Portugis
Apa yang dimaksud dengan relutância dalam Portugis?
Apa arti kata relutância di Portugis? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan relutância di Portugis.
Kata relutância dalam Portugis berarti keengganan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata relutância
keengganannoun Talvez a relutância de Lawrence derive do fato de que também tenho uma relação com ele. Mungkin keengganan Lawrence berasal dari kenyataan bahwa saya juga memiliki hubungan dengan dia. |
Lihat contoh lainnya
Não o culpo por sua relutância Saya tidak menyalahkan keengganan Anda |
Como poderá ajudá-la a vencer essa relutância? Bagaimana Saudara dapat membantu dia mengatasi keengganannya? |
Bobby, porque tens relutância em aceitar? Bobby, mengapa kau enggan menerimanya? |
Mas, assim como no caso do povo, o mesmo se deu então com os reis: Jeová permitiu que os governantes manifestassem o que tinham no coração, a disposição ou a relutância em reconhecer a autoridade e a vontade do próprio Deus. Namun, seperti halnya terhadap rakyatnya, demikian pula terhadap raja-raja mereka, Yehuwa membiarkan para penguasa ini mempertunjukkan isi hati mereka, apakah mereka rela atau tidak rela mengakui wewenang dan kehendak Allah. |
Que dizer de servir com relutância? Bagaimana dengan Dinas yang Ogah-ogahan? |
Embora temor talvez dê a entender ansiedade ou perda de coragem e relutância em enfrentar situações difíceis, a Bíblia declara: “Feliz todo aquele que teme a Jeová.” Meski rasa takut bisa menyiratkan adanya kekhawatiran atau hilangnya keberanian utk menghadapi situasi yg sulit, Alkitab menyatakan, ”Berbahagialah setiap orang yg takut akan Yehuwa.” |
Eles insistiram, dizendo que minha relutância em participar era sinal de fraqueza. Mereka memaksa, menyarankan bahwa keengganan saya untuk bergabung menandakan kelemahan saya. |
Ela foi vê-lo no último ano de sua vida, à procura, embora com relutância, de ajuda financeira, mas Edgar, já rico na época, mandou-a embora rispidamente. Ibunya pergi menjenguknya pada tahun terakhir dari kehidupannya, dengan berat hati meminta bantuan finansial, tetapi Edgar, yang pada waktu itu sudah kaya, dengan kasar mengusirnya. |
8 Os publicadores que superaram a relutância inicial e ganharam experiência no testemunho por telefone verificaram que se trata dum campo produtivo. 8 Para penyiar yg telah mengatasi keraguan pd permulaan dan memperoleh pengalaman dlm kesaksian melalui telepon mendapati bidang ini sbg bidang yg produktif. |
Vejo certa relutância em falar a um grupo, como quase sempre vejo quando jovens élderes estão juntos, e até mesmo quando élderes de meia-idade estão juntos. Saya melihat, sebagaimana saya hampir selalu melihat ketika para Elder muda bersama-sama, dan sesungguhnya ketika para Elder paruh baya bersama-sama, semacam keengganan untuk berbicara di hadapan hadirin. |
(1Co 16:12) A relutância de Apolo em ir até lá pode ter sido causada pelas atitudes incorretas que existiam em Corinto, ou simplesmente devido a ter um campo de atividades que ele achava exigir sua contínua atenção ainda por algum tempo. (1Kor 16:12) Apolos enggan kembali ke sana, mungkin karena adanya sikap yang tidak patut di Korintus atau hanya karena ia merasa daerah yang sedang ia kerjakan pada waktu itu masih perlu mendapat perhatiannya untuk beberapa waktu lagi. |
É a sua relutância mesmo que tem a ver com o que aconteceu da última vez? Apa keengganan kau sungguh ada hubungannya dengan apa yang terjadi terakhir kali? |
Os pioneiros não podiam mais sustentar-se financeiramente, e assim, com relutância, os Wickes retornaram a Cingapura. Para perintis tidak lagi dapat menunjang diri mereka secara finansial, oleh karena itu, dengan terpaksa, keluarga Wicke kembali ke Singapura. |
