Τι σημαίνει το seco στο ισπανικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης seco στο ισπανικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του seco στο ισπανικά.

Η λέξη seco στο ισπανικά σημαίνει στεγνώνω, στυπώνω, σκουπίζω, καθαρίζω, μαζεύω, στεγνώνω, στραγγίζω, ξεραίνω, στεγνώνω με πετσέτα, αφήνω να στεγνώσει, αφυδατώνω, ξεραίνω, καίω, ξεραίνομαι, στεγνός, ξερός, έχει ξηρασία, ξηρός, απαγορεύεται το αλκοόλ, διψάω, διψώ, ξερός, άνυδρος, ξερός, ταπί, στον άσο, πανί με πανί, αποξηραμένος, ξηρός, ξερός, πρετ α πορτέ, άνυδρος, απότομος, κοφτός, δυνατός, βασανιστικός, απότομος, που έχει γίνει μιζανπλί, αδύναμος, άτονος, μπαγιάτικος, συρρικνωμένος, ξερός, μαραμένος, ξερός, οξύς, αγενής, απότομος, άξεστος, άκομψος, απότομος, αγενής, στριμωγμένος, ζορισμένος, που έχει ξεμείνει από ιδέες, που έχει έλλειψη ρευστότητας, που έχει πρόβλημα ρευστότητας, τραχύς, απότομος, που έχει μπει μέσα, νεκρός, αποξηραμένος, ξηρός, ντουλάπι στεγνώματος, στεγνώνω, κάνω πιστολάκι, στεγνώνω στον αέρα. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης seco

στεγνώνω

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Secó los platos con un paño.

Στέγνωσε τα πιάτα με μια πετσέτα.

στυπώνω

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Charles bajó su cálamo y secó los párrafos que había escrito.

σκουπίζω, καθαρίζω, μαζεύω

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Déjame que te seque las lágrimas.

στεγνώνω, στραγγίζω

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

El celular se le había caído en un charco; lo secó con un secador de pelo.

Όταν έριξε το κινητό του στην πισίνα το στέγνωσε με το πιστολάκι των μαλλιών.

ξεραίνω

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

El granjero secó alfalfa y trébol para sus animales.

Ο αγρότης ξέρανε άλφα-άλφα και τριφύλλι για τα ζώα του.

στεγνώνω με πετσέτα

verbo transitivo

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

Wendy se secó el pelo con una toalla para quitarse la mayor parte de la humedad, después se lo secó con el secador.

αφήνω να στεγνώσει

verbo transitivo

Los trabajadores secaron la madera antes de cortarla.

αφυδατώνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Bill deshidrató fruta para llevar en su viaje de mochilero.

ξεραίνω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

El sol caliente agostó el desierto.

καίω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

El área era como un desierto. El calor del sol había quemado toda la vegetación.

ξεραίνομαι

verbo transitivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Si cocinas la carne de más, la resecas.

Το υπερβολικό ψήσιμο κάνει το κρέας να ξεραθεί.

στεγνός

adjetivo

(επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.ψηλός άντρας, καλός καιρός κλπ, και αλλάζει ανάλογα με το γένος, π.χ.καλός, καλή, καλό)

La silla estaba seca porque no estaba bajo la lluvia.

Η καρέκλα ήταν στεγνή, μια και δεν την έπιασε η βροχή.

ξερός

adjetivo (τροφή)

Las galletas estaban secas.

Τα μπισκότα ήταν ξερά.

έχει ξηρασία

adjetivo

(απρόσωπη έκφραση: Δεν έχει συγκεκριμένο υποκείμενο, π.χ. φαίνεται ότι, έχει συννεφιά κλπ.)

Ha estado seco por aquí en el último par de meses.

ξηρός

adjetivo

No le gusta el vino seco. No es lo suficientemente dulce para ella.

απαγορεύεται το αλκοόλ

(figurado)

Algunos condados en Luisiana son secos.

Σε ορισμένες κομητείες της Λουιζιάνα απαγορεύεται το αλκοόλ.

διψάω, διψώ

(coloquial)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Después de caminar todo el día estaba seco.

ξερός, άνυδρος

adjetivo

Muchas zonas de España son secas como el desierto.

ξερός

(humor burlón) (μεταφορικά)

Tiene un sentido del humor irónico.

ταπί, στον άσο, πανί με πανί

adjetivo (AR, coloquial)

(επίρρημα: Περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. τρέχω γρήγορα, μιλάω ακατάπαυστακλπ.)

Después de remodelar la casa a nuestro gusto, estábamos secos.

αποξηραμένος

adjetivo

(μετοχή παρακειμένου: Χρησιμοποιείται ως επίθετο ή ουσιαστικό και έχει τρία γένη, π.χ. χαμένος, χαμένη, χαμένο κλπ.)

Una pasa de uva es una uva seca.

Οι σταφίδες είναι αποξηραμένα σταφύλια.

ξηρός, ξερός

Las personas que estaban en la playa se quemaron los pies con la arena seca.

πρετ α πορτέ

(για ρούχα)

(άκλιτο επίθετο: Περιγράφει το ουσιαστικό που συνοδεύει, π.χ.κυριλέ ντύσιμο, γκρι μαλλιά κλπ, και δεν αλλάζει ανάλογα με το γένος. Συχνά είναι ξενικής προέλευσης.)

άνυδρος

απότομος, κοφτός

No deberías hacer acotaciones secas a tu jefe.

