इतालवी में scaffale का क्या मतलब है?

इतालवी में scaffale शब्द का क्या अर्थ है? लेख में इतालवी में scaffale का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।

इतालवी में scaffale शब्द का अर्थ ताक, किताबों की अलमारी, अलमारी, डंडा लकड़ी, सौन लकड़ी है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।

उच्चारण सुनें

scaffale शब्द का अर्थ

ताक

(ledge)

किताबों की अलमारी

(bookcase)

अलमारी

(shelf)

डंडा लकड़ी

सौन लकड़ी

और उदाहरण देखें

Lei accettò i libri che la donna le offriva per togliersela di torno e li mise su uno scaffale, dimenticandosene.

उन्होंने दी गयी पुस्तकें स्वीकार कर लीं, सिर्फ़ इसलिए कि वह स्त्री चली जाए, और उन्हें ताक़ पर रख कर उनके बारे में भूल गयीं।

Un gesto normale come prendere qualcosa dallo scaffale di un negozio è un’impresa.

मैं मामूली-सा काम भी बड़ी मुश्किल से कर पाती हूँ, जैसे बड़ी-बड़ी दुकानों में ऊँचाई पर रखे सामान लेना वगैरह।

4 La Bibbia non è un libro da mettere sullo scaffale e da consultare una volta ogni tanto, né da usare esclusivamente quando ci si riunisce con altri per l’adorazione.

४ बाइबल कभी-कभार परामर्श लेने के लिए मात्र शेल्फ़ पर रखी जानेवाली एक पुस्तक नहीं है, ना ही वह केवल उस वक़्त इस्तेमाल करने के लिए है जब संगी विश्वासी उपासना के लिए इकट्ठे होते हैं।

1 Ed ora, cominciò ad esservi una grande amaledizione su tutto il paese a causa dell’iniquità del popolo, per cui se uno lasciava un utensile o la spada sul suo scaffale o nel luogo dove voleva conservarlo, ecco, l’indomani non lo ritrovava, tanto era grande la maledizione sul paese.

1 और अब लोगों की बुराई के कारण पूरा प्रदेश अत्याधिक श्रापित होने लगा, जिसमें, कोई व्यक्ति अपने औजार या अपनी तलवार को यदि अपनी अलमारी पर रख देता, या उस स्थान पर जहां उसे रखा जाता है तो देखो, अगले दिन वह उसे नहीं मिलती थी, इतना भारी श्राप था प्रदेश पर ।

Mentre vi muovete fra gli scaffali di un supermercato vedete intorno a voi le confezioni più disparate, tutte concepite per catturare lo sguardo.

बड़ी-बड़ी दुकानें या मॉल के गलियारे से गुज़रते वक्त, वहाँ सजी चीज़ें आपको लुभाती हैं और आपकी आँखें वहीं थम जाती हैं।

• Scaffali: Se al bambino piace arrampicarsi e appendersi alle cose, fissate al muro scaffali e altri mobili alti per evitare che possano rovesciarsi.

• बुकशेल्फ्स: अगर आपके बच्चे को चढ़ना और चीज़ों से लटकना पसंद है तो यह ध्यान में रखें कि बुकशेल्फ्स और दूसरे बड़े या ऊँचे फर्नीचर दीवार से अच्छी तरह लगे हुए हों ताकि वे बच्चे पर न गिरें।

Qualche giorno dopo, mentre ero in casa, notai su uno scaffale una copia del Nuovo Testamento.

कुछ दिनों बाद मैंने घर में एक शैल्फ (बुक रैक) पर बाइबल रखी देखी।

18 La Bibbia non ci è di alcun beneficio se rimane a prendere polvere in uno scaffale.

18 अगर हमारी बाइबल, घर के कोने में किसी शेल्फ पर यूँ ही पड़ी रहे, तो हमें कोई फायदा नहीं होनेवाला।

4 La letteratura lasciata in giro nella Sala del Regno o su uno scaffale di casa non serve allo scopo ed è quindi sprecata.

