¿Qué significa шпала en Ruso?
¿Cuál es el significado de la palabra шпала en Ruso? El artículo explica el significado completo, la pronunciación junto con ejemplos bilingües e instrucciones sobre cómo usar шпала en Ruso.
La palabra шпала en Ruso significa durmiente, traviesa. Para obtener más información, consulte los detalles a continuación.
Significado de la palabra шпала
durmientenoun Теперь впервые мы будем делать свои собственные шпалы. Será la primera vez que nosotros haremos los durmientes. |
traviesanoun Мы начали запасать рельсы и шпалы, ожидая оттепель в Миссури. Hemos empezado a almacenar raíles y traviesas aquí, esperando al deshielo del Missouri. |
Ver más ejemplos
Три мощных прожектора наведены на стоящие вертикально железнодорожные шпалы, используемые как расстрельные столбы. Tres potentes focos son dirigidos hacia las traviesas verticales utilizadas a modo de postes de ejecución. |
Основным сохранившимся видом применения является защита древесины от воздействия грибков и вредителей, в частности для изготовления столбов и поперечных балок, а также (в незначительных объемах) для производства железнодорожных шпал (т.н. «поперечин») и строительных материалов для наружного использования. En estos países, en algunas situaciones se utilizan ampliamente tratamientos alternativos con productos químicos basados en arseniatos de cobre y creosota, en tanto que, hasta cierto punto, en algunas redes de infraestructura, tanto en dichos países como en otros, se fabrican y utilizan materiales alternativos no químicos, como hormigón y acero. |
Креозот в частности используется для обработки железнодорожных шпал и траверс для опор (UNECE 2010), и в ЕС большая часть обработанной креозотом древесины приходится на этих виды применения (WEI-НОО 2008). Se utiliza especialmente en los durmientes de ferrocarril y las crucetas de los postes para servicios públicos (UNECE, 2010) y en la Unión Europea, la mayoría de la madera tratada se destina a esos usos (WEI‒IEO, 2008). |
Из 40 рельсов и 100 шпал не построить железную дорогу. Cuarenta raíles y cien amarres no forman un ferrocarril. |
Когда мы с мужиком сели на шпалу перекурить, один из индейцев подвалил к нам. Cuando el viejo y yo nos sentamos en una traviesa para fumar un cigarrillo, uno de los indios se acercó. |
На платформах стояли паровозики, лежали рельсы, шпалы – их разгружали приехавшие с поездом люди. Había sobre sus plataformas pequeñas locomotoras, traviesas y rieles, que eran descargados por la gente llegada en tren. |
И когда, совершенно обессиленная, она опустилась на шпалы уже английских рельсов, то поняла, что исход подошел к концу. Y cuando, agotada, se dejó caer sobre los raíles ingleses, supo que el éxodo había llegado a su fin. |
Такие материалы, как опоры или железнодорожные шпалы могут быть проданы для повторного использования, причем зачастую на вторичном рынке они приобретаются для установки в качестве ограждений придомовых садовых хозяйств (USA 2014); вероятно, будет довольно сложно выявлять и регулировать использование обработанной ПХФ древесины для таких целей. Los materiales como los postes para servicios públicos o los durmientes de ferrocarril podrían venderse para su reutilización, frecuentemente en un mercado secundario, y podrían instalarse en ubicaciones residenciales como cercos de jardín (Estados Unidos, 2014) y es probable que sea difícil identificar y controla el uso de la madera tratada con PCP en esos casos. |
Как только молодой О'Коннор будет повешен, виселицу разберут и шпалы отнесут на вновь сооруженную насыпь. En cuanto el joven O'Connor haya muerto, la desarmarán y devolverán los listones al terraplén de las obras. |
Гальку сбрасывали между гнилых шпал, остальное отшвыривали к шкафчикам. El balasto lo poníamos entre las traviesas podridas y el resto lo metíamos en los armarios. |
Французская компания продала бельгийской фирме отработанные железнодорожные шпалы с юга Франции. Una sociedad francesa vendió traviesas de ferrocarril usadas procedentes del sur de Francia a una sociedad belga. |
