What does 避重就轻 in Chinese mean?

What is the meaning of the word 避重就轻 in Chinese? The article explains the full meaning, pronunciation along with bilingual examples and instructions on how to use 避重就轻 in Chinese.

The word 避重就轻 in Chinese means to avoid the important and dwell on the trivial. To learn more, please see the details below.

Listen to pronunciation

Meaning of the word 避重就轻

to avoid the important and dwell on the trivial

See more examples

古根海姆,马丁,“有时寄养是避重就轻逃避责任的做法”,《纽约时报》 # 年 # 月 # 日。

uggenheim, Martin, “Sometimes Foster Care is the Easy Way Out”, The New York Times # uly

他对 # 年 # 月部长报告的资料来源提出了质疑,并且指出报告中关于人权情况令人关注的说法,是一种避重就轻的说辞。

He questions the sources referred to in the Ministry's report of July # and states that the statement in the report that the situation gives cause for concern is an understatement

但电子邮件问题凸显了民众不喜欢克林顿的某些原因:说得好听一点,她在回答问题时一直对这种毋庸置疑的鲁莽行为持避重就轻的态度。

But the email row has highlighted some of the reasons people don’t like Clinton: To put it charitably, she’s been evasive in her responses to questions about what was undeniably a reckless act.

目前要做的是认真参与,而不是玩弄辩术,避重就轻。

Serious engagement, rather than polemics and cherry-picking, is the order of the day.

高木深入追究后发觉,Google对敏感议题所采取一贯处理作风,就是避重就轻,言辞迂回。

Text version here [ja].

在冲突后保持法律制度的现状可能是许多冲突后领导人寻求的避重就轻之道,对妇女和女孩的福祉来说,尽管发生了许多变化,仍有许多依然没有改变。

Maintaining the status quo of the legal system during the post-conflict period, when so much has changed and yet so much remains unchanged for the welfare of women and girls, can be a convenience many post-conflict leaders seek.

避重就轻、不坚决彻底是不够的。

They must be coherent and comprehensive, as well as substantive and doable

他对2000年7月部长报告的资料来源提出了质疑,并且指出报告中关于人权情况令人关注的说法,是一种避重就轻的说辞。

He questions the sources referred to in the Ministry’s report of July 2000 and states that the statement in the report that the situation gives cause for concern is an understatement.

但这样做却显然缺乏一个战略紧迫性,因为这种避重就轻的举动将不断加剧亚洲各国之间的紧张局势,并最终导致一起严重的战略失误。

But it lacks a sense of strategic urgency, which, given rising international tensions across Asia, amounts to a serious strategic blunder.

在中美人权争议上,他同样“避重就轻”,强调“人权发展没有最好、只有更好”。

Similarly, Xi tried to avoid major arguments on human rights, saying simply, “There’s no best, only better.”

在冲突后保持法律制度的现状可能是许多冲突后领导人寻求的避重就轻之道,对妇女和女孩的福祉来说尽管发生了许多变化,仍有许多依然没有改变。

这种做法有着灾难性的结果,因为其不仅尽量避重就轻地对待受害者的经历,还将对孩子产生负面影响,因为该儿童可能是父亲虐待母亲的见证人。

This practice has devastating consequences, as it minimizes not only the experiences of the battered victim, but also the negative consequences in respect of a child who may have been a witness to the abuse of the mother by the father.

例如电影导演威廉·德斯蒙德·泰勒(William Desmond Taylor)遭神秘枪杀,随后女演员梅布尔·诺曼德(Mabel Normand)在案件证词中避重就轻、闪烁其辞,她的事业也因此告终。

These included the mysterious shooting death of film director William Desmond Taylor, and the subsequent evasive testimony concerning it by actress Mabel Normand, which helped destroy her career.

