इतालवी
इतालवी में onere का क्या मतलब है?
इतालवी में onere शब्द का क्या अर्थ है? लेख में इतालवी में onere का उपयोग करने के तरीके के बारे में द्विभाषी उदाहरणों और निर्देशों के साथ-साथ पूर्ण अर्थ, उच्चारण की व्याख्या की गई है।
इतालवी में onere शब्द का अर्थ शुल्क, ज़िम्मेदारी, भार, उत्तरदायित्व, दायित्व है। अधिक जानने के लिए, कृपया नीचे विवरण देखें।
उच्चारण सुनें
onere शब्द का अर्थ
शुल्क(tax) |
ज़िम्मेदारी(responsibility) |
भार(onus) |
उत्तरदायित्व(responsibility) |
दायित्व(onus) |
और उदाहरण देखें
L’imputato veniva messo a confronto con il suo accusatore e poteva difendersi, ma l’onere della prova spettava al querelante. मुलज़िम को अपने आरोप लगानेवालों के सामने पेश किया जाता था, और वह अपनी तरफ से सफाई पेश कर सकता था, मगर इलज़ामों को सच साबित करने के लिए सबूत पेश करने का ज़िम्मा, मुकद्दमा दायर करनेवालों पर था। |
Ma un allentamento della supervisione da parte della Banca Mondiale non farebbe altro che lasciare ai beneficiari dei prestiti l’onere di supervisionare ed implementare gli standard sociali ed ambientali, indipendentemente dalle risorse o dalla volontà politica, mettendo in tal modo a rischio gli sforzi per la difesa dei diritti dei popoli indigeni, per il trasferimento degli sfollati, la mitigazione dei danni ambientali o la protezione delle foreste e della biodiversità. लेकिन विश्व बैंक द्वारा कमज़ोर निरीक्षण के परिणामस्वरूप पर्यावरण और सामाजिक मानकों की निगरानी का काम खुद ऋण प्राप्तकर्ता पर आ जाएगा - भले ही उनके संसाधन या उनकी इसे करने की राजनीतिक इच्छाशक्ति कुछ भी हो - और इससे स्वदेशी लोगों के अधिकारों की रक्षा करने के प्रयास, विस्थापित लोगों को फिर से बसाने के काम, पर्यावरणीय क्षति को कम करने, या जंगलों और जैव-विविधता की रक्षा करने का काम ख़तरे में पड़ जाएगा। |
Le autorità francesi hanno imposto ingiustamente un onere fiscale di 50 milioni di dollari (fra tasse e morosità), con l’evidente intento di paralizzare questo gruppo di cristiani che in Francia conta 200.000 tra aderenti e simpatizzanti. फ्राँसीसी अधिकारियों ने फ्रांस में २,००,००० मसीहियों और उनसे हमदर्दी रखनेवालों के इस समूह को लाचार करने के प्रत्यक्ष उद्देश्य से उन पर ५० मिलियन डॉलर का कर भार (कर और जुर्माना) लाद दिया है जो कि अन्याय है। |
(Global Status Report on Alcohol 2004) Secondo il rapporto questo enorme onere finanziario include “spese sanitarie (279 milioni di euro), costi dovuti agli incidenti stradali (315 milioni di euro), costi relativi ai reati legati all’alcol (100 milioni di euro) e calo di produttività per l’assenteismo dovuto all’abuso di alcolici (1.034 milioni di euro)”. रिपोर्ट आगे कहती है कि इतने भारी खर्चे में यह सब भी शामिल है: ‘इलाज का खर्चा (करीब 15.4 अरब रुपए), सड़क दुर्घटनाओं से हुआ नुकसान (करीब 16.7 अरब रुपए), शराब के नशे में किए अपराधों से हुआ नुकसान (करीब 5.5 अरब रुपए) और शराब की वजह से काम पर न आने से हुआ घाटा (करीब 57.2 अरब रुपए)।’ |
Alle coppie questo può star bene in quanto le solleva dall’onere delle spese. शादी करनेवाला जोड़ा इसके लिए एहसानमंद होता है, क्योंकि उन्हें खर्च की चिंता नहीं करनी पड़ती। |
(Luca 13:6, 7) Dato che al tempo di Gesù gli alberi da frutto erano tassati, qualsiasi albero improduttivo sarebbe stato anche uno sgradito onere finanziario. (लूका 13:6, 7) यीशु के समय, फलवाले पेड़ों पर कर लगाया जाता था, इसलिए अगर उनमें से एक पेड़ फल नहीं देता तो उसे बेकार और आर्थिक तौर पर एक बोझ माना जाता था। |
Le famiglie con un alto onere energetico sono prevalentemente persone di colore, che spendono, al metro quadro, più delle loro controparti bianche. गोरे लोगों से ज़्यादा ऊर्जा का बोझ दूसरे लोगों पर पड़ता है जो प्रति स्क्वायर फुट ज़्यादा खर्चते हैं। |
