Τι σημαίνει το quebrar στο πορτογαλικά;

Ποια είναι η σημασία της λέξης quebrar στο πορτογαλικά; Το άρθρο εξηγεί την πλήρη σημασία, την προφορά μαζί με δίγλωσσα παραδείγματα και οδηγίες για τον τρόπο χρήσης του quebrar στο πορτογαλικά.

Η λέξη quebrar στο πορτογαλικά σημαίνει χρεοκοπώ, πτωχεύω, φαλιρίζω, χαλάω, χαλώ, χρεοκοπώ, πτωχεύω, φαλιρίζω, σπάω, πλαταγίζω, υπαναχωρώ από κτ, σπάω, σπάζω, σπάω, σπάω, παραβιάζω, παραβαίνω, χαλάω, καταστρέφω, αθετώ, σπάω, σπάζω, καταρρέω, σπάω, γονατίζω, σπάω, σπάζω, κάνω κπ/κτ να φαλιρίσει, σπάω, σπάζω, σπάζω, σπάω, ανοίγω, σπάω, κόβω, χαλάω, ανακόπτω, σπάω, θέτω εκτός λειτουργίας, σπάω, διαλύω, διαλύω, παραβιάζω, σπάζω, σπάω, προκαλώ κάταγμα σε κπ/κτ, σπάω κτ από κτ, ραγίζω, αποσυναρμολογώ, ξεμοντάρω, σπάω, διαλύομαι, σχίζομαι, σπάω, σπάζω, σαραβαλιάζω, με ιλιγγιώδη ταχύτητα, που σπάει τον πάγο, σπάζω τον πάγο, δεν κρατάω την υπόσχεσή μου, τινάζω τη μπάνκα στον αέρα, σπάω το ρεκόρ, σπάω το φράγμα του ήχου, λύνω τα μάγια, παθαίνω κάταγμα σε οστό του λαιμού, ξεφαντώνω, γλεντάω, γλεντοκοπάω, σπάνε τα νύχια μου, φεύγω από την πεπατημένη, σπάω τους κανόνες, σπάω το κεφάλι μου για να θυμηθώ κτ, ελαφραίνω την ατμόσφαιρα, αποσυντονίζω, κόβω τις γέφυρες, χτυπάω δυνατά, παίζω δυνατά, ξετινάζω, λύνω τα μάγια, γεφυρώνω τις διαφορές, γεφυρώνω το χάσμα, δυσκολεύομαι να κάνω κτ, σπάω το ρεκόρ, αθετώ υπόσχεση, μαλώνω για κτ, καβγαδίζω για κτ, τσακώνομαι για κτ, σπάω το κεφάλι μου, μαλώνω με κπ, καβγαδίζω με κπ, τσακώνομαι με κπ, σπάω, σπάω το κεφάλι μου για κτ, σπάω, σπάζω, σπάω, σπάζω. Για να μάθετε περισσότερα, δείτε τις λεπτομέρειες παρακάτω.

Ακούστε την προφορά

Σημασία της λέξης quebrar

χρεοκοπώ, πτωχεύω, φαλιρίζω

(entrar em falência)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

χαλάω, χαλώ

(BRA)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

O carro quebrou a caminho de casa.

Στο δρόμο για το σπίτι χάλασε το αυτοκίνητο.

χρεοκοπώ, πτωχεύω, φαλιρίζω

(comércio: falir)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

σπάω

verbo transitivo (κομματιάζω)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Se vocês jogarem bola dentro de casa, vão quebrar alguma coisa.

Αν παίξεις μπάλα μέσα στο σπίτι, θα σπάσεις κάτι.

πλαταγίζω

(água)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

υπαναχωρώ από κτ

(promessa)

σπάω, σπάζω

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Mary estava segurando um galho nas mãos e o quebrou.

Η Μαίρη κρατούσε ένα κλαδάκι στα χέρια της και το έσπασε.

σπάω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Kate deixou cair a tigela, e ela quebrou em dois pedaços.

Η Κέιτ έριξε το μπολ κι αυτό έσπασε σε δύο κομμάτια.

σπάω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

A janela quebrou, e agora tem vidro por todo o chão.

Έσπασε το παράθυρο και τώρα το πάτωμα είναι γεμάτο γυαλιά.

παραβιάζω, παραβαίνω

verbo transitivo (figurado)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

A empresa processou George por quebrar o contrato.

χαλάω, καταστρέφω

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Randy já quebrou seu telefone novo.

Ο Ράντι χάλασε (or: κατέστρεψε) ήδη το νέο του τηλέφωνο.

αθετώ

locução verbal (promessa)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

σπάω, σπάζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Quebre os biscoitos em pedaços pequenos e coloque-os em um processador de alimentos.

Σπάσε τα μπισκότα σε μικρά κομμάτια και βάλ' τα στο μούλτι.

καταρρέω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

O mercado de ações quebrou em 1929.

σπάω

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Nosso time quebrou o recorde de número de vitórias.

