Italia
Apa yang dimaksud dengan otre dalam Italia?
Apa arti kata otre di Italia? Artikel ini menjelaskan arti lengkapnya, pengucapannya bersama dengan contoh bilingual dan petunjuk tentang cara menggunakan otre di Italia.
Kata otre dalam Italia berarti bota, kendi, puputan, picer, menyingkirkan. Untuk mempelajari lebih lanjut, silakan lihat detail di bawah.
Dengarkan pengucapan
Arti kata otre
bota
|
kendi(jug) |
puputan
|
picer(jug) |
menyingkirkan(jug) |
Lihat contoh lainnya
Per questo il re Davide chiese a Geova di conservare le sue lacrime in un “otre” e aggiunse fiducioso: “Non sono esse nel tuo libro?” Itulah sebabnya, Raja Daud meminta Yehuwa untuk menyimpan air matanya dalam sebuah ’kirbat’, dan dengan yakin menambahkan, ”Bukankah semuanya itu ada dalam bukumu?” |
Forse fu allora che Davide compose l’accorato salmo in cui supplicò Geova dicendo: “Metti le mie lacrime nel tuo otre”. Boleh jadi pada saat inilah Daud menggubah mazmur yang mengungkapkan perasaannya serta permohonannya kepada Yehuwa, ”Taruhlah air mataku dalam kirbatmu.” |
Mentre attendeva che Geova lo confortasse, il salmista era divenuto come un otre che si appendeva da qualche parte quando non veniva usato. Sementara berharap kepada Yehuwa yang akan menghiburnya, pemazmur menjadi seperti sebuah kirbat atau kantung anggur terbuat dari kulit yang akan digantung bila tidak dipakai. |
“Raccogli le mie lacrime nel tuo otre! ”Tampunglah air mataku dalam kirbat-Mu. |
L’otre vecchio scoppierebbe a causa del vino nuovo. Ia katakan bahwa ”anggur yang baru tidak diisikan ke dalam kantong kulit yang tua”. |
(Pr 30:33) Questo si faceva mettendo il latte in un otre che veniva agitato sulle ginocchia, o appeso fra due pali e sospinto bruscamente avanti e indietro finché si raggiungeva la consistenza desiderata. (Ams 30:33) Proses ini dilakukan dengan memasukkan susu dalam kirbat, yang kemudian diremas-remas, digoyang-goyang dengan keras di atas lutut, atau digantung di antara dua tiang lalu diayun ke sana kemari dengan kuat hingga tercapai kekentalan yang diinginkan. |
Piangevo come Davide, che supplicò Geova di mettere le sue lacrime in un otre e di ricordarsi di lui. Saya berseru seperti Daud, yang memohon kepada Yehuwa untuk menaruh air matanya di dalam kirbat dan mengingat dia. |
Nel congedare Agar, Abraamo le diede un “otre [ebr. chèmeth]”. Pada waktu mengusir Hagar, Abraham membekalinya dengan sebuah ”kirbat [Ibr., kheʹmeth]”. |
Sfinito e in preda all’angoscia, con le lacrime agli occhi, implorò il suo Dio Geova di mostrargli benignità e compassione: “Metti le mie lacrime nel tuo otre”. Dengan dipenuhi kekalutan dan kesusahan serta air mata yang berlinang, ia berseru memohon kebaikan dan keibaan hati Allah, ”Taruhlah air mataku dalam kirbatmu.” |
Quando un otre è già così dilatato, cercare di farvi fermentare dell’altro vino nuovo può causarne la scoppio. Begitu kulit telah mengalami perentangan dengan cara ini, berusaha untuk melakukan fermentasi anggur baru lagi di dalamnya akan berisiko membuatnya terkoyak. |
Il Letek è citato solo una volta nel Testo masoretico, ed il Septuaginta lo traduce col greco nebeloinou, che significa otre di vino. Letek dipakai hanya dalam Teks Masoret, sedangkan Septuaginta menerjemahkannya dengan istilah bahasa Yunani nebeloinou, artinya "kulit anggur" (wine-skin). |
Ma cos’era l’otre di cui parlava, e come può Dio metterci le nostre lacrime? Namun, apa kirbat yang ia maksudkan, dan bagaimana Allah dapat menaruh air mata kita di dalamnya? |
Gli arnesi del pastore includevano di solito quanto segue: una bisaccia di pelle in cui si mettevano provviste, tra cui pane, olive, frutta secca e formaggio; un bastone, che era un’arma efficace generalmente lunga un metro con punte di ardesia conficcate nell’estremità arrotondata; un coltello; una verga, a cui appoggiarsi camminando e salendo i pendii; un otre per bere; un recipiente di pelle per attingere acqua da pozzi profondi; una fionda con cui scacciare animali da preda o scagliare sassi vicino alle pecore e alle capre che si allontanavano dal gregge per indurle a tornare indietro; uno zufolo da suonare per passare il tempo e rassicurare il gregge. Perlengkapan seorang gembala biasanya mencakup: Sebuah tas kulit yang berisi persediaan makanan, seperti roti, zaitun, buah kering, dan keju ; kayu pemukul sebagai senjata yang kuat, biasanya sepanjang satu meter dengan batu-batu tajam di ujungnya ; pisau ; tongkat, yang digunakan sang gembala untuk menopang tubuhnya sewaktu berjalan atau mendaki ; tempat air minum ; wadah lipat dari kulit untuk menimba air dari sumur yang dalam ; katapel, untuk melontarkan batu ke arah domba atau kambing yang mulai menjauh agar kembali, atau untuk mengusir binatang buas yang mengintai ; dan seruling, yang ia mainkan sebagai hiburan dan untuk menenangkan kawanan . |