Sarebbe ragionevole, però, comprare un vestito così costoso da porre su se stessi o su altri un onere pecuniario? . . . लेकिन क्या यह तर्कसंगत होगा कि एक महँगी पोशाक ख़रीदी जाए जिससे उन पर स्वयं या दूसरों पर आर्थिक भार पड़े? . . . |
E voglio anche parlare di quello che chiamo l'onere della conoscenza. और मैं एक और विषय पर चर्चा करना चाहूंगी, जिसे मैं 'नई जानकारी का बोझ' कहती हूँ. |
Ma questo può comportare un grosso onere finanziario. लेकिन, इस वज़ह से शादी करनेवाला जोड़ा मुसीबत में फँस सकता है। |
le ragazze non villaggi vicini Volevano sposare i ragazzi di Ranawa perché il dovere e l'onere di recupero acqua per la famiglia era enorme contatto quindi evitato con i giovani Rawana. पड़ोसी गांवों नहीं से लड़कियों वे Ranawa के लड़कों से शादी करना चाहता था कर्तव्य और दिलकश के बोझ की वजह से परिवार के लिए पानी बहुत बड़ा था |
Il sovraffollamento impone un onere extra anche all’approvvigionamento idrico, alla rete fognaria e allo smaltimento dei rifiuti, rendendo proibitive la situazione sanitaria e l’igiene personale e al tempo stesso creando condizioni favorevoli agli insetti e ad altri vettori di malattie. और-तो-और भीड़-भाड़वाली जगहों में पानी कम पड़ जाता है, बड़ी-बड़ी नालियों और मल विसर्जन की व्यवस्था ठीक तरह से काम नहीं कर पाती है। ऐसे में एक साफ-सुथरा वातावरण बनाए रखना और लोगों के लिए अपनी स्वच्छता पर ध्यान देना मुश्किल हो जाता है, साथ ही गंदे माहौल में कीड़े और दूसरे रोगवाहक बढ़ने लगते हैं। |
La minaccia, di fatto, è questa inversione dell'onere della prova, dove improvvisamente veniamo tutti trattati come ladri ogniqualvolta ci viene data la possibilità di creare, produrre o condividere. असल खतरा ये है कि साबित करने का काम उलटी पार्टी का हो जायेगा, जहाँ अचानक हम सभी को चोरों की तरह देखा जायेगा, हर क्षण जब भी हम रचना की स्वतंत्रता का इस्तेमाल करेंगे, कुछ बनाने या शेयर करने के लिये। |
Improvvisamente, l'onere della prova di legalità rispetto all'illegalità ricade su di noi e sui servizi che potrebbero offrirci nuove possibilità. और उन सेवाओं पर जो हमें नया नया काम करने की काबलियत देना चाहती हैं। |
Giustizia ambientale, per chi non sappia bene cosa significa, vuol dire: nessuna comunità dovrebbe subire un onere ambientale maggiore e vantaggi ambientali minori rispetto alle altre comunità. जिन लोगों को पर्यावरण न्याय का अर्थ मालूम नहीं है उनके लिए अर्थ इस प्रकार है : किसी एक समुदाय को किसी अन्य समुदाय की तुलना में अधिक पर्यावरण के बोझ से दबाना नहीं चाहिए और किसी अन्य से पर्यावरण लाभ कम नहीं दिए जाने चाहिए। |
La Corte obiettò all’obbligo di licenza perché imponeva “un onere al godimento di un diritto garantito dalla Costituzione federale”. अदालत ने कहा कि लाइसेंस पाने की माँग करना गलत है क्योंकि इसका मतलब होगा कि “देश के संविधान से मिले अधिकार का उपयोग करने के लिए कीमत चुकाना आवश्यक है।” |
Recentemente nella Germania Occidentale il costo dell’evasione fiscale ha raggiunto i 13.000 miliardi di lire all’anno, mentre in Svezia l’onere annuale è di quasi un milione di lire pro-capite. हाल के वर्षों में, पश्चिम जर्मनी के कर-धोखा का मूल्य १५० करोड़ रुपये प्रति वर्ष पर अनुमानित किया गया है, और स्वीडेन में सालाना मूल्य १०,८०० रुपये प्रति व्यक्ति होता है। |
(Matteo 9:9; Marco 2:14) Il libro La vita quotidiana in Palestina al tempo di Gesù spiega che per gli ebrei “l’onere delle imposte da pagare in denaro era gravoso. Soprattutto perché si sovrapponevano due specie di imposte niente affatto leggere: le imposte civili e le imposte religiose”. — Daniel-Rops, trad. di M. Lo Buono, Mondadori, Milano, 1986, pagina 187. (मत्ती ९:९; मरकुस २:१४) किताब यीशु के समय में दैनिक जीवन (अंग्रेज़ी) कहती है: “जो कर [यहूदियों को] पैसों में और वस्तुओं या सेवाओं के रूप में भरने पड़ते थे, बहुत ज़्यादा भारी थे, और वे और अधिक भारी थे क्योंकि उन्हें दो प्रकार के कर साथ-साथ देने पड़ते थे, सरकारी कर और धार्मिक कर; और उनमें से कोई भी हल्का नहीं था।” |