γονατίζω

(μτφ, καθομιλουμένη)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Os jogadores profissionais quebraram a casa.

σπάω, σπάζω

verbo transitivo (figurado) (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

κάνω κπ/κτ να φαλιρίσει

verbo transitivo (figurado)

(περίφραση: Συνδυασμός λέξεων που αποδίδει το νόημα του μεταφραζόμενου όρου, ο οποίος στον λόγο μπορεί να τροποποιηθεί κατάλληλα, π.χ. από την Αθήνα, που ακολουθεί κλπ.)

A economia ruim quebrou muitos novos negócios.

σπάω, σπάζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ele quebrou (or: romper) o quadro ao pisar nele.

Με το που πάτησε τη σανίδα, την άνοιξε στα δύο.

σπάζω, σπάω, ανοίγω

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

σπάω, κόβω

verbo transitivo (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

O time da casa interrompeu a fase vitoriosa dos campeões.

Οι γηπεδούχοι έσπασαν το νικηφόρο σερί των πρωταθλητών.

χαλάω

(σταματάω να δουλεύω)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Nosso velho televisor finalmente quebrou.

Η παλιά μας τηλεόραση τελικά χάλασε.

ανακόπτω

(τη δύναμη, τη φόρα)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

O movimento de bloqueio do boxeador abrandou a força do golpe de seu adversário.

σπάω

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ele quebrou o vaso contra a parede.

ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Ο αέρας που φύσηξε κομμάτιασε το μικρό γυάλινο διακοσμητικό στην αυλή.

θέτω εκτός λειτουργίας

(provocar defeito ou interrupção)

(έκφραση: Παγιωμένος συνδυασμός λέξεων, που κατά κανόνα χρησιμοποιείται αυτούσιος στον λόγο, π.χ. βρέχει καρεκλοπόδαρα, χαίρω άκρας υγείας κλπ.)

Πιάστηκαν τσούχτρες στον αγωγό και έθεσαν την αντλία εκτός λειτουργίας.

σπάω, διαλύω

(καθομιλουμένη)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ένας βάνδαλος έσπασε το παρμπρίζ μου. Ο νταής είπε ότι θα της σπάσει τα μούτρα αν το πει σε κανέναν.

διαλύω

(destruir, quebrar em pedaços)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

παραβιάζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

σπάζω, σπάω

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

προκαλώ κάταγμα σε κπ/κτ

(quebrar)

σπάω κτ από κτ

ραγίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Jenny rachou a cabeça na mesa quando caiu.

Η Τζένη έσπασε το κεφάλι της στο τραπέζι καθώς έπεφτε.

αποσυναρμολογώ, ξεμοντάρω

verbo transitivo

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

σπάω

(μτφ: συμβόλαιο, συμφωνία)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

O ator quer romper o contrato.

διαλύομαι

verbo pronominal/reflexivo

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

σχίζομαι, σπάω, σπάζω

(separar, quebrar)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

O quadro velho partiu-se ao meio quando pisei nele.

Με το που την πάτησα, η παλιά σανίδα άνοιξε στη μέση.

σαραβαλιάζω

verbo pronominal/reflexivo (machucar-se) (ανεπίσημο)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

με ιλιγγιώδη ταχύτητα

locução adjetiva (perigosamente rápido)

(φράση ως επίρρημα ή επιρρηματικός προσδιορισμός: Σύνολο λέξεων που περιγράφει το ρήμα που συνοδεύει, π.χ. διηγούμαι εν τάχει, περιγράφω με λίγα λόγιακλπ.)

που σπάει τον πάγο

expressão (μεταφορικά: κουβέντα, ατάκα)

Την πρώτη μέρα στη δουλειά, αναφερθήκαμε σε κάποια θέματα που σπάνε τον πάγο για να γνωριστούμε.

σπάζω τον πάγο

locução verbal (figurado)

δεν κρατάω την υπόσχεσή μου

Não acredito que você, meu próprio irmão, vai voltar atrás na promessa de me emprestar dinheiro.

τινάζω τη μπάνκα στον αέρα

locução verbal (jogo)

σπάω το ρεκόρ

σπάω το φράγμα του ήχου

expressão verbal

Quando um avião quebra a barreira do som, produz um estrondo sônico que soa como uma explosão.

λύνω τα μάγια

locução verbal (figurado)

παθαίνω κάταγμα σε οστό του λαιμού

(BRA)

Chris acabou paralisado depois de quebrar o pescoço em um acidente de motocicleta.

ξεφαντώνω, γλεντάω, γλεντοκοπάω

expressão (informal, gíria) (μεταφορικά)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

Para celebrar a vitória deles, o time inteiro de futebol saiu para botar pra quebrar.

Για να γιορτάσουν τη νίκη τους, ολόκληρη η ποδοσφαιρική ομάδα βγήκε να ξεφαντώσει.

