फ़्रेंच में antipodique का क्या मतलब है?
फ़्रेंच में antipodique शब्द का क्या अर्थ है? लेख में फ़्रेंच में antipodique का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
फ़्रेंच में antipodique शब्द का अर्थ प्रतिमुख विरोध है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
antipodique शब्द का अर्थ
प्रतिमुख विरोध(antipodal) |
और उदाहरण देखें
Nos personnalités étaient aux antipodes l’une de l’autre. हमारे व्यक्तित्व एक-दूसरे से बिलकुल अलग थे। |
Ce que le clergé et les Églises ont fait au fil des siècles, et ce qu’ils continuent de faire de nos jours, est aux antipodes de ce que le Dieu de la Bible exige et de ce que le Fondateur du christianisme, Jésus Christ, a enseigné et fait. पिछली शताब्दियों में पादरियों और गिरजों ने जो कुछ किया है, और हमारे समय में कर रहे हैं, वह बाइबल के परमेश्वर की माँगों के विपरीत है और मसीहियत के संस्थापक, यीशु मसीह, द्वारा सिखाए गए और किए गए कार्यों के विपरीत है। |
JÉHOVAH et Satan sont aux antipodes l’un de l’autre. यहोवा और शैतान के स्वभाव में ज़मीन-आसमान का फर्क है। |
Or, ces comportements sont aux antipodes de l’enseignement des livres canoniques. — Marc 14:22 ; 1 Corinthiens 7:3-5 ; Galates 3:28 ; Hébreux 7:26. ये सारी बातें बाइबल में लिखी बातों से कतई मेल नहीं खातीं।—मरकुस 14:22; 1 कुरिंथियों 7:3-5; गलातियों 3:28; इब्रानियों 7:26. |
Parmi ceux qui avaient immigré en Californie, beaucoup ne tardèrent pas à faire leurs bagages et à partir pour les antipodes. जो लोग कैलिफॉर्निया जा बसे थे उनमें से कुछ लोगों ने जल्द ही अपना तामझाम उठाया और ऑस्ट्रेलिया की ओर चल दिये। |
La restauration de Jérusalem, en 537, implique pour elle une nouvelle condition, aux antipodes de l’état de ruines dans laquelle elle se trouvait. पू. 537 में यरूशलेम की बहाली का मतलब होगा कि अब वह उजड़ी हुई नहीं है और उसकी हालत बिलकुल बदल चुकी है। |
16 L’issue sera aux antipodes de ce que les chefs religieux de Juda espèrent. 16 यहूदा के धर्मगुरुओं का जो आखिरी अंजाम होगा, वह उनकी उम्मीद से बिलकुल परे है। |
Des ecclésiastiques tondent leurs ouailles en leur soutirant un argent durement gagné, attitude aux antipodes du commandement biblique suivant : “ Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement. ” — Matthieu 10:8 ; 1 Pierre 5:2, 3. कुछ पादरी अपनी भेड़ों को लूटते हैं, उनकी खून-पसीने की कमाई बहला-फुसलाकर ले लेते हैं—जो इस शास्त्रीय आदेश से बिलकुल अलग है: “तुमने मुफ़्त पाया है, मुफ़्त में दो।”—मत्ती १०:८, NHT; १ पतरस ५:२, ३. |
Par ailleurs, cette disposition était l’antipode du système actuel qui consiste à mettre les meurtriers en prison, où ils sont à la charge des contribuables et où, fréquemment, ils s’endurcissent au contact d’autres malfaiteurs. इसके अलावा, शरणनगरों का प्रबन्ध हत्यारों को जेलों और क़ैदखानों में रखने के आधुनिक-दिन प्रबन्धों के बिलकुल विपरीत था। जेलों में जनता आर्थिक तौर पर उनकी देखभाल करती है और जहाँ दूसरे कुकर्मियों के साथ उनकी नज़दीकी संगती की वजह से वे अकसर और बुरे अपराधी बनते हैं। |
Aux antipodes des chrétiens véritables, ils hésitent à aider les indigents dans la détresse, quand ils ne s’abstiennent pas complètement de le faire. वे सच्चे मसीहियों से बिलकुल अलग हैं। वे तकलीफ के वक्त ज़रूरतमंदों की मदद करने में आलसी हैं या फिर उनके लिए कुछ करते ही नहीं। |
Aux antipodes des œuvres d’art raffinées, il a rassemblé plus de 100 étonnantes tablettes d’argile babyloniennes et sumériennes qui portent des textes cunéiformes. कला की इन चीज़ों से एकदम अलग, बीटी ने एक और दिलचस्प चीज़ इकट्ठी की। वह थी, बाबुल और सूमेर की एक सौ से ज़्यादा मिट्टी की तख्तियाँ, जिन पर प्राचीन कीलाकार लिपि है। |
” (Hébreux 13:4). Ce conseil est aux antipodes du but recherché par la pornographie et du message qu’elle véhicule. (इब्रानियों 13:4) तो देखिए पोर्नोग्राफी का मकसद और संदेश, इस सलाह के कितने उलट है। |
12 Aux antipodes de l’existence éternelle de Dieu, la vie humaine actuelle est courte. 12 अनन्त परमेश्वर के सामने आज इंसान की ज़िंदगी वाकई बहुत छोटी है। |
L’idée d’une terre ronde heurtait l’esprit de certains, car il leur aurait fallu en accepter le corollaire : l’existence des antipodes*. पृथ्वी के गोल होने में जो बात उचित ही शामिल है उसे कुछ लोग स्वीकार नहीं कर सके—प्रतिध्रुवों की धारणा। |
