पुर्तगाली में papiro का क्या मतलब है?

पुर्तगाली में papiro शब्द का क्या अर्थ है? लेख में पुर्तगाली में papiro का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

पुर्तगाली में papiro शब्द का अर्थ पैपाइरस, पपाइरस, साईपरस पैपाइरस है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

papiro शब्द का अर्थ

पैपाइरस

noun

पपाइरस

noun

Os negociantes traziam caixas de papelão cheias de fragmentos de papiro.

पपाइरस बेचनेवाले, गत्ते के बक्सों में ये टुकड़े भर-भरकर लाया करते थे।

साईपरस पैपाइरस

noun

और उदाहरण देखें

Na virada do século, os arqueólogos encontraram uma multidão de fragmentos de papiros, inclusive cartas, recibos, petições e documentos de censos, junto com muitos outros textos, fora da cidade de Oxirinco, no distrito de Faium, no Egito.

इस शताब्दी के आरम्भ में, मिस्र के एल फ़ाय्यूम ज़िले के ऑक्सीरिंकस शहर के बाहर, पुरातत्वज्ञों ने बहुत सारे पॅपाइरस खण्ड खोद कर निकाले जिसमें पत्र, रसीदें, निवेदन पत्र और जनगणना दस्तावेज़ों के साथ अन्य लिखित ग्रन्थ सम्मिलित थे।

De acordo com o erudito Angelo Penna, “as fibras esponjosas do papiro contribuíam para a tinta se espalhar, especialmente ao longo das minúsculas depressões que ficavam entre as tiras finas”.

विद्वान एंजॆलो पॆन्ना के मुताबिक़, “पपीरस के छिद्रिल रेशों की वज़ह से स्याही फैल जाती थी, ख़ासकर इन पतली-पतली पट्टियों के बीच की छोटी-छोटी नालियों में।”

(Jó 8:11) Talvez se tenha usado papel de papiro como material de escrita já na época de Abraão.

(अय्यूब ८:११) पॅपाइरस कागज़ को लिखाई के लिए उपयोग में लाया जाना, संभावतः इब्राहीम के समय से ही शुरू हो गया था।

Para obter mais informações sobre o papiro encontrado em Oxirrinco, veja A Sentinela de 15 de fevereiro de 1992, páginas 26-8.

आक्सीरिंकस में मिले पपाइरस के बारे में ज़्यादा जानकारी के लिए फरवरी 15, 1992 की प्रहरीदुर्ग (अँग्रेज़ी) के पेज 26-8 देखिए।

Este fragmento de papiro mostrou ser o trecho mais antigo conhecido de qualquer manuscrito das Escrituras Gregas Cristãs já encontrado.

यह पॅपाइरस खण्ड अब तक खोज निकाली गयी मसीही यूनानी शास्त्र की हस्तलिपि का सबसे पुराना भाग साबित हुआ।

O Word Pictures in the New Testament (Quadros Verbais no Novo Testamento), de Robertson, diz: “O uso de nome (onoma) aqui é comum na Septuaginta e nos papiros para poder ou autoridade.”

रॉबर्टसन का वर्ड पिक्चर्स इन द न्यू टेस्टामेन्ट कहता है: “यहाँ नाम (ओनोमा) का प्रयोग सेप्टुआजिन्ट और पपाइरस में सत्ता या अधिकार के लिए एक सामान्य प्रयोग है।”

Haverá vegetação verde, juncos e papiro.

वहाँ हरी-हरी घास, नरकट और सरकंडे उग आएँगे।

Em barcos de papiro através das águas, dizendo:

सरकंडे की नाव में पानी के उस पार भेजता है और उनसे कहता है,

O códice confirma a exatidão de manuscritos da Bíblia em papiro mais recentes.

यह कोडेक्स बाइबल के अधिक हाल की पॅपायरस हस्तलिपियों की यथार्थता को संपुष्ट करता है।

De modo que sua mãe, desesperada, fez um cesto de papiro, revestiu-o de piche para torná-lo à prova de água, e colocou nele seu filho.

इसलिए जब मूसा की माँ को कोई रास्ता नज़र नहीं आया, तो उसने सरकंडों की एक टोकरी बनाकर उस पर राल लगायी ताकि पानी उसमें न जा सके और अपने बच्चे को उसके अंदर रखा और नील नदी में छोड़ आयी।

Lembrem-se, esta tradição chegou até nós não do tempo das brumas de Avalon, mas de um tempo ainda anterior, antes de nós começarmos a rabiscar histórias em papiro, antes de fazermos pictogramas nas paredes de cavernas húmidas e molhadas.

मत भूलिए, यह परंपरा हमारे पास आयी है पुराने समय में अवालौन से उठते कोहरों से नहीं, बल्कि उससे भी पहले के समय से, जब हम यह कहानियाँ भोजपत्रों पर लिख रहे थे, उससे भी पहले, या जब हम गीली, सीलन-भरी गुफाओं की दीवारों पर चित्रकथाएं बना रहे थे, उससे पहले.