σπάνε τα νύχια μου

expressão verbal

φεύγω από την πεπατημένη

expressão verbal

σπάω τους κανόνες

expressão verbal

σπάω το κεφάλι μου για να θυμηθώ κτ

expressão verbal (tentar lembrar) (μεταφορικά)

ελαφραίνω την ατμόσφαιρα

expressão verbal

αποσυντονίζω

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

κόβω τις γέφυρες

(figurado) (μεταφορικά)

χτυπάω δυνατά, παίζω δυνατά

(tocar instrumento musical alto)

ξετινάζω

locução verbal (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

λύνω τα μάγια

locução verbal

γεφυρώνω τις διαφορές, γεφυρώνω το χάσμα

(figurado)

δυσκολεύομαι να κάνω κτ

expressão verbal

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

σπάω το ρεκόρ

(για κτ ή με γενική)

αθετώ υπόσχεση

expressão verbal

Kyle deveria nos levar para a festa, mas ele quebrou a promessa.

μαλώνω για κτ, καβγαδίζω για κτ, τσακώνομαι για κτ

σπάω το κεφάλι μου

locução verbal (tentar resolver ou compreender) (μεταφορικά, καθομιλουμένη)

μαλώνω με κπ, καβγαδίζω με κπ, τσακώνομαι με κπ

σπάω

(έμφαση στο σπάσιμο)

(ρήμα αμετάβατο: Δεν συνδυάζεται με αντικείμενο, π.χ. κοιμάμαι, διψάω, πεινάωκλπ.)

σπάω το κεφάλι μου για κτ

expressão verbal (informal, figurado) (μεταφορικά, ανεπίσημο)

Anita se perdeu em pensamentos, quebrando a cabeça sobre como contar a seu chefe que ela tinha cometido um grande erro.

σπάω, σπάζω

expressão verbal (tênis) (μεταφορικά)

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

O desafiante quebrou o saque do oponente.

σπάω, σπάζω

expressão verbal

(ρήμα μεταβατικό: Συνδυάζεται πάντα με αντικείμενο, π.χ. θέλω ένα μήλο, αγαπάω τα παιδιά μουκλπ.)

Ele quebrou a rocha cuidadosamente com a picareta para remover o fóssil.

Ας μάθουμε πορτογαλικά

Λοιπόν τώρα που γνωρίζετε περισσότερα σχετικά με την έννοια του quebrar στο πορτογαλικά, μπορείτε να μάθετε πώς να τα χρησιμοποιείτε μέσω επιλεγμένων παραδειγμάτων και πώς να διαβάστε τις. Και θυμηθείτε να μάθετε τις σχετικές λέξεις που προτείνουμε. Ο ιστότοπός μας ενημερώνεται συνεχώς με νέες λέξεις και νέα παραδείγματα, ώστε να μπορείτε να αναζητήσετε τη σημασία άλλων λέξεων που δεν γνωρίζετε στο πορτογαλικά.

Σχετικές λέξεις του quebrar

Τι σημαίνει το acordar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το arrombar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το botar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το cabeça στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το cara στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το coração στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το encanto στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το falir στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το galho στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το jejum στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το lança στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το pau στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το quebra-gelo στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το quebra-luz στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το quebra-mar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το quebra-vento στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το quebradiço στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το quebrado στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το quebrar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το queda στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το quedar στο πορτογαλικά;

Ενημερωμένες λέξεις του πορτογαλικά

Τι σημαίνει το gorjeio στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το cúmplice στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το católico στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το rasgos στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το de araque στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το tirar partido στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το reflectir στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το Ceco στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το pedras στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το suicídio στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το impagável στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το recolhido στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το intoxicar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το Histórias στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το veia jugular στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το alfinetar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το padronização στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το retalhar στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το descair στο πορτογαλικά;

Τι σημαίνει το atendimento ao cliente στο πορτογαλικά;

Γνωρίζετε για το πορτογαλικά

πορτογαλικά (português) είναι μια ρωμαϊκή γλώσσα εγγενής στην Ιβηρική χερσόνησο της Ευρώπης. Είναι η μόνη επίσημη γλώσσα της Πορτογαλίας, της Βραζιλίας, της Αγκόλας, της Μοζαμβίκης, της Γουινέας-Μπισάου, του Πράσινου Ακρωτηρίου. Τα Πορτογαλικά έχουν μεταξύ 215 και 220 εκατομμύρια φυσικούς ομιλητές και 50 εκατομμύρια ομιλητές δεύτερης γλώσσας, ήτοι συνολικά περίπου 270 εκατομμύρια. Τα πορτογαλικά συχνά αναφέρονται ως η έκτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στον κόσμο, τρίτη στην Ευρώπη. Το 1997, μια ολοκληρωμένη ακαδημαϊκή μελέτη κατέταξε τα πορτογαλικά ως μία από τις 10 γλώσσες με τη μεγαλύτερη επιρροή στον κόσμο. Σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία της UNESCO, τα πορτογαλικά και τα ισπανικά είναι οι ταχύτερα αναπτυσσόμενες ευρωπαϊκές γλώσσες μετά τα αγγλικά.