Perciò, il salmista si sentiva forse inutile come un otre raggrinzito scartato perché inadatto a contenere liquidi. Jadi ia mungkin merasa tidak berharga sama seperti sebuah kirbat yang telah rusak yang dibuang oleh orang lain karena tidak cocok untuk menampung cairan. |
Per questo Davide chiese a Geova di custodire le sue lacrime in un simbolico “otre”, chiedendo fiduciosamente: “Non sono esse nel tuo libro?” Itulah sebabnya mengapa Raja Daud memohon kepada Yehuwa untuk menyimpan air matanya dalam ”kirbat” simbolis, menanyakan dengan penuh keyakinan, ”Bukankah semuanya telah Kaudaftarkan?” |
In una figura c’è un otre mentre nell’altra un corno pieno d’olio. Ada kirbat anggur di gambar yang satu tapi tanduk berisi minyak di gambar yang lain. |
Inoltre Dio le aprì gli occhi così che vide un pozzo, da cui attinse l’acqua per riempire l’otre e dar da bere al figlio. Selanjutnya, Allah membuka mata Hagar sehingga dia melihat sebuah sumur, lalu dia mengisi kirbatnya dan memberi minum putranya. |
‘Dio aprì gli occhi di Agar così che scorse un pozzo d’acqua; ed essa andò e riempiva d’acqua l’otre e dava da bere al ragazzo’. — Genesi 21:19. ”Lalu Allah membuka mata Hagar, sehingga ia melihat sebuah sumur; ia pergi mengisi kirbatnya dengan air, kemudian diberinya anak itu minum.”—Kejadian 21:19. |
Il vecchio otre si romperebbe a causa del vino nuovo. Kantong kulit yang tua itu akan pecah karena anggur yang baru itu. |
Midori, il cui marito è stato colpito da ictus, trae conforto sapendo che Geova, simbolicamente, ha messo nel Suo “otre” tutte le lacrime che lei ha versato. Midori, yang suaminya adalah seorang penderita stroke, mendapatkan penghiburan dari kenyataan bahwa, secara kiasan, Yehuwa telah menaruh semua air mata yang ia curahkan ke dalam ”kirbat”-Nya. |
14 Abraamo quindi si alzò la mattina presto, prese del pane e un otre d’acqua e li diede ad Àgar. 14 Maka Abraham bangun pagi-pagi sekali lalu mengambil roti dan kantong kulit* berisi air dan memberikannya kepada Hagar. |
No, non sarebbe stato come una toppa nuova su un mantello vecchio né come vino nuovo in un otre vecchio. Tidak, ini tidak akan seperti secarik kain baru pada baju yang tua atau seperti anggur yang baru dalam kantong kulit yang tua. |
In che senso il salmista si sentiva “come un otre nel fumo”? Dalam arti apa sang pemazmur ”seperti kirbat yang terkena asap”? |
Sl 56:8 — Cosa significa l’espressione “metti le mie lacrime nel tuo otre”? Mz 56:8—Apa maksud ungkapan ”taruhlah air mataku dalam kirbatmu”? |
Nell’otre viene inserita una cannuccia per riempirlo d’aria e anche canne simili a pifferi che terminano con punte di corno di mucca. Sebuah pipa untuk memasukkan udara ke kantong disisipkan ke dalam kantong itu, demikian juga pipa-pipa semacam seruling yang terbuat dari buluh serta ujung tanduk-tanduk sapi. |
Ayo belajar Italia
Jadi sekarang setelah Anda mengetahui lebih banyak tentang arti otre di Italia, Anda dapat mempelajari cara menggunakannya melalui contoh yang dipilih dan cara membacanya. Dan ingat untuk mempelajari kata-kata terkait yang kami sarankan. Situs web kami terus memperbarui dengan kata-kata baru dan contoh-contoh baru sehingga Anda dapat mencari arti kata-kata lain yang tidak Anda ketahui di Italia.
Kata-kata terkait dari otre
Kata-kata Italia diperbarui
Apakah Anda tahu tentang Italia
Italia (italiano) adalah bahasa Roman dan dituturkan oleh sekitar 70 juta orang, yang sebagian besar tinggal di Italia. Bahasa Italia menggunakan alfabet Latin. Huruf J, K, W, X dan Y tidak ada dalam abjad Italia standar, tetapi masih muncul dalam kata pinjaman dari bahasa Italia. Bahasa Italia adalah bahasa kedua yang paling banyak digunakan di Uni Eropa dengan 67 juta penutur (15% dari populasi UE) dan dituturkan sebagai bahasa kedua oleh 13,4 juta warga negara Uni Eropa (3%). Bahasa Italia adalah bahasa kerja utama Tahta Suci, yang berfungsi sebagai lingua franca dalam hierarki Katolik Roma. Peristiwa penting yang membantu penyebaran bahasa Italia adalah penaklukan dan pendudukan Napoleon atas Italia pada awal abad ke-19. Penaklukan ini memacu penyatuan Italia beberapa dekade kemudian dan mendorong bahasa bahasa Italia. Bahasa Italia menjadi bahasa yang digunakan tidak hanya di kalangan sekretaris, bangsawan, dan pengadilan Italia, tetapi juga oleh kaum borjuis.