Он пошёл по шпалам быстро, несмотря на то что палило. Se fue rápidamente por las vías, pese a que el sol quemaba. |
Обработанная ПХФ древесина, в частности, применяется для создания инфраструктуры, например, изготовления опор для воздушных линий электропередачи и шпал для железнодорожных сетей. La madera tratada con PCP se utiliza particularmente en infraestructuras, como postes para el alumbrado público y durmientes para la red ferroviaria. |
Это имеет особое значение для несущих конструкций, таких как железнодорожные шпалы и траверсы опор для воздушных линий (USEPA, 2008b). Esto es de especial importancia para las estructuras que deben soportar peso, como los durmientes de ferrocarril y las crucetas de los postes para servicios públicos (USEPA, 2008b). |
В Южной Америке при постройке железной дороги Маморе-Мадейра в Бразилии, говорят, что каждая шпала стоила жизни одному человеку. Se afirma que en Sudamérica, durante la construcción de la vía férrea brasileña Mamoré-Madeira, la malaria se cobró una vida humana por cada tramo colocado. |
Но на повороте в лес, где убили Обаба, были разобраны шпалы... Pero al volver al bosque, donde habían matado a Obab, los rieles ya estaban levantados... |
Он сел на шпалы, не потому что устал, а потому, что его путь был окончен. Se sentó sobre las traviesas, pero no por cansancio, sino porque el camino había terminado. |
По шпалам бродили овцы, а индеанки продавали апельсины по пенни за штуку. Había ovejas en las vías e indias vendiendo naranjas a centavo la pieza. |
Законы физики говорят, что он не пронесет шпалу больше ни фута. Las leyes de la física decían que no podía cargar con la traviesa ni un palmo más. |
Хочу объяснить, что этот двор вымощен такими же шпалами, как те, из которых он сделал крест. El patio de esa casa tiene el suelo hecho de durmientes similares a las que usó para hacer la cruz. |
Внезапно он заметил маленький предмет, сиротливо лежавший в тени между двумя шпалами. De repente descubrió un pequeño objeto, abandonado en las sombras, entre dos traviesas. |
Железнодорожными шпалами или чем-то похожий на них. Con traviesas de ferrocarril o algo parecido. |
Вдалеке видели дым паровозов, подвозивших рельсы, шпалы и людей. A lo lejos veían el humo de la locomotora que transportaba raíles, maderos y trabajadores. |
Первые сто футов или около того были открыты и использовались как склад тачек, шпал и инструмента. Los primeros metros continuaban abiertos y los usaban como depósito para ruedas de carro, traviesas y material. |
Шпалы железнодорожные металлические Traviesas de ferrocarril metálicas |
Aprendamos Ruso
Entonces, ahora que sabe más sobre el significado de шпала en Ruso, puede aprender cómo usarlos a través de ejemplos seleccionados y cómo leerlos. Y recuerda aprender las palabras relacionadas que te sugerimos. Nuestro sitio web se actualiza constantemente con nuevas palabras y nuevos ejemplos para que pueda buscar los significados de otras palabras que no conoce en Ruso.
Palabras actualizadas de Ruso
¿Conoces Ruso?
El ruso es una lengua eslava oriental nativa del pueblo ruso de Europa del Este. Es un idioma oficial en Rusia, Bielorrusia, Kazajstán, Kirguistán, y también se habla ampliamente en los estados bálticos, el Cáucaso y Asia Central. El ruso tiene palabras similares al serbio, búlgaro, bielorruso, eslovaco, polaco y otros idiomas derivados de la rama eslava de la familia de lenguas indoeuropeas. El ruso es el idioma nativo más grande de Europa y el idioma geográfico más común en Eurasia. Es la lengua eslava más hablada, con un total de más de 258 millones de hablantes en todo el mundo. El ruso es el séptimo idioma más hablado del mundo por número de hablantes nativos y el octavo idioma más hablado del mundo por total de hablantes. Este idioma es uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas. El ruso es también el segundo idioma más popular en Internet, después del inglés.