Que signifie local dans Portugais?

Quelle est la signification du mot local dans Portugais? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser local dans Portugais.

Le mot local dans Portugais signifie du coin, lieux, lieu, actualité, local, sur place, centre, lieu central, maison, chantier, locaux, régional, local, à domicile, lieu, adresse, endroit, destination,, casse, plateau, sur place, sur les lieux, sur le terrain, sur place, lieu de travail, lieu de naissance, terrain de camping, usine de conditionnement, appel local, heure locale, formation sur le tas, changement de lieu, anesthésique local, municipalité, collectivité locale, couleur locale, dialecte local, économie locale, administration locale, domicile, lieu de culte, bureau de vote, espace de travail, monnaie locale, marché local, journal régional, salle de soins, point idéal, arrière-pays, point de rendez-vous, lieu de rendez-vous, magasin de produits de la ferme, gens du coin, environnement agréable, quitter la scène de, en entreprise, envoyé à la mauvaise adresse, expédié à la mauvaise adresse, sur place, berceau, boîte de nuit, abattoir, quartier sensible, quartier chaud, arrêté municipal, terrain de camping, être flanqué dehors, être viré, résident, abriter, lieu du procès, octroi, ville champignon, palestre, point de rassemblement, filets. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot local

du coin

adjetivo (de um lugar) (familier : commerce, personne)

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

A farmácia local fica a dois quarteirões.

Le drugstore du coin est à deux rues d'ici.

lieux

(situação, local)

(nom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin)

A ambulância chegou ao local do acidente em 5 minutos.

L'ambulance est arrivée sur les lieux de l'accident cinq minutes plus tard.

lieu

substantivo masculino (de evento)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Este local tem shows de música e peças.

Dans cette salle se tiennent des concerts de musique et des pièces de théâtre

actualité

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

local

adjetivo (efeito apenas na área) (Médecine)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

O médico aplicou uma anestesia local.

Le docteur a appliqué un anesthésique local.

sur place

adjetivo

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Mon bureau a une salle de sport sur place.

centre, lieu central

substantivo masculino (foco ou centro de atividade)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

maison

(nativo) (figuré)

(adjectif invariable: Adjectif invariable : adjectif qui a la même forme au singulier et au pluriel, au masculin et au féminin. Ex : "canon" : un garçon canon, une fille canon, des garçons canon, des filles canon.)

chantier

substantivo masculino

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

No canteiro de obras havia vários veículos de construção.

Le chantier disposait de nombreux véhicules de construction.

locaux

(nom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin)

George foi demitido e convidado a sair do local imediatamente.

George a été congédié et on lui a demandé de quitter immédiatement les locaux (or: les lieux).

régional, local

substantivo masculino (presse, cuisine, traditions)

A comida local é bem apimentada.

La cuisine régionale (or: locale) est très épicée.

à domicile

adjetivo (Sports)

(adverbe: modifie un adjectif ou un verbe. Est toujours invariable ! Ex : "Elle est très grande." "Je marche lentement.")

Tem jogo local hoje.

C'est un match à domicile aujourd'hui.

lieu

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

adresse

(localisation)

O negócio tinha mudado para um novo endereço.

L'entreprise a déménagé à une nouvelle adresse.

endroit

(palco de acontecimentos)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Le cadre du livre est une petite ville dans l'Arkansas juste avant la guerre de Sécession.

destination,

substantivo masculino

casse

(BRA: lugar de desmonte de carros)

plateau

(cinema, teatro) (Cinéma, Télévision)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

O ator precisou estar no cenário o dia todo, pois eles estavam filmando.

L'acteur devait rester sur le plateau toute la journée car ils étaient en plein tournage.

sur place

locução adverbial (no terreno)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Le cabinet de mon médecin a un laboratoire de radiologie sur place.

sur les lieux

locução adverbial

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Faites attention ! Il y a un voleur dans le bâtiment !

sur le terrain, sur place

advérbio

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Temos jornalistas no local reportando ao vivo no local.

