Que signifie falta dans Espagnol?

Quelle est la signification du mot falta dans Espagnol? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser falta dans Espagnol.

Le mot falta dans Espagnol signifie infraction, manque, faute, défaut, retard, manquer, manquer, rester, être absent, manquer à, dépourvu (de ), dénué (de ), faute de, Faute de grives on mange des merles, en cas d'absence de, en cas de manque de, il manque encore, carence de conditions nécessaires, commettre une faute, manquer à, remarquer l'absence de, manque d'appétit, absence, manque de communication, manque de coordination, manque de discipline, manque d'éducation, manque d'éducation, manque de ressources, faute d'orthographe, défaut de paiement, manque de respect, manque d'éducation, manque de sérieux, manque de sommeil, faute grave, faute légère, falloir, falloir que [+subjonctif], avoir besoin de, manquer à, manquer à, ne pas être nécessaire, ne pas être nécessaire de [+ infinitif], ne pas être nécessaire, par manque de, faute de temps, sans faute, il ne lui manque plus que la parole, il ne lui manque que la parole. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot falta

infraction

nombre femenino (infracción)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Le han retirado el carné de conducir por cometer una falta grave.

On lui a retiré son permis de conduire pour avoir commis une infraction grave.

manque

nombre femenino (escasez, carestía)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Hay una gran falta de alimentos debido a la sequía.

Il y a une grande pénurie de nourriture en raison de la sécheresse.

faute

nombre femenino (dep.: infracción) (Sports)

El delantero cometió una falta y le dieron una tarjeta amarilla.

L'attaquant a commis une faute et on lui a donné un carton jaune.

défaut

nombre femenino (defecto)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Esta blusa está rebajada porque tiene una falta en la manga.

Ce chemisier est en solde car il a un défaut à la manche.

retard

nombre femenino (de menstruación)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Pensé que estaba embarazada porque tuve una falta, pero parece que fue falsa alarma.

J'ai cru que j'étais enceinte parce que j'avais du retard, mais apparemment, c'était une fausse alerte.

manquer

verbo intransitivo (no haber)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Si no faltara dinero en mi casa, podríamos permitirnos algunos lujos.

Si on ne manquait pas d'argent chez moi, nous pourrions nous permettre quelques luxes.

manquer

verbo intransitivo (cosa: no estar en su lugar)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Falta un expediente en el archivero. ¿Quién se lo llevó?

Il manque un dossier dans les archives. Qui l'a pris ?

rester

verbo intransitivo (tiempo: quedar por pasar)

(verbe intransitif: verbe qui s'utilise sans complément d'objet direct (COD). Ex : "Il est parti." "Elle a ri.")

Falta una semana para que empiece la primavera.

Il reste une semaine avant que le printemps commence.

être absent

(obligación: no asistir)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Si faltas al trabajo con frecuencia, te van a despedir.

Si tu es fréquemment absent au travail, ils vont te licencier.

manquer à

(infringir, incumplir)

(verbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes.")

Pedro no tiene palabra: acostumbra faltar a sus promesas.

Pedro n'a aucune parole, il a pour habitude de ne pas tenir ses promesses.

dépourvu (de ), dénué (de )

adjetivo (carente)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

Últimamente estoy falto de dinero.

Ces derniers temps, je suis à court d'argent.

faute de

locución preposicional (en ausencia de)

(préposition: met en relation un nom et un autre élément. Ex : "la voiture de ma mère", "une carte à jouer")

A falta de azúcar, utilicé miel en la receta y quedó mejor.

Faute de sucre, j'ai utilisé du miel dans la recette et le résultat était meilleur.

Faute de grives on mange des merles

expresión (hay que conformarse)

No tenía suficiente dinero y tuve que comprar un auto usado: a falta de pan, buenas son tortas.

en cas d'absence de, en cas de manque de

locución preposicional (dada la carencia de)

Ante la falta de ayuda oficial, los vecinos se organizaron para ofrecer su ayuda voluntaria.

il manque encore

locución adverbial (incompleto)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Aún falta algo para terminar el cuadro pero no sé qué es.

carence de conditions nécessaires

(der: para acción, proceso o sentencia) (Droit)

commettre une faute

(caer en un error)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

manquer à

locución verbal (ES (extrañar, echar de menos) (changement de sujet)

Camila echa en falta su ciudad desde que se mudó a Canadá. El viejo echa en falta a sus amigos de la infancia.

Sa ville manque à Camila depuis qu'elle a déménagé au Canada. // Les amis d'enfance du vieil homme lui manquent.

remarquer l'absence de

locución verbal (ES (notar la ausencia)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

En la reunión del gobierno, el público echó en falta a la ministra de educación.

manque d'appétit

(inapetencia)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

absence

nombre femenino (ausencia)

Tres llegadas tarde de un estudiante a esta clase equivalen a una falta de asistencia.

