Chinese
What does 既......又...... in Chinese mean?
What is the meaning of the word 既......又...... in Chinese? The article explains the full meaning, pronunciation along with bilingual examples and instructions on how to use 既......又...... in Chinese.
The word 既......又...... in Chinese means both. To learn more, please see the details below.
Listen to pronunciation
Meaning of the word 既......又......
bothconjunction (both...and...) |
See more examples
他又将与联合国系统和区域实体联络,就起因于族裔和种族问题、如不加预防或制止则可能导致灭绝种族的大规模和严重违反人权和国际人道主义法的情事收集情报,并充当秘书长和安全理事会的预警机制。 He will also carry out liaison with the United Nations system and regional entities and collect information on massive and serious violations of human rights and international humanitarian law of ethnic and racial origin that, if not prevented or halted, might lead to genocide, and will act as an early warning mechanism to the Secretary-General and the Security Council |
又谴责对阿拉伯叙利亚共和国文化遗产的损坏和摧毁,以及有组织的洗劫和贩运其文化财产的行为, Condemning also the damage to and destruction of the cultural heritage of the Syrian Arab Republic, as well as the organized looting and trafficking of its cultural property, |
此外,鼓励流动的大多数组织使用的一个主要的论点是,人员流动有助于提高工作人员的经验和技能,既然如此,那么一方面鼓励通过流动来获得经验,而另一方面有关工作人员回到本单位时又不承认这种经验,这似乎是矛盾的。 Furthermore, one of the major arguments used by most of the organizations encouraging mobility is that mobility contributes to enhancing the experience and skills of staff, thus it would seem inconsistent to encourage on one side the acquisition of experience through mobility, and on the other not to recognize it when concerned staff return to the releasing organization. |
你也会愉快地记起这节经文:「王要回答说:『我实在告诉你们,这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上,就是做在我身上了』(马太福音25:40)。 You will also smile as you remember this verse: “And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me” (Matthew 25:40). |
此种全球性议程要求,通过提供更新或更具成本效益的能源解决方案侧重于能源效率,而能源效率又能促进所有国家的能源灵活性。 Such a global agenda requires a focus on energy efficiency that would also promote energy flexibility for all countries through the provision of newer or more cost-effective energy solutions. |
又请秘书长采取一切必要行动,确保以最有效率、最节省的方式管理该部队(第11段)。 Also requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Force is administered with a maximum of efficiency and economy (para. |
以暴还暴既不符合以色列人的利益,也不符合巴勒斯坦人的利益,而只能破坏该地区的和平前景。 Reciprocal violence is in the interest of neither Israelis nor Palestinians and serves only to undermine the prospects for peace in the region. |
又重申必须继续确保共同制度服务条件的竞争力; Also reaffirms the need to continue to ensure the competitiveness of the conditions of service of the United Nations common system; |
马尔加良弟兄辩护时说,出席耶和华见证人聚会的儿童,都已获得家长许可, 又说,军事服务是个人的决定。 He also explained that military service is a personal decision. |
摩洛哥王国欢迎这项崇高的举措,它为进一步加强所有信仰代表之间沟通的基本原则提供了又一次机会。 The Kingdom of Morocco welcomes this noble initiative, which represents another opportunity to further strengthen the fundamentals of communication between the representatives of all faiths. |
又认识到必须对预防、治疗和重返社会采取全面、多学科的办法,所有行动者,包括司法和执法人员、移民当局、贩卖人口活动受害者及其家属、非政府组织和民间社会都应协作拟订这种办法, Recognizing also that a comprehensive and multidisciplinary approach to prevention, healing and reintegration is required and that all actors, including judicial and law enforcement personnel, migration authorities, victims of trafficking and their families, non-governmental organizations and civil society, should collaborate in the development of such an approach, |
又决定,对于尚未履行对特派团财务义务的会员国,1998年7月1日至1999年6月30日期间未支配余额毛额1 423 377美元(净额603 627美元)中其应得的份额,应抵减其所欠款项; Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their share of the unencumbered balance of 1,423,377 dollars gross (603,627 dollars net) for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 shall be set off against their outstanding obligations; |
圣经记载说:“耶稣又对他们说:‘愿你们享有和平。 The account says: “Jesus, therefore, said to them again: ‘May you have peace. |
经验表明,政治化国别决议,包括刚刚通过的决议,既不能应对人权挑战,也不能促进与有关国家的建设性对话。 Experience had shown that politicized, country-specific resolutions, including the resolution that had just been adopted, could neither resolve human rights challenges, nor facilitate constructive dialogue with the countries in question. |
又请秘书长继续加强和监测全系统消灭饥饿和贫穷措施的有效协调; Also requests the Secretary-General to continue to enhance and monitor the effective coordination of system-wide efforts against hunger and poverty; |
