Que signifie cabo dans Portugais?

manche

(ferramenta, panela) (d'une casserole, marteau,...)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Pegue o machado pelo cabo e golpeie.

Prends la hache par le manche et brandis-la !

câble

substantivo masculino (fio, conjunto de fios)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Os acrobatas são pendurados por cabos para dar a impressão de que estão voando.

Les acrobates étaient suspendus à un câble pour donner l'impression de voler.

caporal

substantivo masculino (militar)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

cap

substantivo masculino (geografia)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Teresa viu o nascer do sol no cabo hoje de manhã.

Theresa a regardé le soleil se lever sur le cap ce matin.

câble, câble électrique

substantivo masculino (elétrico)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

encablure

substantivo masculino (ancienne mesure de 200 m)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

chaîne d'ancrage

substantivo masculino (náutica: corda grossa)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

O convés do navio está escorregadio, então cuidado para não tropeçar no cabo.

Le pont du bateau est glissant, donc veille à ne pas trébucher sur la chaîne d'ancrage.

manche

substantivo masculino (de ferramenta) (d'un marteau)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

cpl, CAL

substantivo masculino (militar) (abréviation écrite : caporal)

(abréviation: forme tronquée, apocope d'un mot et aussi acronyme. Ex : "télé" pour "télévision", "GB" pour "Grande-Bretagne")

merlin

substantivo masculino (Nautique : corde)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

manche

substantivo masculino (d'un club de golf)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

O golfista segurou o cabo de seu taco e se preparou para fazer sua tacada.

La golfeuse a saisi le manche de son club et s'est préparée à faire son coup.

poignée

(parapluie)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Ela segurou o guarda-chuvas pelo cabo.

Elle pendit le parapluie par sa poignée.

manche

substantivo masculino

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

O cabo da velha faca estava gasto e precisava ser trocado.

Le manche du vieux couteau était usé et devait être remplacé.

hauban

(Nautique : câble)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Tire la corde et je m'occupe du hauban histoire qu'il n'aille pas dans tous les sens.

age

substantivo masculino (de arado) (partie d'une charrue)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Os campos não podem ser arados até consertarmos o cabo.

Les champs ne peuvent être labourés tant que nous n'aurons pas réparé l'age.

manche

substantivo masculino (d'un outil)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Jane saisit le manche de la hache et la fit tourner de toutes ses forces.

manche

substantivo masculino (remo) (d'un aviron, d'une rame)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Le rameur a déposé le manche de sa rame sur le support pour rames.

tige

(partie d'un objet)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

gaine isolante

substantivo masculino (Électricité)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

poignée

substantivo masculino (de espada)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

La garde de l'épée avait un beau motif complexe.

fil, câble

substantivo masculino

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Tim a remplacé le câble de son téléphone.

câble, fil

(cabo elétrico)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Este fio é muito curto para alcançar o fio elétrico.

Ce fil est trop court pour aller jusqu'à la prise.

corde (de tente)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Tu dois attacher la corde à ce piquet.

câble

(télévision)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

câbler

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

câbler

expressão verbal

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Na nossa casa não tem TV a cabo, então só temos canais locais.

Notre maison n'est pas câblée, ce qui veut dire que nous ne recevons que les chaînes locales.

agent électoral

(de votos) (personne qui sollicite la voix des électeurs)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

tir à la corde

substantivo masculino (jogo com corda)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Au tir à la corde, les participants les plus lourds se mettent aux deux extrémités.

oryx

(zoologia: antílope africano) (animal)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

mener à terme, mener à bien

(terminer)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Elle est pleine de bonnes intentions, mais elle ne mène jamais rien à terme.

assurer

(Sports)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

daman

substantivo masculino (mammifère)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

exécuter

(un plan)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

A empresa levou a cabo seu plano de trazer novos negócios e foi um grande sucesso.

L'entreprise mit en œuvre (or: à exécution) son projet d'amener de nouveaux contrats et le succès fut total.

monter, organiser

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

O exército está pronto para realizar um invasão amanhã.

L'armée est prête à effectuer une invasion demain.

au manche long, à manche long

locução adjetiva

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

câblocompatible

locução adjetiva

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

manche à balai

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

La sorcière du conte de fées s'envolait sur son manche à balai.

diffusion par câble

expressão

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

câble de remorquage

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

câble de halage

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

manche à balai

substantivo masculino

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

câble de batterie

(para carro)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

télévision par câble, télévision câblée

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

J'ai pris le câble pour bénéficier des chaînes de sports.

télévision par câble, télévision câblée

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

J'ai pris le câble pour bénéficier des chaînes de sports.

câble coaxial

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

câble d'alimentation

(linha de fornecimento de energia) (Technologie)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Comme il n'y avait pas d'alimentation électrique au terrain de camping, nous avons dû tirer un câble d'alimentation d'un générateur.

ligne électrique

(cabo de fornecimento de energia)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Quand la foudre a frappé une ligne électrique dans les environs, notre quartier a subi une panne d'électricité qui a duré plusieurs jours. Des centaines de foyers ont été privés d'électricité lorsque la tempête a endommagé des lignes électriques.

cordon de téléphone

(fio que liga o telefone à base)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Les téléphones sans fil vous permettent de vous déplacer à votre guise parce qu'il n'y a pas de cordon téléphonique.

câble électrique

(cabo de energia)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

câble souterrain

(cano largo que passa sob a terra)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Cape Town

(cidade na África do Sul)

(nom propre: fait référence à un lieu, une personne,... sans que le genre ne soit défini. Ex : "Hong Kong")

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Le Cap est la capitale parlementaire de l'Afrique du Sud.

fil électrique

(cabo de energia)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Sous le bureau se trouvait des dizaines de fils électriques.

ligne analogique

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

O computador tem um modem, que permite que se enviem dados por um cabo analógico.

entreprendre

(projeto: comprometer-se)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

O construtor concordou em assumir a reforma.