Nous étions vraiment aux antipodes de la vie à la française ! फ्रांस की ज़िन्दगी से यह बहुत बड़ा परिवर्तन था। |
Sous quel rapport important Jéhovah et Satan sont- ils aux antipodes l’un de l’autre ? यहोवा और शैतान के बीच एक खास फर्क क्या है? |
5 La prophétie dépeint maintenant le sombre avenir qui s’offre aux nations impies, aux antipodes de l’espérance radieuse des serviteurs de Dieu qui est décrite ensuite (Isaïe 35:1-10). 5 भविष्यवाणी अब बताती है कि इन अधर्मी जातियों का भविष्य कैसा अंधकारमय होगा, मगर जैसे बाद में बताया गया है, परमेश्वर के लोगों को उज्ज्वल भविष्य मिलेगा। |
” Voilà qui était aux antipodes des enseignements chrétiens ! इस कानून और मसीही शिक्षाओं में कैसा ज़मीन-आसमान का फर्क है! |
En réalité, “thylacine” est la forme abrégée du nom zoologique Thylacinus cynocephalus, qui désigne un animal fascinant des antipodes, le tigre de Tasmanie ou loup de Tasmanie. असल में, “थाइलसाइन,” जंतुविज्ञानी नाम थाइलसाइनस साइनोसिफेलस का छोटा रूप है और ऑस्ट्रेलिया के एक आकर्षक जानवर, तस्मानियाई बाघ, या तस्मानियाई भेड़िए का नाम है। |
Même si le poète italien Dante croyait en un paradis céleste, il a imaginé qu’un paradis terrestre existait encore au sommet de la montagne de son Purgatoire, aux antipodes de la ville de Jérusalem. हालाँकि इटेलियन कवि डान्टे स्वर्गीय परादीस में विश्वास करता था, उसकी कल्पना थी कि एक पार्थिव परादीस अभी भी उसके शोधन-स्थान के पर्वत की चोटी पर, यरूशलेम शहर के प्रतिध्रुवों पर अस्तित्व में था। |
La vérité de la Bible est capable de transformer la personnalité des gens, comme le montre ce fait qui nous vient des antipodes. बाइबल की सच्चाई से लोगों के व्यक्तित्व बदल सकते हैं, जैसे कि ऑस्ट्रेलिया से आनेवाला यह रिपोर्ट दिखाता है। |
Nous jouissons ainsi d’une liberté qui est aux antipodes de l’esclavage du péché et de la mort, car elle mène à la vie. इस तरह जिस स्वतंत्रता का हम आनंद लेते हैं वह पाप और मृत्यु के दासत्व के बिलकुल विपरीत है, क्योंकि यह जीवन की ओर ले जाती है। |
D’après le bibliste William Barclay, la patience “ est à l’antipode de la vertu grecque ” qui prônait notamment “ le refus de tolérer toute insulte ou tout préjudice ”. बाइबल विद्वान विलियम बार्कले कहते हैं कि “यूनानी समाज में जिन गुणों को सद्गुण माना जाता था,” धीरज “उनसे एकदम उलटा है।” यूनानी इस बात पर घमंड करते थे कि वे “कभी कोई बेइज़्ज़ती या ज़ुल्म बरदाश्त नहीं करते।” |
Vers la même époque, on a découvert aussi de l’or aux antipodes, dans un pays fraîchement colonisé, l’Australie. इसी समय के आस-पास, दुनिया की दूसरी छोर पर, ऑस्ट्रेलिया की नयी उभरती बस्ती में सोने का पता लगाया गया। |
Pareillement, des chrétiens trouveront peut-être agréable un divertissement qui laissera indifférents leurs frères des antipodes. उसी तरह, हो सकता है एक देश में रहनेवाले मसीही जिस मनोरंजन को पसंद करें, वह शायद दूसरे देश के मसीहियों को पसंद न आए। |
आइए जानें फ़्रेंच
तो अब जब आप फ़्रेंच में antipodique के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप फ़्रेंच में नहीं जानते हैं।
फ़्रेंच के अपडेटेड शब्द
क्या आप फ़्रेंच के बारे में जानते हैं
फ़्रेंच (le français) एक रोमांस भाषा है। इतालवी, पुर्तगाली और स्पेनिश की तरह, यह लोकप्रिय लैटिन से आता है, जिसे कभी रोमन साम्राज्य में इस्तेमाल किया जाता था। एक फ़्रांसीसी भाषी व्यक्ति या देश को "फ़्रैंकोफ़ोन" कहा जा सकता है। 29 देशों में फ्रेंच आधिकारिक भाषा है। फ्रेंच यूरोपीय संघ में चौथी सबसे अधिक बोली जाने वाली मूल भाषा है। फ्रेंच यूरोपीय संघ में अंग्रेजी और जर्मन के बाद तीसरे स्थान पर है, और अंग्रेजी के बाद दूसरी सबसे व्यापक रूप से सिखाई जाने वाली भाषा है। दुनिया की अधिकांश फ्रेंच-भाषी आबादी अफ्रीका में रहती है, जिसमें 34 देशों और क्षेत्रों के लगभग 141 मिलियन अफ्रीकी हैं, जो पहली या दूसरी भाषा के रूप में फ्रेंच बोल सकते हैं। अंग्रेजी के बाद कनाडा में फ्रेंच दूसरी सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषा है, और दोनों संघीय स्तर पर आधिकारिक भाषाएं हैं। यह 9.5 मिलियन या 29% लोगों की पहली भाषा है और 2.07 मिलियन लोगों की दूसरी भाषा या कनाडा की पूरी आबादी का 6% है। अन्य महाद्वीपों के विपरीत, एशिया में फ्रेंच की कोई लोकप्रियता नहीं है। वर्तमान में, एशिया का कोई भी देश फ्रेंच को आधिकारिक भाषा के रूप में मान्यता नहीं देता है।