我们反复强调我国的两条经验教训:第一,不存在“一种尺码全部适用”的解决办法,试图用这种办法解决问题,必然导致失败;第二,最为重要的是,深刻认识造成任何冲突的原因,这样才能避免避重就轻,做表面文章,而不解决一个国家中存在的根本的敌对状况,这可能产生的效果就象让一处伤口继续溃烂。

There are two lessons learned that we always like to repeat: first, there is no “one-size-fits-all” approach, and any attempt to build upon such an approach leads to failure; and second, gaining a deeper understanding of the roots of any conflict is of utmost importance, because it prevents us from following the easier path of patching up a situation and not resolving the fundamental antagonisms in a society, which can have the effect of leaving a wound to fester.

还有一些人则认为,中国调整汇率政策是避重就轻。

Still others dismiss the change in Chinese exchange-rate policy as beside the point.

安理会必须克服避重就轻的自然诱惑。

The Council must overcome the natural temptation to choose the line of least resistance

基于种姓的暴力侵害妇女和女童(包括强奸)案件激增,而国家主要官员对妇女和女童所遭性侵犯的严重犯罪性质却避重就轻;

Escalation of caste-based violence, including rape, against women and girls and the downplaying by key State officials of the grave criminal nature of sexual violence against women and girls;

我这不是 避重就轻 Deb

I'm not copping a plea, Deb.

提交人还认为,可以从法院避重就轻的推理和分析看到,法院2006年8月28日拒绝审理其复议请求有失公允。

In addition, according to the author, the Court’s refusal of 28 August 2006 to give suit to her motion for reconsideration was not an impartial one, as demonstrated by the selective nature of its reasoning and analysis.

安理会必须克服避重就轻的自然诱惑。

The Council must overcome the natural temptation to choose the line of least resistance.

非常奇怪的是,亚美尼亚方面并不回避对历史事件的陈述,但仅照搬了阿塞拜疆分发的信中的用语,只是避重就轻,颠倒事实。

In a very peculiar manner, the Armenian side does not shy away from presenting its narrative of historic events by merely copying the language of the letters circulated by Azerbaijan, inverting the accents and contorting real facts.

23. 联合来文6指出,因执法官员过度使用武力而剥夺了生命,在提交法院的极少案例中没有有效进行调查,对罪行避重就轻进行判决是格鲁吉亚的长期未决的问题。

JS6 recommended that the legal provision guaranteeing release of public information should be strictly enforced in respect of all Government bodies.

审计署透过综合评论指出,文化局长期以来在整理书库、保护藏书、定期盘点等最基本的管理工作都全面失误,反映该局人员多年并未全面认识自身的职责,也没有主动处理好工作上的基本事务,如非审计署开展调查,其管理阶层亦对一系列日积月累的问题无知无觉。今次审计的书库管理、盘点问题等皆持续发生了十年,甚至接近二十年仍没有妥善处理,这并不是事后表面清扫现场或避重就轻地回应一下就可以当作没有发生过的。

In the general comments of the report, CA pointed out that over the years, IC had deficiencies in the most basic management works, such as the processing of books, the preservation of library collections and regular inventory taking, which reflects that its staff lacked a full understanding of their duties, and was not active in dealing with matters in works. If CA had not commenced the audit, the management of IC would have continued to be unaware of these problems that have accumulated for a long term period. The problems of book storage area management and inventory taking have existed for 10 or almost 20 years, which cannot be seen as if nothing happened by superficially cleaning the place up after the audit or by not mentioning the most serious problems.

她定了定神,毛巾搭上男人的膝盖,避重就轻的擦拭了起来。

The latter, on one knee, gave the towel, and the queen wiped her hands.

Let's learn Chinese

So now that you know more about the meaning of 避重就轻 in Chinese, you can learn how to use them through selected examples and how to read them. And remember to learn the related words that we suggest. Our website is constantly updating with new words and new examples so you can look up the meanings of other words you don't know in Chinese.

Do you know about Chinese

Chinese is a group of languages forming a language family in the Sino-Tibetan language family. Chinese is the mother tongue of the Han people, the majority in China and the main or secondary language of the ethnic minorities here. Nearly 1.2 billion people (about 16% of the world's population) have some variant of Chinese as their mother tongue. With the growing importance and influence of China's economy globally, teaching Chinese is increasingly popular in American schools and has become a well-known topic among young people around the world. Western world, as in Great Britain.