考虑到该部队费用的三分之一,相当于14 630 809美元由塞浦路斯政府自愿捐款提供,以及650万美元由希腊政府自愿捐款提供,又决定,在考虑到大会2000年12月23日第55/5 B号所定的2001年和2002年分摊比额表的情况下,由各会员国按照大会2000年12月23日第55/235号决议所定并经第55/236号决议调整的等级,分摊毛额22 323 505美元(净额20 631 431美元),每月分摊毛额1 860 292美元(净额1 719 286 美元),但须视安全理事会就终止还是延长该部队任务的问题进行的审查结果而定; Decides also, taking into consideration the funding through voluntary contributions from the Government of Cyprus of a one-third share of the cost of the Force, equivalent to 13,565,715 dollars, and of 6.5 million dollars from the Government of Greece, to apportion among Member States the amount of 22,323,505 dollars gross (20,631,431 dollars net), the said amount to be apportioned at a monthly rate of 1,860,292 dollars gross (1,719,286 dollars net) in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000, subject to the review by the Security Council with regard to the question of termination or continuation of the Force; |
去年既看到了世界总体和平与安全画面中的亮点,也看到了其中的黑暗点。 The past year saw both bright and dark spots in the world's overall peace and security picture |
在千年首脑会议上,世界领导人团结在联合国一套新的目标周围,这些目标既宏伟,又具体。 At the Millennium Summit, the world’s leaders had united around a new set of goals for the United Nations, goals that were both ambitious and concrete. |
鉴于各种积极因素都千载难逢地汇集在一起,其中包括国际社会又重新感兴趣,秘书长科菲·安南先生亲自参与并作出承诺,我们对此表示感谢,以及塞浦路斯加入欧洲联盟的进程,现在正是进行认真具体对话的时候。 The time to engage in a serious, meaningful dialogue is now, given the unique convergence of positive factors, including the renewed interest of the international community, the personal involvement and commitment of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, to whom we express our appreciation, and the European Union accession process for Cyprus |
又认识到大多数过境国本身都是发展中国家,面临着严重的经济问题,包括运输部门缺乏适当的基础设施, Recognizing further that most transit countries are themselves developing countries facing serious economic problems, including the lack of adequate infrastructure in the transport sector, |
格鲁吉亚外交部对在被占领土发生的又一起挑衅行径表示极度关注和强烈抗议,并重申,所有其他罪恶行径的全部责任应由俄罗斯联邦承担。 The Ministry of Foreign Affairs of Georgia expresses extreme concern and strong protest over this, yet another, act of provocation committed from the occupied territory and reaffirms that all responsibility for all other culpable actions will rest exclusively with the Russian Federation. |
2005年,已知的基于条约的投资者与国家争端解决案件增加了50%,2006年上半年提出的案件又有20起,因此到2006年6月底,已知基于条约的案件数量创新高,达248起(图6)。 In 2005, the number of known treaty-based investor–State dispute settlement (ISDS) cases grew by 50, and in the first half of 2006 another 20 cases were filed, bringing the total number of known treaty-based cases to a new peak of 248 by the end of June 2006 (figure 6). |
要走出这更大的一步,需要就未来的优先次序达成政治协议,而这又有可能需要相当大的资源,并且大有可能造成意见分歧而行不通。 Implementing this more far-reaching approach would require political agreement on future priorities, which is likely to require considerable resources and may easily prove divisive and unfeasible. |
没有证据显示美国的资产可能出现遭受“空间珍珠港”式毁灭性攻击的局面,而且就Grego的演讲来说,反卫星武器系统和其他空间武器既不是有效的答案,也不是降低这种脆弱性的惟一解决办法。 There is no evidence that US assets are susceptible to a `space Pearl Harbor' scenario of debilitating attack and, referring to Grego's speech, ASATs and other space weapons are neither the effective answer nor the only solution to reducing such vulnerabilities |
有太多时候,世界面对人道主义灾难无动于衷,而国际机构的行动又极其缓慢。 Too often the world has stood by watching humanitarian disasters unfold before international machinery has creaked into action. |
Let's learn Chinese
So now that you know more about the meaning of 既......又...... in Chinese, you can learn how to use them through selected examples and how to read them. And remember to learn the related words that we suggest. Our website is constantly updating with new words and new examples so you can look up the meanings of other words you don't know in Chinese.
Updated words of Chinese
Do you know about Chinese
Chinese is a group of languages forming a language family in the Sino-Tibetan language family. Chinese is the mother tongue of the Han people, the majority in China and the main or secondary language of the ethnic minorities here. Nearly 1.2 billion people (about 16% of the world's population) have some variant of Chinese as their mother tongue. With the growing importance and influence of China's economy globally, teaching Chinese is increasingly popular in American schools and has become a well-known topic among young people around the world. Western world, as in Great Britain.