Ma forse in alcuni paesi l’istruzione non è gratuita e può rappresentare un onere finanziario per i genitori. मगर कुछ देशों में स्कूल की पढ़ाई मुफ्त नहीं होती है और माता-पिता के लिए बच्चों की पढ़ाई का खर्च उठाना बोझ बन सकता है। |
Negli anni '60 e '70 abbiamo pensato alla gente come ad un onere. '६० और '७०के दशक में हम लोगों को एक बोझ के रूप में देखते थे. |
Per risolvere questo problema, nel 1990 io e Alan Lopez abbiamo avviato il progetto Global Burden of Disease (GBD), che si occupa di studiare l’onere delle malattie a livello mondiale. इस समस्या का समाधान करने के लिए, एलेन लोपेज़ और मैंने 1990 में ग्लोबल बर्डन ऑफ़ डिसीज़ (जीबीडी) परियोजना शुरू की। |
All’età di 40 anni, nel pieno delle forze e delle capacità, Mosè si assunse presuntuosamente l’onere di liberare il suo popolo. चालीस साल की उम्र में मूसा ने अपनी ताकत और काबिलीयत के बलबूते पर इस्राएलियों को मिस्र से छुड़ाने की कोशिश की। |
9 A volte il popolo era soggetto a un onere finanziario tale che la povertà era diffusa. ९ कभी-कभी लोगों पर पड़ा आर्थिक भार बहुत भारी होता था, जिसके कारण ग़रीबी व्याप्त थी। |
Donatori quali la Banca mondiale e la fondazione Bill & Melinda Gates utilizzano i dati GBD per orientare i propri investimenti, e oltre 30 paesi hanno realizzato studi sull’onere delle patologie a livello locale. विश्व बैंक और बिल एंड मेलिंडा गेट्स फाउंडेशन जैसे दाता अपने निवेशों के मार्गदर्शन के लिए जीबीडी डेटा का उपयोग करते हैं, और 30 से अधिक देशों ने स्वयं अपने रोग-का-कारण के अध्ययन किए हैं। |
D'altro canto, però, senza investimenti costanti negli OSC, il cui onere finanziario è modesto rispetto a quello dei sistemi sanitari tradizionali, sarebbe difficile per la comunità internazionale e i governi nazionali fermare la diffusione di Ebola e di altre epidemie devastanti, nonché prevenire il loro ripetersi. लेकिन सामुदायिक स्वास्थ्यकर्मियों पर निरंतर निवेश के बगैर अंतर्राष्ट्रीय समुदाय तथा राष्ट्रीय सरकारों के लिए इबोला तथा अन्य महामारियों के प्रसार को रोकना तथा उनके दुबारा फूटने की रोकथाम करना अत्यंत कठिन होगा. याद रखना चाहिए कि पारंपरिक स्वास्थ्य-सेवा प्रणालियों के मुकाबले इन कर्मियों की लागतें बेहद मामुली हैं. |
आइए जानें इतालवी
तो अब जब आप इतालवी में onere के अर्थ के बारे में अधिक जानते हैं, तो आप सीख सकते हैं कि चयनित उदाहरणों के माध्यम से उनका उपयोग कैसे करें और कैसे करें उन्हें पढ़ें। और हमारे द्वारा सुझाए गए संबंधित शब्दों को सीखना याद रखें। हमारी वेबसाइट लगातार नए शब्दों और नए उदाहरणों के साथ अपडेट हो रही है ताकि आप उन अन्य शब्दों के अर्थ देख सकें जिन्हें आप इतालवी में नहीं जानते हैं।
onere से संबंधित शब्द
इतालवी के अपडेटेड शब्द
क्या आप इतालवी के बारे में जानते हैं
इतालवी (italiano) एक रोमांस भाषा है और लगभग 70 मिलियन लोगों द्वारा बोली जाती है, जिनमें से अधिकांश इटली में रहते हैं। इतालवी लैटिन वर्णमाला का उपयोग करता है। जे, के, डब्ल्यू, एक्स और वाई अक्षर मानक इतालवी वर्णमाला में मौजूद नहीं हैं, लेकिन वे अभी भी इतालवी से ऋणशब्दों में दिखाई देते हैं। 67 मिलियन वक्ताओं (यूरोपीय संघ की आबादी का 15%) के साथ इतालवी यूरोपीय संघ में दूसरा सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषा है और इसे 13.4 मिलियन यूरोपीय संघ के नागरिकों (3%) द्वारा दूसरी भाषा के रूप में बोली जाती है। इटालियन होली सी की प्रमुख कामकाजी भाषा है, जो रोमन कैथोलिक पदानुक्रम में लिंगुआ फ़्रैंका के रूप में कार्यरत है। एक महत्वपूर्ण घटना जिसने इतालवी के प्रसार में मदद की, वह थी 19वीं शताब्दी की शुरुआत में नेपोलियन की विजय और इटली पर कब्जा। इस विजय ने कई दशकों बाद इटली के एकीकरण को प्रेरित किया और इतालवी भाषा की भाषा को आगे बढ़ाया। इतालवी न केवल सचिवों, अभिजात वर्ग और इतालवी अदालतों के बीच, बल्कि पूंजीपति वर्ग द्वारा भी इस्तेमाल की जाने वाली भाषा बन गई।