Tradutores e copistas, cedendo a esta influência — alguns avidamente, outros com relutância — começaram a remover o nome pessoal de Deus, Jeová, da Sua Palavra inspirada nos milhares de lugares onde ocorre. Karena menyerah kepada pengaruh itu, para penerjemah dan penyalin —ada yang dengan penuh semangat, ada pula yang dengan berat hati —mulai menyingkirkan nama pribadi Allah, Yehuwa, dari Firman-Nya yang terilham dari ribuan tempat nama itu muncul. |
Todavia, Onésimo ainda era um escravo fugitivo, e a estrutura social daqueles dias obrigava Paulo a mandá-lo retornar a seu amo, embora com relutância, em vista de quão bom companheiro Onésimo se tornara. Meskipun demikian, Onesimus masih seorang budak dalam pelarian, dan peraturan dalam masyarakat pada waktu itu mewajibkan Paulus untuk memulangkan dia kepada pemiliknya, sekalipun Paulus enggan melakukannya mengingat bahwa Onesimus telah menjadi rekan yang baik. |
Só com relutância mantinham os judeus os mínimos contatos comerciais possível com eles, para pagar o imposto exigido por lei. Hanya dengan bersikap enggan orang Yahudi mau mengadakan bahkan hubungan bisnis yang paling kecil pun dengan mereka, untuk membayar pajak yang dituntut oleh hukum. |
Assim, os três dias que Jonas passou no ventre do grande peixe prefiguraram o tempo que Jesus passou no Seol; mas a relutância de Jonas em aceitar sua designação e outros aspectos não prefiguraram o proceder do Filho de Deus. Contohnya, tiga hari yang Yunus lewatkan dalam perut ikan besar menggambarkan lamanya Yesus berada dalam Syeol; tetapi keengganan Yunus untuk menerima tugas dan aspek-aspek lain tidak menggambarkan haluan Putra Allah. |
Com relutância, concordei. Dengan sungkan saya setuju. |
Entendo a sua relutância. Aku mengerti kalau anda tak mau. |
É possível obedecer a uma lei com relutância, talvez por medo da penalidade pela desobediência. Merupakan hal yang mungkin apabila seseorang menaati hukum dengan berat hati, barangkali karena takut terkena hukuman bila ia tidak taat. |
É com grande relutância que concordo com este chamamento. Dengan rasa terpaksa yang besar aku menyetujui panggilan ini. |
A primeira destas armadilhas é a relutância em admitir complexidade. Jebakan pertama adalah keengganan untuk mengakui kerumitan. |
Segundo os cronistas bizantinos, ele aceitou a aclamação com relutância, depois de insistir com soldados para que o autorizassem a ir-se embora. Menurut para penulis sejarah Bizantium, dia menerima aklamasi itu hanya dengan enggan, setelah dengan sia-sia memohon kepada para prajurit untuk mengizinkan dia pergi. |
Tenho certeza que compreendo minha relutância em debater antigos pacientes. Kuyakin Anda mengerti keenggananku membicarakan pasien yang dulu. |
A Bíblia também esclarece outro enigma que a evolução não consegue explicar de forma satisfatória: a natural relutância humana em aceitar a morte, mesmo que ela pareça normal e inevitável. Alkitab juga memberikan pencerahan terhadap teka-teki lain yang tidak dijelaskan oleh evolusi secara memuaskan: ketidakrelaan manusia normal menerima kematian, meskipun kematian mungkin tampak alami dan tak terelakkan. |
Ayo belajar Portugis
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti relutância di Portugis, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Portugis.
Kata-kata terkait dari relutância
Kata-kata Portugis diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Portugis
Portugis (português) adalah bahasa Romawi yang berasal dari semenanjung Iberia di Eropa. Ini adalah satu-satunya bahasa resmi Portugal, Brasil, Angola, Mozambik, Guinea-Bissau, Tanjung Verde. Bahasa Portugis memiliki antara 215 dan 220 juta penutur asli dan 50 juta penutur bahasa kedua, dengan total sekitar 270 juta. Bahasa Portugis sering terdaftar sebagai bahasa keenam yang paling banyak digunakan di dunia, ketiga di Eropa. Pada tahun 1997, sebuah studi akademis yang komprehensif menempatkan bahasa Portugis sebagai salah satu dari 10 bahasa paling berpengaruh di dunia. Menurut statistik UNESCO, bahasa Portugis dan Spanyol adalah bahasa Eropa yang paling cepat berkembang setelah bahasa Inggris.