L'ouvrier a accepté d'entreprendre la rénovation.

réussir , réussir à faire

expressão verbal

Je ne pensais pas qu'il réussirait son coup, mais la réussite de son entreprise nous a prouvé que nous avions tort.

général

locução adjetiva (global, universal)

(adjectif: modifie un nom. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue). En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). Pour les formes qui sont "irrégulières" au féminin, celles-ci sont données (ex : irrégulier, irrégulière > irrégulier = forme masculine, irrégulière = forme féminine))

Une augmentation générale des impôts sur le revenu pénalise les pauvres bien plus que les riches.

jusqu'à la garde

locução adverbial

(locution adverbiale: groupe de mots qui servent d'adverbe. Toujours invariable ! Ex : "avec souplesse")

poignée de casserole, queue de poêle

(literal)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

lutte acharnée

(figurado: competição)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

Ils n'arriveront à rien s'ils continuent de se mener une lutte acharnée plutôt que d'unir leurs efforts.

accomplir, réaliser

(executar) (une action, une tâche)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Os espiões realizaram a missão.

Si vous ne pouvez réaliser les activités demandées, trouvez quelqu'un qui le peut.

diffuser par câble

expressão verbal

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

vaincre, écraser, dominer

locução verbal

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

panhandle

(fig., extensão territorial longa e estreita) (géographie, anglicisme)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

mener à bien

(informal)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

Não vai ser fácil, mas vamos chegar até o fim deste projeto.

Ce ne sera pas facile, mais nous allons mener à bien ce projet.

effectuer

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

O governo efetuou mudanças através de sua política de cobrança de impostos.

Le gouvernement effectua des changements avec sa politique fiscale.

fil, câble

substantivo masculino (eletricidade) (Électricité)

(nom masculin: s'utilise avec les articles "le", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "un". Ex : garçon - nm > On dira "le garçon" ou "un garçon". )

Commencez par brancher le fil rouge sur le connecteur marron.

étalingure

(náutico) (Nautique : bout de chaîne sur bateau)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

extrêmité

(náutico) (d'un câble ou chaîne)

(nom féminin: s'utilise avec les articles "la", "l'" (devant une voyelle ou un h muet), "une". Ex : fille - nf > On dira "la fille" ou "une fille". Avec un nom féminin, l'adjectif s'accorde. En général, on ajoute un "e" à l'adjectif. Par exemple, on dira "une petite fille".)

câbles de démarrage

(BRA: engenharia elétrica)

(nom féminin pluriel: s'utilise avec l'article défini "les". Ex : "algues")

Paul guardava um par de cabos para chupeta em seu carro caso esquecesse os faróis acesos.

Paul gardait des câbles de démarrage dans sa voiture au cas où il oublierait d'éteindre ses phares.

battre

(un adversaire)

(verbe transitif: verbe qui s'utilise avec un complément d'objet direct (COD). Ex : "J'écris une lettre". "Elle a retrouvé son chat".)

O boxeador livrou-se de seu adversário em apenas dois rounds.

Le boxeur a battu son adversaire en seulement deux rounds.

s'occuper de

expressão verbal

Vamos dar cabo a este problema de uma vez por todas.

Occupons-nous de cette histoire une fois pour toutes.

Que signifie cabo dans Portugais?

Signification du mot cabo

manche

câble

caporal

cap

câble, câble électrique

encablure

chaîne d'ancrage

manche

cpl, CAL

merlin

manche

poignée

manche

hauban

age

manche

manche

tige

gaine isolante

poignée

fil, câble

câble, fil

corde (de tente)

câble

câbler

câbler

agent électoral

tir à la corde

oryx

mener à terme, mener à bien

assurer

daman

exécuter

monter, organiser

au manche long, à manche long

câblocompatible

manche à balai

diffusion par câble

câble de remorquage

câble de halage

manche à balai

câble de batterie

télévision par câble, télévision câblée

télévision par câble, télévision câblée

câble coaxial

câble d'alimentation

ligne électrique

cordon de téléphone

câble électrique

câble souterrain

Cape Town

fil électrique

ligne analogique

entreprendre

réussir , réussir à faire

général

jusqu'à la garde

poignée de casserole, queue de poêle

lutte acharnée

accomplir, réaliser

diffuser par câble

vaincre, écraser, dominer

panhandle

mener à bien

effectuer

fil, câble

étalingure

extrêmité

câbles de démarrage

battre

s'occuper de

Apprenons Portugais

Mots apparentés de cabo

Mots mis à jour de Portugais

Connaissez-vous Portugais