Trois retards d'un étudiant dans cette classe équivalent à une absence.

manque de communication

(poco diálogo)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

manque de coordination

(descoordinación)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

manque de discipline

(indisciplina, desorden)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

manque d'éducation

(incivilidad, incultura)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

El debate puso en evidencia la falta de educación del candidato.

manque d'éducation

(grosería, descortesía)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Sonarse la nariz en público es una falta de educación en ciertas regiones.

manque de ressources

(capital insuficiente)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

faute d'orthographe

(error ortográfico)

défaut de paiement

(der: incumplimiento de pago)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

manque de respect, manque d'éducation

(grosería, descortesía)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Entrar a una casa sin llamar a la puerta podría verse como una falta de respeto.

Entrer dans une maison sans frapper peut être perçu comme un manque d'éducation.

manque de sérieux

(informalidad)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

manque de sommeil

(insomnio, desvelo)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

faute grave

(infracción grande)

Debido a una falta grave, Carlos se quedó sin empleo y recibió una demanda.

faute légère

(infracción pequeña)

falloir

locución verbal (ser necesario)

(verbe impersonnel: verbe qui s'utilise avec le pronom impersonnel "il". Ex : "Il pleut." "Il fait beau". "Il est 4 h de l'après-midi.")

Para dominar un arte, hace falta esfuerzo y dedicación.

Pour maîtriser un art, il faut faire preuve d'efforts et d'engagement.

falloir que [+subjonctif]

locución verbal (ser necesario que se haga)

(verbe impersonnel: verbe qui s'utilise avec le pronom impersonnel "il". Ex : "Il pleut." "Il fait beau". "Il est 4 h de l'après-midi.")

El contrato está listo; solo hace falta que lo firmen los interesados.

Le contrat est prêt ; il faut juste que les intéressés le signent.

avoir besoin de

locución verbal (ser necesario para alguien)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

A Luis le hace falta un abrigo. A todos nos hace falta un amigo a veces.

Louis a besoin d'un manteau. Tout le monde a besoin d'un ami à l'occasion.

manquer à

locución verbal (CO (hacer sentir añoranza)

(verbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes.")

Juan me hace falta desde que se fue. Cuando vivía en Quito, a Thomas le hacía falta su ciudad.

Juan me manque depuis qu'il est parti. Quand Thomas vivait à Quito, sa ville lui manquait.

manquer à

locución verbal (necesitar, requerir)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Juan le hace falta a María, ella no es la misma sin él.

ne pas être nécessaire

locución verbal (no ser necesario)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

No hace falta dinero; está todo completo.

ne pas être nécessaire de [+ infinitif]

locución verbal (no ser necesario)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

No hacía falta gritar porque el micrófono estaba encendido.

ne pas être nécessaire

locución verbal (no ser necesario)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Puedes mudarte ahora mismo; no hace falta que firmes el contrato.

par manque de

locución preposicional (expresa carencia)

Suspendieron la obra por falta de presupuesto.

faute de temps

(justificación)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

No puedo atender su petición por falta de tiempo.

sans faute

locución adverbial (puntualmente)

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

Este hombre dona sin falta la mitad de su salario a un orfanato.

Cet homme donne sans faute la moitié de son salaire à un orphelinat.

il ne lui manque plus que la parole, il ne lui manque que la parole

expresión (es tan perfecto que parece vivo)

Apprenons Espagnol

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de falta dans Espagnol, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Espagnol.

Mots apparentés de falta

Que signifie abulia dans Espagnol?

Que signifie afectación dans Espagnol?

Que signifie aislamiento dans Espagnol?

Que signifie algo dans Espagnol?

Que signifie anorexia dans Espagnol?

Que signifie apuro dans Espagnol?

Que signifie atrofia dans Espagnol?

Que signifie ausencia dans Espagnol?

Que signifie ausentismo dans Espagnol?

Que signifie añoranza dans Espagnol?

Que signifie cachondeo dans Espagnol?

Que signifie candidez dans Espagnol?

Que signifie cansancio dans Espagnol?

Que signifie cargo dans Espagnol?

Que signifie cometer dans Espagnol?

Que signifie compensación dans Espagnol?

Que signifie complementar dans Espagnol?

Que signifie culpa dans Espagnol?

Que signifie decaimiento dans Espagnol?

Que signifie defecto dans Espagnol?

Que signifie desacato dans Espagnol?

Que signifie desconocimiento dans Espagnol?

Que signifie educación dans Espagnol?

Que signifie escasez dans Espagnol?