Nous avons des journalistes sur le terrain (or: sur place) qui couvrent en direct les évènements.

lieu de travail

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

É importante ter um lugar de trabalho onde possa se sentir confortável; afinal de contas, você passa muito tempo lá!

Il est important d'avoir un lieu de travail où on se sente bien ; après tout, on y passe beaucoup de temps !

lieu de naissance

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Indique seu local de nascimento e seu aniversário no formulário.

Indiquez votre lieu et votre date de naissance sur le formulaire.

terrain de camping

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Prière d'installer vos tentes uniquement sur les terrains de camping dédiés pour ce faire.

usine de conditionnement

appel local

substantivo feminino

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

heure locale

substantivo feminino

L'avion devrait atterrir à 4 h du matin, heure locale.

formation sur le tas

(familier)

Aucune expérience requise ; l'entreprise assure la formation au métier.

changement de lieu

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

anesthésique local

substantivo feminino (produit)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Le dentiste pratiquera une anesthésie locale avant de vous arracher la dent.

municipalité, collectivité locale

substantivo feminino

La municipalité (or: collectivité locale) est responsable de la collecte des déchets.

couleur locale

substantivo masculino (modo de vida de certa área ou região)

dialecte local

substantivo masculino

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Plusieurs lieux en Andalousie ont un dialecte local difficile à comprendre.

économie locale

substantivo feminino

L'économie locale est à la traîne de l'économie nationale. L'économie locale repose largement sur le tourisme.

administration locale

(autoridade local)

domicile

substantivo masculino

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Les policiers se sont rendus au domicile du suspect avec un mandat de perquisition.

lieu de culte

substantivo masculino

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

bureau de vote

(local para votar)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

espace de travail

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Professeur Hawkins avait un espace de travail très en désordre, avec des piles de papiers et des livres partout.

monnaie locale

marché local

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

journal régional

(publicação de notícias de circulação local)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

salle de soins

(área hospitalar onde materiais são lavados)

point idéal

(ponto mais favorável)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

arrière-pays

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

point de rendez-vous, lieu de rendez-vous

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

magasin de produits de la ferme

substantivo masculino (établissement)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

gens du coin

substantivo masculino (familier)

(nom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin)

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Il nous a semblé que les gens du coin n'étaient pas spécialement aimables.

environnement agréable

(área ou localização agradável)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

quitter la scène de

expressão

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Le conducteur ayant fait un délit de fuite a été accusé d'avoir quitté la scène de l'accident.

en entreprise

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

envoyé à la mauvaise adresse, expédié à la mauvaise adresse

locução adjetiva (colis,...)

(locution adjectivale: groupe de mots qui servent d'adjectif. Se place normalement après le nom et reste identique au plurielEx : "ballon de football, des ballons de football")

sur place

locução adverbial

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Os correspondentes estrangeiros dos jornais estão no local quando um caso acontece.

Les correspondants des journaux sont sur place quand une histoire se développe.

berceau

(cultura) (figuré)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Nova Orleans é o local de origem do jazz.

La Nouvelle Orléans est le berceau du jazz.

boîte de nuit

Nous sommes sortis ensemble dans l'une des nouvelles boîtes de nuit de la ville.

abattoir

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

quartier sensible, quartier chaud

(local de brigas frequentes, violência)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

arrêté municipal

substantivo feminino

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

terrain de camping

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

être flanqué dehors, être viré

(ser forçado a sair) (familier)

résident

adjetivo

O castelo tem vinte funcionários que moram no local de trabalho.

abriter

(des monuments,...)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

La Caroline du Nord abrite nombreuses entreprises, dont la Bank of America.

lieu du procès

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Le juge a choisi le lieu du procès.

octroi

(bureau)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

ville champignon

palestre

(Histoire : gymnase antique)

point de rassemblement

substantivo masculino

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

filets

locução verbal (de críquete)

(nom masculin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". nmpl = nom pluriel au masculin, nfpl = nom pluriel au féminin)

O jogador de críquete foi para o local de treino para praticar seu lançamento.

Le joueur de cricket est allé dans les filets pour pratiquer son mouvement du bâton.

Apprenons Portugais

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de local dans Portugais, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Portugais.

Mots apparentés de local