Chinese
What does 保证金 in Chinese mean?
What is the meaning of the word 保证金 in Chinese? The article explains the full meaning, pronunciation along with bilingual examples and instructions on how to use 保证金 in Chinese.
The word 保证金 in Chinese means deposit, security, margin. To learn more, please see the details below.
Listen to pronunciation
Meaning of the word 保证金
depositnoun (security for a borrowed item) 请付 十分 钱 作为 下 三分钟 的 保证金. Please deposit ten cents for the next three minutes. |
securitynoun 这些条件包括提供损害赔偿保证金和表明必要的迫切性。 These include provision of security for damages and demonstration of the requisite urgency. |
marginnoun 如果担保头寸跌至100%,则可能需要交付额外保证金。 If the security position falls to 100 per cent, an additional margin might be required to be posted. |
See more examples
配合财政支援(通过补助金、借贷、保证金)提供给无能力家庭,以帮助他们维持和获得住所的住所互助基金以及关于住房的社会伴随措施资金投资,应该特别有助于实现PDALPD的目标。 Achievement of PARSA’s objectives should be further supported by the housing solidarity funds (FSL), which grant financial assistance (in the form of subsidies, loans and provision of rental guarantees) to disadvantaged households to help them gain access to and remain in housing and finance housing-related social support (ASLL). |
例如,交纳经理支票(类似于银行本票或银行汇票)而非保证金作为投标担保(法律中未作区别)的一家公司得到加分,足以弥补其仅次于最高的报价(比最高报价每年少 # 美元)。 For example, a company which submitted a manager's cheque (similar to a cashier's cheque or bank draft) rather than surety as a bid bond (a distinction not made in law) was awarded additional points sufficient to compensate for having the second-highest bid ($ # less per year than the highest bid |
保证金和其他金钱担保 Bonds and other financial security |
在颁发增加合同价值的修订书时,不一定需要要求承包商增加履约保证金的数额。 Contractors do not automatically need to be requested to increase the value of performance bonds when an amendment to increase the contract value is issued. |
通过在2004年报告所述期间进行的成果评价,开发计划署的各个项目和方案的总值保证金估计为3.8亿美元。 The total value coverage for UNDP projects and programmes through the outcome evaluations conducted during the 2004 reporting period was estimated at $380 million. |
该法还规定,雇主从工人处追回与雇佣有关的费用――如外籍工人税或保证金――的行为也构成犯罪。 It is also an offence for employers to recover employment-related expenses, such as the foreign worker levy or security bond, from the worker. |
关于完善出口标准,会议建议欧安组织同意通过安全和销毁公共部门拥有小武器的联合标准,参与国制定一个武器采购“保证金预付”制度,待核查验明武器已送达指定最终用户手中后再归还保证金。 On strengthening exportation criteria, it was recommended, that OSCE should agree and adopt joint standards for the security and destruction of small arms held by the public sector, and that participating States could institute a “security deposit” system for weapons purchases that would be returned when verification showed that the weapons had been delivered to the designated end user |
另外拟议仲裁员规费支付方式如下:申诉方向中立实体提交仲裁请求和申诉书时,必须同时向中立实体支付该案仲裁员规费的25%(即申诉方应分担的仲裁员规费50%数额的一半),作为仲裁员规费和费用的保证金。 It is further proposed that the arbitrator’s fee be paid as follows: when the claimant files a request for arbitration and statement of claim with the neutral entity, he or she would be required simultaneously to pay to the neutral entity, as a deposit towards the arbitrator’s fee and costs, 25 per cent of the amount of the arbitrator’s fixed fee for the case (representing one half of the claimant’s 50 per cent share of the arbitrator’s fee). |
在这方面法庭裁定,在此种保证金中附加非财务条件,将有损于《公约》第73条第2款的目标和目的。 In this regard, the Tribunal held that the inclusion of additional non-financial conditions in such a security would defeat the object and purpose of article 73, paragraph 2, of the Convention. |
· 紧急基金,维持不少于 # 万美元水平的资金,从周转资金和保证金及自愿捐款获取补充。 • The Emergency Fund is maintained at not less than $ # million and is replenished from the Working Capital and Guarantee Fund and voluntary contributions |
有一份关于提供4 100万美元的燃料的合同在签订时没有要求交付履约保证金。 A contract to provide $41 million of fuel was signed without a performance bond having been requested. |
( 一 ) 未 按照 规定 提 存 保证金 或者 违反 规定 动用 保证金 的 ; failing to set up a guarantee fund or violating the stipulations regarding the application of the guarantee fund |
补救措施包括:要求赔偿约定违约金、暂停付款、要求支付履约保证金,以及执行保证/担保条款。 Examples of remedies are: invoking liquidated damages, payment withholding, claiming performance bonds, and acting on warranties/guarantees. |
