Que signifie danneggiare dans Italien?

Quelle est la signification du mot danneggiare dans Italien? L'article explique la signification complète, la prononciation ainsi que des exemples bilingues et des instructions sur la façon d'utiliser danneggiare dans Italien.

Le mot danneggiare dans Italien signifie abîmer, nuire à, ruiner, endommager, ruiner, détruire, nuire à, corrompre, altérer, blesser, nuire à, altérer, détériorer, dégrader, taler, abîmer, abîmer, détériorer, endommager, bousiller, détraquer, toucher à, miner, saper, saper l'autorité de, être un enfer pour, esquinter, léser, nuire sérieusement, nuire sévèrement (à ), nuire à sa cause, scier la branche sur laquelle on est assis, vandaliser, faire payer pour pas grand-chose, toucher, geler. Pour en savoir plus, veuillez consulter les détails ci-dessous.

Écoutez la prononciation

Signification du mot danneggiare

abîmer

verbo transitivo o transitivo pronominale (un objet,...)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

L'incendio nel garage non ha danneggiato la casa.

L'incendie ne s'est pas attaqué à la maison.

nuire à

(verbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes.")

Ha nuociuto alle sue stesse argomentazioni ammettendo di avere spesso fatto il contrario.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Cet argument lui a fait du tort.

ruiner

(affaires)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Gli affari sono stati danneggiati dalla crisi economica.

L'entreprise fut ruinée par la mauvaise conjoncture économique.

endommager

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

L'albero ha danneggiato la macchina cadendoci sopra.

La chute de l'arbre a endommagé la voiture.

ruiner, détruire

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Ha danneggiato la sua carriera politica quando ha raccontato della loro relazione.

Elle a ruiné (or: a détruit) sa carrière politique en révélant leur liaison.

nuire à

(verbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes.")

Le notizie sulla corruzione del suo assistente hanno danneggiato la sua reputazione.

La corruption de son bras droit a nui à sa réputation.

corrompre, altérer

verbo transitivo o transitivo pronominale (Informatique : des données)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Un virus ha danneggiato i dati ed ora sono inutilizzabili.

Un virus a corrompu les données qui ne servent désormais plus à rien.

blesser

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

La lama ha soltanto danneggiato il braccio del soldato.

nuire à

verbo transitivo o transitivo pronominale

La cancellazione dell'accordo danneggerebbe il rapporto fra la società e il fornitore.

Annuler l'accord faire du tort à la relation entre l'entreprise et le fournisseur.

altérer, détériorer, dégrader

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

La forte luce del Sole riduceva la vista di Frank.

La lumière puissante du soleil altérait la vision de Frank.

taler, abîmer

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Danneggerai (or: guasterai) le pesche se le maneggi in quel modo.

Tu vas abîmer les pêches si tu ne fais pas plus attention.

abîmer, détériorer, endommager

(une chose)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Il gatto ha rovinato il divano.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Il a endommagé son ordinateur en renversant du café dessus.

bousiller, détraquer

(familier)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

toucher à

(verbe transitif indirect: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet indirect (COI). Ex : "Elle a discuté de ses problèmes.")

Non manomettere il dispositivo antifurto.

ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Apparemment, quelqu'un avait trafiqué les freins.

miner, saper

(figuré)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

I combattimenti si scatenarono durante il cessate il fuoco danneggiando le trattative di pace.

Les combats reprirent pendant le cessez-le-feu, minant les pourparlers de paix.

saper l'autorité de

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

Se dico ai bambini che non possono fare qualcosa, ti prego di non indebolirmi lasciandoglielo fare!

Si je dis aux enfants de ne pas faire quelque chose, ne sape pas mon autorité en leur disant qu'ils ont la permission de le faire !

être un enfer pour

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

esquinter

(un meuble,...)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

léser

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

nuire sérieusement, nuire sévèrement (à )

Fumer nuit sérieusement à la santé.

nuire à sa cause

verbo transitivo o transitivo pronominale

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

scier la branche sur laquelle on est assis

(figuré)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

vandaliser

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

La polizia ha arrestato due giovani che hanno danneggiato una statua.

faire payer pour pas grand-chose

verbo transitivo o transitivo pronominale (sottraendo esigue e frequenti somme)

(locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. Ex : "faire référence à")

toucher

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

I fiori sono stati rovinati leggermente dalla brina.

Les fleurs ont été touchées par le givre.

geler

verbo transitivo o transitivo pronominale

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Le temperature sotto lo zero hanno danneggiato il naso di Nick.

Apprenons Italien

Maintenant que vous en savez plus sur la signification de danneggiare dans Italien, vous pouvez apprendre à les utiliser à travers des exemples sélectionnés et à les lire. Et n'oubliez pas d'apprendre les mots connexes que nous suggérons. Notre site Web est constamment mis à jour avec de nouveaux mots et de nouveaux exemples afin que vous puissiez rechercher la signification d'autres mots que vous ne connaissez pas dans Italien.

Mots apparentés de danneggiare