What does 匪夷所思 in Chinese mean?
What is the meaning of the word 匪夷所思 in Chinese? The article explains the full meaning, pronunciation along with bilingual examples and instructions on how to use 匪夷所思 in Chinese.
The word 匪夷所思 in Chinese means fantastic, freak (accident etc). To learn more, please see the details below.
Meaning of the word 匪夷所思
fantasticadjective (based in fantasy rather than reality) |
freak (accident etc)adjective |
See more examples
最近,发展中国家匪夷所思地看到,发达国家为了救助金融机构而掏出几万亿美元的资金,而它们对增加向发展中国家提供官方发展援助的承诺在很大程度上仍未履行。 Of recent, developing countries watched in amazement while the developed countries were dishing out trillions of United States dollars to bail out financial institutions, whereas their commitments to increase official development assistance to the developing countries remain to a large extend unfulfilled |
他声称有智力的章鱼,腹部有个袋的“袋人”和制造乐器的蝙蝠人并非全都是匪夷所思的幻想。 Renowned scientists have praised his book. |
政府官员的冷漠观望态度着实令人匪夷所思,未免有些不近人情,他们的意识状态里已经分不清犯罪与惩罚,残酷与同情,善良与邪恶的界限。 Government indifference is a strange and unnatural state of mind, in which the lines between crime and punishment, cruelty and compassion, and good and evil blur. |
在他们看来,圣洁的犹太人竟然要跟列国‘不洁净的’外邦人交谈,简直是匪夷所思,甚至令人反感。 The very idea of sanctified Jews going to talk to “unclean” Gentiles, “people of the nations,” was foreign to a Jew, even repugnant. |
有些人认为创世记有许多内容是神话传说,不足相信,威廉·默勒回应说:“我认为,要是世上有任何民族逐渐把神话传说视为实际发生的事,那简直是匪夷所思的。 But this, according to the critics, must have been the case in Israel.” |
缅甸竟然利用保护隐私的法律来惩罚批评政府官员工作绩效的言论,简直匪夷所思。 It’s totally absurd that Burma is using a law protecting privacy as a club to punish criticism of a government official's job performance. |
那段视频简直匪夷所思 I lost it when I saw that clip. |
但下面这件事会让大家感觉匪夷所思。 And here's the thing that should freak you out. |
想想看,俄罗斯联邦的司法部认可耶和华见证人为国内的合法宗教,但莫斯科市司法局却以涉嫌犯罪为由要予以查处,这真是匪夷所思! This caused a strange situation —Jehovah’s Witnesses were recognized nationally by Russia’s Ministry of Justice as an approved religion abiding by the law but, at the same time, were being investigated by Moscow’s Department of Justice for allegedly breaking the law! |
内政部未提出坚实理由即限制NGO收取外国资金,这样的决定令人匪夷所思。 “The Home Ministry’s decision to prevent NGOs from receiving foreign funding without sound justification is mystifying. |
只有在逻辑思维受到严重影响的情况下,他们才会做出匪夷所思的事。 What contributing factors move people to do such things? |
所有各方都明白大会过去一年来要求得到新报告,因此,出现拖延特别令人匪夷所思。 The delay was especially hard to comprehend given that all parties had been aware of the General Assembly’s request for a new report for the past year. |
认为见证人唱一首赞美锡安的诗歌是要讨好纳粹党,这样的想法实在匪夷所思。 The singing of a song about Zion could hardly be construed as an effort to placate the Nazis. |
我们是透明的、开诚布公的,可是,你给安理会的报告中,仍然不顾一切客观证据,无端指称卢旺达正规军人员的存在;真是匪夷所思。 Contrary to all objective evidence, it is inconceivable that baseless allegations of the presence of regular Rwanda military personnel should continue to appear in your report to the Council, our transparency and openness notwithstanding |
即使是在车轮战中,一个10岁的男学生和一个20岁的女大学生战胜世界国际象棋冠军保持者也是令人匪夷所思的。 It was unfathomable that a 10-year-old schoolboy and a 20-year-old female university student could win against the reigning world chess champion, even in a simultaneous exhibition match. |
联合国竟然允许一个联合国雇员的联合组织公开与一个恐怖组织联系起来,这实在匪夷所思。 It is inconceivable that an organization unifying the United Nations employees be allowed by the United Nations to openly identify as a terrorist organization. |
匪夷所思的是,英国竟声称,阿根廷将停止双方在若干与南大西洋有关问题上的合作,而事实上正是英国的单方面行动使得这种合作无法继续。 It is incomprehensible how the United Kingdom can claim that Argentina has ceased bilateral cooperation on various matters related to the South Atlantic, when in fact unilateral acts by the United Kingdom made it impossible to continue such cooperation. |
在中国匪夷所思般崛起了各种新城市 也可以称为“雨后春笋” You have these unbelievable new cities in China, which you might call tower sprawl. |
我 明白 但是 这个 案子 很 令人 匪夷所思 I know, but this crime is unthinkable. |
他们 想到 达成 的 规模 简直 匪夷所思! The sheer scale of what they're attempting here is unbelievable! |
利用加密算法这个后门儿 的确让人匪夷所思 Backdooring encryption algorithms just boggles the mind. |
有人竟然允许以残暴独裁者的意愿取代人民的需求,这一点令人匪夷所思。 It is unfathomable that the will of a brutal dictator should be allowed to supersede the needs of an innocent people. |
约翰福音18:36)对当时的罗马人来说,这是个新思想。 对充满国家主义思想的犹太人来说,这个主张更可说是匪夷所思。 因为他们以为弥赛亚会征服罗马帝国,使以色列恢复往昔的光辉。 (John 18:36) That was a new idea for a Roman and surely for nationalistic Jews, for they thought that the Messiah would bring the Roman Empire to its knees and restore Israel to its former glory. |
像施约瑟(Samuel Isaac Joseph Schereschewsky)那样匪夷所思的生平虽然绝非寻常故事,但是可能发生的。 An amazing life such as that of Samuel Isaac Joseph Schereschewsky, though far from usual, was still a possibility. |
博物馆管理人员介绍,由于某些作品太过于匪夷所思,仅从艺术的角度阐释这些作品已经不够:必须要将他们进行“阐释”。 According to the curatorial staff, since some of the works are so puzzling, mere artistic interpretation is not sufficient: they must be "interpretated". |
Let's learn Chinese
So now that you know more about the meaning of 匪夷所思 in Chinese, you can learn how to use them through selected examples and how to read them. And remember to learn the related words that we suggest. Our website is constantly updating with new words and new examples so you can look up the meanings of other words you don't know in Chinese.
Updated words of Chinese
Do you know about Chinese
Chinese is a group of languages forming a language family in the Sino-Tibetan language family. Chinese is the mother tongue of the Han people, the majority in China and the main or secondary language of the ethnic minorities here. Nearly 1.2 billion people (about 16% of the world's population) have some variant of Chinese as their mother tongue. With the growing importance and influence of China's economy globally, teaching Chinese is increasingly popular in American schools and has become a well-known topic among young people around the world. Western world, as in Great Britain.