(Gênesis 12:10) De canas de papiro, encontradas em suas margens, fabricava-se a mais primitiva forma de papel.

(उत्पत्ति १२:१०) उसके तटों पर पाए, पपाइरस के सरकंडों से प्रारंभिक कागज़ बनाया गया।

Todavia, os papiros Chester Beatty são os mais preciosos manuscritos na biblioteca.

फिर भी, चेस्टर बीटी पॅपाइराइ पुस्तकालय के सर्वाधिक मूल्यवान हस्तलिपियाँ हैं।

No ano de 1920, uma coleção destes papiros foi adquirida pela Biblioteca John Rylands, de Manchester.

वर्ष १९२० में मॅनचेस्टर के जॉन राएलैन्डस पुस्तकालय ने इस ‘पॅपाइराय’ के संग्रह को प्राप्त किया।

Por que é de interesse especial um fragmento de papiro tirado de um monte de lixo no Egito?

अंदरूनी समझ से काम लेने से क्या फायदा होता है?

As páginas corroídas e fragmentadas de papiro estão-se desgastando pelo tempo.

ये फटे-पुराने, टुकड़े-टुकड़े हुए पॅपाइरस के पन्ने समय के बीतने के कारण बिगड़ते चले जा रहे हैं।

Papiro do terceiro século — 2 Coríntios 4:13—5:4.

तीसरी-सदी का पॅपाइरस—२ कुरिन्थियों ४:१३–५:४

Amate — o papiro mexicano

आमाटे—मेक्सिको का पपाइरस

Os negociantes traziam caixas de papelão cheias de fragmentos de papiro.

पपाइरस बेचनेवाले, गत्ते के बक्सों में ये टुकड़े भर-भरकर लाया करते थे।

Quando se visita essa região, porém, encontra-se uma reserva natural que pode dar uma idéia de como a área era nos tempos bíblicos, quando era o habitat de tipos especiais de plantas, tais como florestas balançantes de papiro e cana. — Jó 8:11.

यद्यपि, यदि आप वहाँ जाएँगे, तो आपको निसर्ग के लिए एक आरक्षित जगह देखने को मिलेगी, जिस से आपको अन्दाज़ा होगा कि बाइबल के समय में वह इलाका किस तरह दिखता था, जब यहाँ खास क़िस्म के पौधे उगते थे, जैसा कि कछार की घास और सरकण्डों के लहराते हुए वन।—अय्यूब ८:११.

Papiro

सरकंडा

11 Por acaso o papiro cresce onde não há brejo?

11 क्या बिना दलदल के सरकंडा बढ़ सकता है?

De acordo com Kroll, existem cerca de 81 papiros do 2.° ao 7.° século, 266 manuscritos unciais do 4.° ao 10.° século, e 2.754 manuscritos cursivos do 9.° século ao século 15, bem como 2.135 lecionários ou passagens das Escrituras para serem lidas publicamente.

क्रोल के अनुसार, दूसरी से सातवीं शताब्दी तक के ८१ पॅपाइराय, चौथी से दसवीं शताब्दी के २६६ बड़े अक्षरों में लिखी हस्तलिपियाँ और नौवीं से पन्द्रहवीं शताब्दी तक की २,७५४ घसीट अक्षरों में लिखी हस्तलिपियाँ और २,१३५ स्तुतिसंग्रह मौजूद हैं।

Depois de comparar os fragmentos (que contêm partes do capítulo 26 de Mateus) com uma antiga carta comercial encontrada no Egito, Thiede notou que o documento egípcio era semelhante “ao Papiro de Magdalen quase como se fossem gêmeos — na aparência geral e na forma e traçado das letras individuais”.

टीडे ने इन भागों की तुलना (जिनमें मत्ती अध्याय २६ के कुछ हिस्से हैं) मिस्र में व्यापार से संबंधित पाई गई एक बहुत ही पुरानी चिट्ठी से की। तब उसने कहा कि मिस्र में पाया गया दस्तावेज़ “देखने में और अक्षरों की बनावट में बिल्कुल मैगडलिन पैपिरस जैसा है।”

Segundo o Estudo Perspicaz das Escrituras (publicado pelas Testemunhas de Jeová), “um antigo papiro fala de um Faraó que comissionou homens armados a se apoderarem duma mulher atraente e a matarem o marido dela”.

इंसाइट ऑन द स्क्रिप्चर्स् (यहोवा के साक्षियों द्वारा प्रकाशित) किताब के मुताबिक, “एक प्राचीन लिपि बताती है कि एक फिरौन ने अपने हथियारबंद आदमियों से कहकर एक सुंदर स्त्री को अगवा कर लिया था और उसके पति को मार डाला था।”

आइए जानें पुर्तगाली

तो अब जब आप पुर्तगाली में papiro के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप पुर्तगाली में नहीं जानते हैं।