δυνατός, βασανιστικός

(tos) (βήχας)

Gretechen fue al médico porque tenía una tos seca.

απότομος

adjetivo (άνθρωπος)

Cuando le pregunté si podía ayudar fue bastante seco conmigo.

Όταν ζήτησα τη βοήθειά του, μου έδωσε μια κάπως κοφτή απάντηση.

που έχει γίνει μιζανπλί

adjetivo

Madeleine tenía las uñas pintadas y su pelo seco, por lo que estaba lista para el baile.

αδύναμος, άτονος

(figurado, sin sentimientos) (μεταφορικά)

El libro era un recuento seco de la vida en el siglo XVIII.

μπαγιάτικος

Sam tiró el pan rancio en el jardín para que se lo comieran los pájaros.

Ο Σαμ πέταξε το μπαγιάτικο ψωμί στον κήπο για τα πουλιά.

συρρικνωμένος

El chamán llevaba una cabeza reducida consigo para los rituales.

ξερός, μαραμένος

ξερός

(figurado: tierra)

El hombre miró a través de las áridas llanuras de este caluroso país.

Ο άντρας κοιτούσε τις ξερές πεδιάδες της ζεστής χώρας του.

οξύς

(golpe)

Le dio al niño una palmada fuerte en el trasero.

αγενής, απότομος, άξεστος, άκομψος

Sus modales groseros no cayeron bien cuando empezó a frecuentar la clase alta.

απότομος, αγενής

Kenneth suele ser seco (or: brusco) con las personas en el sector servicios.

στριμωγμένος, ζορισμένος

locución adjetiva (AR, coloquial) (μεταφορικά: οικονομικά)

En este momento no puedo hacer las compras, estoy seco.

ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Δεν είναι ότι ζορίζομαι, παρ' όλα αυτά δεν μου αρέσει να σπαταλάω χρήματα.

που έχει ξεμείνει από ιδέες

που έχει έλλειψη ρευστότητας, που έχει πρόβλημα ρευστότητας

τραχύς, απότομος

(άτομο)

Phil aparenta ser brusco, pero en realidad tiene un buen corazón.

που έχει μπει μέσα

(AmL, coloquial) (καθομιλουμένη)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Cuando terminé de pagar las reparaciones estaba sin un peso en el bolsillo.

νεκρός

(coloquial)

Cuando llegó la policía, encontraron los dos cuerpos tiesos.

αποξηραμένος

ξηρός

ντουλάπι στεγνώματος

Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία.

στεγνώνω

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

κάνω πιστολάκι

verbo transitivo (PR)

(ρηματική έκφραση: Συνδυασμός βοηθητικού ρήματος και ουσιαστικού, επιθέτου ή μετοχής, π.χ. γίνομαι γιατρός, είμαι ψηλός, είμαι κουρασμένος κλπ.)

στεγνώνω στον αέρα

locución verbal

Ας μάθουμε ισπανικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του seco στο ισπανικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο ισπανικά.

Σχετικές λέξεις του seco

Τι σημαίνει το abocado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το almendra στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το anacardo στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το avellana στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το avellano στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το chasquido στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το curado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το dique στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το folículo στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το frenar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το fruto στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το galleta στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το golpe στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το hielo στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το higo στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το lavar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το limpiar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το limpieza στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το nuez στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το paella στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το paja στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το palo στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το parada στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το parado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pelo στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το secadora στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το secar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το secarse στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το seco στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το secoya στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το secretario στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το secretaría στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το sector στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το secuela στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το serio στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το vino στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το xerófilo στο ισπανικά;

Ενημερωμένες λέξεις του ισπανικά

Τι σημαίνει το jump στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το efectividad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το visado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το densidad de población στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το constituyan στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pugnacidad στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το por triplicado στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το cordón στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το continua στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το remachar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το generen στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το vale la pena στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το libro diario στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το exageraba στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το irregular στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το algarabía στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το advertido στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το pelirroja στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το realzar στο ισπανικά;

Τι σημαίνει το aplomos στο ισπανικά;

Γνωρίζετε για το ισπανικά

Τα ισπανικά (español), επίσης γνωστή ως Castilla, είναι μια γλώσσα της ιβηρορομανικής ομάδας των ρομανικών γλωσσών και η 4η πιο κοινή γλώσσα στον κόσμο σύμφωνα με ορισμένες πηγές, ενώ άλλες την αναφέρουν ως 2η ή 3η πιο κοινή γλώσσα. Είναι η μητρική γλώσσα περίπου 352 εκατομμυρίων ανθρώπων και ομιλείται από 417 εκατομμύρια άτομα όταν προσθέτουμε τους ομιλητές της ως γλώσσα. δευτερεύουσα (εκτιμάται το 1999). Τα ισπανικά και τα πορτογαλικά έχουν πολύ παρόμοια γραμματική και λεξιλόγιο· Ο αριθμός παρόμοιου λεξιλογίου αυτών των δύο γλωσσών είναι έως και 89%. Τα ισπανικά είναι η κύρια γλώσσα 20 χωρών σε όλο τον κόσμο. Υπολογίζεται ότι ο συνολικός αριθμός των ομιλητών της Ισπανικής είναι μεταξύ 470 και 500 εκατομμύρια, καθιστώντας τα δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο ως προς τον αριθμό των φυσικών ομιλητών.