审计委员会认识到在要求履约保证金方面需要有一定的灵活性,但建议行政当局审查获得这类保证金的准则,以确保保证金足以保护联合国的利益,并确保统一适用各项规定。 While recognizing the need for some flexibility in seeking performance bonds, the Board recommends that the Administration review the guidelines for obtaining such bonds to ensure that they are adequate to secure the interests of the United Nations and result in the consistent application of provisions. |
最后,法庭一致裁断,保证金应为 # 千万卢布。 Finally, the Tribunal unanimously determined that the bond should amount to # million roubles |
一些破产法要求即设置保证金又提供保险,其他一些破产法则仅要求提供保险。 A number of insolvency laws require a bond and insurance, while others require only insurance. |
3. 这些措施也应当包括要求经营者,或者酌情要求其他人或实体为偿付索赔建立并保持财务担保,例如保险、保证金或其他财务保证。 These measures should also include the requirement on the operator or, where appropriate, other person or entity, to establish and maintain financial security such as insurance, bonds or other financial guarantees to cover claims of compensation. |
在同意申请的过程中,法庭认为,根据与《仲裁示范法》第34(2)(a)(三)条和36(1)(a)(三)条相对应的国内法之规定,与保证金有关的仲裁裁决可与裁决的其他部分分开。 In granting the application, the court found that the arbitration award relating to the deposit was severable from the remainder of the award, on the ground of domestic law corresponding to articles 34 (2)(a)(iii) and 36 (1)(a)(iii) MAL. |
西北地区最高法院关于采取第三次法律行动必须以提交人支付前两次诉讼的法庭费用和缴纳第三次诉讼费用的保证金为条件的决定,以及规定60天限期付款,显然都不构成歧视。 Neither the decision of the Supreme Court of the Northwest Territories to make the pursuit of the third legal action conditional upon payment by the author of the court costs of the two preceding suits and provision of security for costs for the third one, nor its establishment of a 60-day period in which to do so, appears to constitute discrimination. |
二. 一国对它在另一国法院作为被告方的任何诉讼,均无须出具无论何种名称的担保、保证书或保证金保证支付司法费用或开支。 A State shall not be required to provide any security, bond or deposit, however described, to guarantee the payment of judicial costs or expenses in any proceeding to which it is a respondent party before a court of another State |
制作公司随后与许多国家的被许可人签订了许可协议,这些被许可人同意在电影完成和交付后支付使用费的“预付保证金”。 The production company then enters into licence agreements with Licensees in multiple countries who agree to pay “advance guarantees” against royalties upon completion and delivery of the picture |
提交人没有支付前两次诉讼的法庭费用,考虑到早先法律行动的实际情况,要求支付之前的法律费用和缴纳新诉讼费的保证金并非无理要求。 The author had not paid the court costs of the preceding suits and, given the way in which the earlier legal actions had proceeded, it was not unreasonable to require payment of past court costs and security for costs for the new suit. |
审计委员会继续对履约保证金无法到位的财务影响表示关切。 The Board remains concerned about the financial consequences of not having performance bonds in place. |
其他的保护措施有:有选择地在目的地国就保护外国工人制定一些专门的法律,建立专门的机制,并就移徙工人签订双边或多边协议;将不履行合同义务的外国雇主备案;培训;确认资格前的甄选;外国雇主用原籍国货币预付一笔保证金,给第三方保管,以支付对雇主或承办人的索赔。 Other protective measures include: selective deployment to countries of destination with special laws and mechanisms of protection for foreign workers, bilateral or multilateral agreements on migrant workers; blacklisting of foreign employers who default on their contractual obligations; training; pre-qualification screening; and the posting of escrow deposits by foreign employers in the currency of the country of origin to cover claims against the employer or promoter |
若承包商在接到此类通知书后30天内未能圆满地纠正失约之处,则保证金将被没收。 保证金是联合国对承包商履约的‘留置权’。” The bond is the United Nations “lien” against contractor performance. |
Let's learn Chinese
So now that you know more about the meaning of 保证金 in Chinese, you can learn how to use them through selected examples and how to read them. And remember to learn the related words that we suggest. Our website is constantly updating with new words and new examples so you can look up the meanings of other words you don't know in Chinese.
Updated words of Chinese
Do you know about Chinese
Chinese is a group of languages forming a language family in the Sino-Tibetan language family. Chinese is the mother tongue of the Han people, the majority in China and the main or secondary language of the ethnic minorities here. Nearly 1.2 billion people (about 16% of the world's population) have some variant of Chinese as their mother tongue. With the growing importance and influence of China's economy globally, teaching Chinese is increasingly popular in American schools and has become a well-known topic among young people around the world. Western world, as in Great Britain.