४ राज्यगृह या हमारे घर के ताख़ पर पड़े साहित्य अपना उद्देश्य पूरा नहीं कर रहें हैं, तथा उनकी कीमत को नहीं पहचाना जा रहा है।

Se le etichette degli scaffali sono nascoste perché la merce è ammucchiata o in quantità eccessiva, è difficile trovare qualunque cosa.

यदि बहुत ज़्यादा चीज़ों की वजह से खानों के लेपल छिप जाते हैं तो कोई भी चीज़ ढूँढ़ना मुश्किल है।

Puoi organizzare la tua biblioteca suddividendola in categorie, denominate scaffali.

आपकी लाइब्रेरी में अलग–अलग श्रेणियां हो सकती हैं, जिन्हें किताबों की अलमारियां कहा जाता है.

Ovviamente, se faremo uno sforzo speciale per distribuire tutte le riviste che prendiamo, non si accumuleranno sugli scaffali di casa nostra.

बेशक, जितनी पत्रिकाएँ हम लेते हैं अगर हम उन सभी को वितरित करने का विशेष प्रयास करें, तो पुराने अंक हमारे शेल्फ पर जमा नहीं होंगे।

Inoltre, negli scaffali delle biblioteche ci sono milioni di pagine di opere di consultazione che trattano praticamente ogni campo delle attività umane.

इसके अलावा, लाइब्रेरियाँ ऐसी लाखों मोटी-मोटी किताबों से भरी पड़ी हैं, जिनमें तकरीबन ऐसे हर क्षेत्र के बारे में जानकारी दी गयी है जिसमें इंसान ने कदम रखा है।

Dato che il locale doveva sempre sembrare quello che tutti pensavano che fosse — un locale polveroso in cui venivano ammucchiati scatoloni — dovetti costruirmi un banco di lavoro e degli scaffali che si potessero montare velocemente e nascondere in pochi secondi.

क्योंकि इस कमरे को हमेशा एक गोदाम की तरह ही दिखना चाहिए था—धूल तथा बक्सों से भरा अस्तव्यस्त कमरा—मुझे एक ऐसी बेंच और पुस्तकों की अलमारी बनानी पड़ी जो काम करने के लिए जल्दी से लगाई जा सके और फिर झट से छिपाई जा सके।

Oppure, quando vai al supermarket e stai davanti a quegli interminabili scaffali con ogni tipo diverso di carta igienica, non tiri fuori il cellulare, per poi aprire il browser e andare su un sito Internet per trovare la carta igienica più ecologicamente responsabile.

या जब आप बाज़ार जाते हैं और आप उस विशाल गलियारे में खड़े होते हैं अलग अलग तरह के टाइलेट पेपर्स के, आप अपना सेल फ़ोन निकाल कर ब्राउज़र नहीं खोलते, और किसी वेबसाइट पे जाकर निर्णय करने की कोशिश नहीं करते कि इन विभिन्न तरह के टाइलेट पेपर में से पर्यावर्ण के हिसाब से सबसे जिम्मेदारी की ख़रीदारी कौनसी होगी?

(Colossesi 3:5-10) Per i seguaci di Gesù la Bibbia non è un libro intonso che sta su uno scaffale a prendere polvere.

(कुलुस्सियों 3:5-10) यीशु के नक्शे-कदम पर चलनेवाले ये मसीही, उन लोगों की तरह नहीं हैं जो कभी बाइबल नहीं पढ़ते और जिनकी बाइबलों पर धूल जम जाती है।

Nel frattempo nei paesi più ricchi si è lasciato che la TBC si diffondesse, mentre medicine efficaci per curarla rimanevano sugli scaffali.

इस बीच, अमीर देशों में टीबी फैलती गयी है जबकि इसका इलाज करने की असरदार दवाएँ ताक पर पड़ी हैं।

Un altro cane ubbidisce a 120 ordini, compreso quello di prendere scatolette e confezioni dagli scaffali del supermercato.

