¿Qué significa эволютивное толкование en Ruso?
¿Cuál es el significado de la palabra эволютивное толкование en Ruso? El artículo explica el significado completo, la pronunciación junto con ejemplos bilingües e instrucciones sobre cómo usar эволютивное толкование en Ruso.
La palabra эволютивное толкование en Ruso significa interpretación evolutiva. Para obtener más información, consulte los detalles a continuación.
Significado de la palabra эволютивное толкование
interpretación evolutiva
Большинство международных судов считают, что последующая практика обеспечивает эволютивное толкование договора. La mayoría de los tribunales internacionales estiman que la práctica ulterior ofrece una interpretación evolutiva de un tratado. |
Ver más ejemplos
7) Эволютивное толкование и последующая практика 7) La interpretación evolutiva y la práctica ulterior |
Последующие соглашения и последующая практика сторон могут служить ориентиром для эволютивного толкования договора. Los acuerdos ulteriores entre las partes y la práctica ulteriormente seguida por ellas podrán orientar una interpretación evolutiva de un tratado. |
Однако это не исключает альтернативы более современного или более эволютивного толкования от повторного использования в конкретных делах. Sin embargo, esto no impide que vuelva a surgir en causas concretas la alternativa entre una interpretación más contemporánea o más evolutiva. |
Последующая практика может задавать направления эволютивному толкованию в узком и в широком смысле. La interpretación evolutiva puede estar guiada por la práctica ulterior en un sentido limitado y en un sentido amplio. |
Для обеспечения фиксированного применения договора в плане его предмета и цели было использовано эволютивное толкование Se utilizó una interpretación evolutiva para asegurar la aplicación efectiva del tratado desde el punto de vista de su objeto y fin |
Эволютивное толкование представляет собой форму ориентированного на цель толкования. La interpretación evolutiva es una forma de interpretación orientada al fin. |
Важное соображение в этом контексте − насколько далеко может зайти эволютивное толкование соответствующей нормы договора[footnoteRef:322]. En este contexto, una consideración importante es hasta qué punto es posible una interpretación evolutiva de la disposición convencional en cuestión[footnoteRef:322]. |
Современное и эволютивное толкование Interpretación contemporánea y evolutiva |
Апелляционный орган ВТО лишь эпизодически прибегал к эволютивному толкованию. El Órgano de Apelación de la OMC ha recurrido solo ocasionalmente a la interpretación evolutiva. |
Важное соображение в этом контексте − насколько далеко может зайти эволютивное толкование соответствующей нормы договора A este respecto, un elemento importante que hay que tomar en consideración es hasta qué punto es posible una interpretación evolutiva de la disposición convencional correspondiente |
Важное соображение в этом контексте − насколько далеко может зайти эволютивное толкование соответствующей нормы договора[footnoteRef:708]. En este contexto, una consideración importante es hasta qué punto es posible una interpretación evolutiva de la disposición convencional en cuestión[footnoteRef:708]. |
Связь между эволютивным толкованием и толкованием в свете последующей практики La relación entre la interpretación evolutiva y la interpretación a tenor de la práctica ulterior |
Эволютивное толкование и последующая практика La interpretación evolutiva y la práctica ulterior |
Апелляционный орган Всемирной торговой организации лишь эпизодически прибегал к эволютивному толкованию. El Órgano de Apelación de la Organización Mundial del Comercio ha recurrido solo ocasionalmente a la interpretación evolutiva. |
Большинство международных судов считают, что последующая практика обеспечивает эволютивное толкование договора. La mayoría de los tribunales internacionales estiman que la práctica ulterior ofrece una interpretación evolutiva de un tratado. |
Ориентирующийся на текст Апелляционный орган ВТО лишь от случая к случаю прямо прибегает к эволютивному толкованию El Órgano de Apelación de la OMC, que sigue un enfoque orientado al texto, únicamente ha adoptado en algunas ocasiones, de manera expresa, una interpretación evolutiva |
Что касается договорных органов по правам человека, то ЕСПЧ часто использует эволютивное толкование, прямо обусловливаемое последующей практикой Entre los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha seguido con frecuencia una interpretación evolutiva inspirada, de manera explícita, por la práctica ulterior |
Поэтому любое эволютивное толкование значения термина должно быть оправданным как результат обычного процесса толкования договоров[footnoteRef:345]. Por tanto, toda interpretación evolutiva del sentido de un término a lo largo del tiempo debe ser el resultado del proceso ordinario de interpretación de los tratados[footnoteRef:345]. |
Таким образом, как представляется, эволютивное толкование не является отдельным методом толкования, а скорее результатом надлежащего применения обычных средств толкования De ese modo, la interpretación evolutiva no parece ser un método de interpretación independiente, sino más bien el resultado de una aplicación correcta de los medios de interpretación habituales |
Хотя эволютивное толкование обеспечивает поддержание действенности договоров, это может повлечь за собой изменение в толковании, на которое стороны не давали согласия. Aunque la interpretación evolutiva asegura la eficacia continua de los tratados, puede llevar a una reinterpretación que las partes no habrían consentido. |
Между тем Трибунал по делу Iron Rhine отметил, что, по-видимому, "сегодня имеется общая поддержка авторитетными юристами эволютивного толкования договоров"[footnoteRef:327]. Al mismo tiempo, el tribunal arbitral que conoció del caso Rin de Hierro afirmó que había “apoyo general entre los principales tratadistas a una interpretación evolutiva de los tratados”[footnoteRef:327]. |
Поэтому Комиссия пришла к выводу, что эти средства толкования договоров "могут помочь определить", уместно ли эволютивное толкование применительно к данному термину договора. La Comisión, por lo tanto, llegó a la conclusión de que esos medios de interpretación de los tratados pueden ayudar a determinar si una interpretación evolutiva es o no adecuada en relación con un término concreto de un tratado. |
Поэтому уместно, что последующие соглашения и последующая практика играли важную роль в прецедентных делах, когда международные суды и трибуналы признавали и применяли эволютивное толкование. Es por ello apropiado que los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior hayan desempeñado una función importante en las principales causas en las que los tribunales internacionales han reconocido y practicado la interpretación evolutiva. |
Aprendamos Ruso
Entonces, ahora que sabe más sobre el significado de эволютивное толкование en Ruso, puede aprender cómo usarlos a través de ejemplos seleccionados y cómo leerlos. Y recuerda aprender las palabras relacionadas que te sugerimos. Nuestro sitio web se actualiza constantemente con nuevas palabras y nuevos ejemplos para que pueda buscar los significados de otras palabras que no conoce en Ruso.
Palabras actualizadas de Ruso
¿Conoces Ruso?
El ruso es una lengua eslava oriental nativa del pueblo ruso de Europa del Este. Es un idioma oficial en Rusia, Bielorrusia, Kazajstán, Kirguistán, y también se habla ampliamente en los estados bálticos, el Cáucaso y Asia Central. El ruso tiene palabras similares al serbio, búlgaro, bielorruso, eslovaco, polaco y otros idiomas derivados de la rama eslava de la familia de lenguas indoeuropeas. El ruso es el idioma nativo más grande de Europa y el idioma geográfico más común en Eurasia. Es la lengua eslava más hablada, con un total de más de 258 millones de hablantes en todo el mundo. El ruso es el séptimo idioma más hablado del mundo por número de hablantes nativos y el octavo idioma más hablado del mundo por total de hablantes. Este idioma es uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas. El ruso es también el segundo idioma más popular en Internet, después del inglés.