¿Qué significa синхронный перевод en Ruso?
¿Cuál es el significado de la palabra синхронный перевод en Ruso? El artículo explica el significado completo, la pronunciación junto con ejemplos bilingües e instrucciones sobre cómo usar синхронный перевод en Ruso.
La palabra синхронный перевод en Ruso significa interpretación simultánea, traducción simultánea, intérprete simultáneo. Para obtener más información, consulte los detalles a continuación.
Significado de la palabra синхронный перевод
interpretación simultánea(simultaneous interpreting) |
traducción simultánea(simultaneous translation) |
intérprete simultáneo
|
Ver más ejemplos
И кроме того, я обучаю синхронных переводчиков синхронно переводить. También doy clases de traducción simultánea a traductores. |
Для пленарных заседаний предусматривается синхронный перевод на шести официальных языках Организации Объединенных Наций. Durante las sesiones plenarias se prestarán servicios de interpretación simultánea en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas. |
Рабочая группа Научно-технического подкомитета по долгосрочной устойчивости космической деятельности будет обеспечена синхронным переводом (см. El Grupo de Trabajo de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos sobre la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre dispondrá de servicios de interpretación (véase A/67/20, párr. |
Особо следует отметить увеличение показателей предоставления услуг по синхронному переводу в связи с заседаниями региональных групп государств-членов. Le complace que se haya registrado un aumento de la prestación de servicios de interpretación para reuniones de agrupaciones regionales de Estados Miembros. |
Группа синхронного перевода зарегистрировала 7000 рабочих дней синхронных переводчиков. La Dependencia de Interpretación de Conferencias registró 7.000 días de interpretes de conferencias. |
Подкомитет рекомендовал также предоставлять конспекты таких докладов для облегчения синхронного перевода. La Subcomisión también recomendó que se presentaran notas de los oradores sobre esas exposiciones para facilitar la interpretación simultánea. |
На заседаниях сессии обеспечивается синхронный перевод. Se prestarán servicios de interpretación simultánea. |
Анни была уверена, что ей понравится коута, особенно с синхронным переводом господина Атавы. Annie estaba segura de que sí, especialmente con la experta traducción simultánea del señor Atawa. |
Обеспечивается синхронный перевод. Se ofrecerán servicios de interpretación simultánea. |
С этой целью Комитет проведет в 2008 году шесть заседаний, обеспеченных синхронным переводом на все шесть языков. A esos efectos, en 2008 celebrará en total seis reuniones con interpretación simultánea en los seis idiomas. |
Для облегчения синхронного перевода следует предоставлять конспекты таких докладов. Se deberían presentar notas de los oradores sobre esas disertaciones para facilitar la interpretación simultánea. |
представлена информация о правах жертв на обеспечение бесплатных консультаций, синхронного перевода и услуг адвокатов. se proporcionó información sobre el derecho de las víctimas a obtener gratuitamente servicios de asesoramiento, interpretación y defensa. |
Оба сегмента будут иметь одинаковый статус и будут обеспечены полноценным конференционным обслуживанием и синхронным переводом Ambos segmentos tendrían la misma categoría y contarían con plenos servicios de conferencias y de interpretación |
Помимо этого, предлагается создать должность руководителя Группы синхронного перевода класса С‐4. Además, se propone un puesto de la categoría P–4 de Jefe de la Dependencia de Interpretación de Conferencias. |
Группа синхронного перевода зарегистрировала почти 3600 человеко-дней устного перевода на заседаниях. En la Dependencia de Interpretación se registraron cerca de 3.600 jornadas de interpretación de conferencias. |
Синхронный перевод на этих специальных мероприятиях будет предоставляться "по мере возможности". Se proporcionarán servicios de interpretación para esas actividades especiales, conforme al criterio de “disponibilidad”. |
Ориентировочные расходы на проведение и синхронный перевод Estimación de los gastos de instalaciones y servicios de interpretación |
В частности, у его делегации вызывает обеспокоенность качество устного синхронного перевода с русского языка на английский. Su delegación está particularmente preocupada por la calidad de la interpretación simultánea del ruso al inglés. |
Синхронный перевод на ежегодной сессии Interpretación simultánea para el período de sesiones anual |
Одновременно проводить более одного официального заседания с синхронным переводом не предусматривается. No se ha tomado disposición alguna para la celebración simultánea de sesiones oficiales con servicios de interpretación. |
Синхронный перевод (20 заседаний в год, шесть языков) и конференционное обслуживаниеb Interpretación (20 sesiones anuales, 6 idiomas) y servicios de conferenciasb |
В ходе семинара, работа которого велась на арабском, английском и французском языках, обеспечивался синхронный перевод. El Seminario se celebró en los idiomas árabe, francés e inglés, con interpretación simultánea. |
Оборудование для синхронного перевода есть в одном министерстве и трех муниципалитетах (Приштина, Србица и Призрен). Hay equipo de traducción simultánea en un ministerio y tres municipalidades (Pristina, Srbica y Prizren). |
Руководству служб синхронного перевода следует обратить внимание переводчиков на необходимость готовиться к заседаниям заранее и заблаговременно просматривать документы. El personal directivo del Servicio de Interpretación debería recordar a los intérpretes la necesidad de prepararse para las reuniones y leer los documentos con antelación. |
b В 2012 и 2013 годах синхронный перевод был обеспечен в общей сложности на 28 заседаниях. b Se prestaron servicios de interpretación para un total de 28 sesiones en 2012 y 2013. |
Aprendamos Ruso
Entonces, ahora que sabe más sobre el significado de синхронный перевод en Ruso, puede aprender cómo usarlos a través de ejemplos seleccionados y cómo leerlos. Y recuerda aprender las palabras relacionadas que te sugerimos. Nuestro sitio web se actualiza constantemente con nuevas palabras y nuevos ejemplos para que pueda buscar los significados de otras palabras que no conoce en Ruso.
Palabras actualizadas de Ruso
¿Conoces Ruso?
El ruso es una lengua eslava oriental nativa del pueblo ruso de Europa del Este. Es un idioma oficial en Rusia, Bielorrusia, Kazajstán, Kirguistán, y también se habla ampliamente en los estados bálticos, el Cáucaso y Asia Central. El ruso tiene palabras similares al serbio, búlgaro, bielorruso, eslovaco, polaco y otros idiomas derivados de la rama eslava de la familia de lenguas indoeuropeas. El ruso es el idioma nativo más grande de Europa y el idioma geográfico más común en Eurasia. Es la lengua eslava más hablada, con un total de más de 258 millones de hablantes en todo el mundo. El ruso es el séptimo idioma más hablado del mundo por número de hablantes nativos y el octavo idioma más hablado del mundo por total de hablantes. Este idioma es uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas. El ruso es también el segundo idioma más popular en Internet, después del inglés.