) Dengan nada serupa, Paulus menulis, ”Jangan khawatir akan apa pun, tetapi dalam segala sesuatu nyatakanlah permintaanmu kepada Allah melalui doa dan permohonan yang disertai ucapan syukur; dan kedamaian dari Allah, yang lebih unggul daripada segala akal, akan menjaga hatimu dan kekuatan mentalmu melalui Kristus Yesus.” |
Ayo belajar Prancis
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti surpasser di Prancis, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Prancis.
Kata-kata terkait dari surpasser
Kata-kata Prancis diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Prancis
Prancis (le français) adalah bahasa Roman. Seperti Italia, Portugis, dan Spanyol, itu berasal dari bahasa Latin populer, yang pernah digunakan di Kekaisaran Romawi. Orang atau negara yang berbahasa Prancis dapat disebut "Francophone". Bahasa Prancis adalah bahasa resmi di 29 negara. Prancis adalah bahasa ibu keempat yang paling banyak digunakan di Uni Eropa. Prancis menempati urutan ketiga di UE, setelah bahasa Inggris dan Jerman, dan merupakan bahasa kedua yang paling banyak diajarkan setelah bahasa Inggris. Mayoritas penduduk dunia berbahasa Prancis tinggal di Afrika, dengan sekitar 141 juta orang Afrika dari 34 negara dan wilayah yang dapat berbicara bahasa Prancis sebagai bahasa pertama atau kedua. Prancis adalah bahasa kedua yang paling banyak digunakan di Kanada, setelah bahasa Inggris, dan keduanya adalah bahasa resmi di tingkat federal. Ini adalah bahasa pertama dari 9,5 juta orang atau 29% dan bahasa kedua dari 2,07 juta orang atau 6% dari seluruh penduduk Kanada. Berbeda dengan benua lain, Prancis tidak memiliki popularitas di Asia. Saat ini, tidak ada negara di Asia yang mengakui bahasa Prancis sebagai bahasa resmi.