एक और कुत्ता है जो १२० तरह के काम करता है, यहाँ तक कि सुपर-बाज़ार के ताखों पर रखे डिब्बे और पैकॆट उठाकर लाता है।

Lo stesso può dirsi dei negozi le cui vetrine mettono in mostra camicie, giacche, abiti, maglie, e i cui scaffali sono pieni di scarpe, apparecchi elettronici, materiale fotografico.

ऐसे आकर्षण दुकानों पर भी हो सकते हैं जहाँ ब्लाउज़, कोट, कपड़ों, और स्वेटरों से रैक भरे होते हैं, और ताक़ पर नए जूते, इलेक्ट्रोनिक साज़-सामान, और कैमरे होते हैं।

E concluse: “Presto le potrete esporre sugli scaffali della vostra libreria e lei andrà alle adunanze a braccetto con sua moglie e con la Bibbia in mano”.

फिर कहा: “बहुत जल्दी ही सारी किताबें, सामने तुम्हारे शेल्फ पर रखी होंगी और तुम अपनी पत्नी के साथ, खुलेआम हाथ में बाइबल लिए सभाओं में जाओगे।”

Ma il problema è che questo genere di cose succede continuamente, e influenza non solo le storie che si leggono nei giornali ma anche i prodotti che vedete sugli scaffali dei supermercati.

लेकिन समस्या यह है कि, ऐसा हमेशा होता है. और यह न सिर्फ आपको ख़बरों और कहानियों से प्रभावित करता है लेकिन इसके अलावा जब आप इन उत्पादों को अलमारियों पर देखते हैं।

Sulla parete dietro al commesso notiamo degli scaffali su cui sono allineati grossi barattoli di vetro con radici, foglie e ramoscelli essiccati.

दुकान के एक तरफ काउंटर के पीछे शेल्फ में काँच के बड़े-बड़े मर्तबान रखे हैं। इन मर्तबानों में सूखी जड़ें, पत्ते और टहनियाँ रखी हैं।

Furibondo, aveva minacciato che se fosse rimasta sugli scaffali lui e i suoi colleghi, famosi predicatori, avrebbero ritirato i loro libri e si sarebbero rivolti a un’altra casa di distribuzione.

वह भड़क गया और उसने कहा कि अगर मिलेनियल डॉन किताबें दुकानों से हटायी नहीं गयीं, तो वह और उसके दूसरे मशहूर धर्म-प्रचारक दोस्त, अपनी किताबें किसी और वितरण कंपनी को दे देंगे।

Con che rapidità l’interesse svanisce e cose che pensavamo di dover assolutamente possedere finiscono su uno scaffale dove serviranno solo a occupare spazio e prendere polvere!

कितनी ही जल्दी दिलचस्पी मंद पड़ जाती है और जिन चीज़ों के बारे में हमने सोचा था कि हमें लेनी ही हैं, वे ताक़ पर ही रखे-रखे, जगह बरबाद करने और धूल इकट्ठा करने के सिवाय कुछ नहीं करतीं!

L’agente spiegò: ‘Mentre mi trovavo in un’altra città per fare pratica come agente assicurativo, notai che fra i clienti figurava una grande catena di supermercati che assumeva solo Testimoni per sistemare di notte i generi alimentari sugli scaffali.

एजेन्ट ने समझाया: ‘जब मैं दूसरे शहर में अपना बीमा प्रशिक्षण प्राप्त कर रहा था, मुझे पता चला कि उनके ग्राहकों में एक बड़ी सूपर-मार्किट श्रृंखला थी जो रात में परचून के शैल्फ़ फिर से भरने के लिए केवल गवाहों को नियुक्त करती थी।

आइए जानें इतालवी

तो अब जब आप इतालवी में scaffale के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप इतालवी में नहीं जानते हैं।