Was bedeutet barre in Französisch?

Was ist die Bedeutung des Wortes barre in Französisch? Der Artikel erklärt die vollständige Bedeutung, Aussprache zusammen mit zweisprachigen Beispielen und Anweisungen zur Verwendung von barre in Französisch.

Das Wort barre in Französisch bedeutet Steuer, Balken, Stange, Barren, Sandbank, Ruder, Stange, Stange, Zeugenstand, durchgestrichen, durchgehend, komisch, durchgestrichen, Sandbank, etwas verriegeln, etwas verriegeln, steuern, unterzeichnen, streichen, etwas lenken, etwas absperren, etwas/jemanden blockieren, von der Liste streichen, etwas durchstreichen, etwas blockieren, etwas streichen, durchstreichen, durchstreichen, eine rote Linie durch durchziehen, etwas durchkreuzen, steuern, etwas blockieren, Riegel, Anklagebank, Stab, Seitenleiste, Stütze, Brecheisen, Stoßbohrer, Schrägstrich, Steuerknüppel, Latte, Hau ab, Verpiss dich, Latte, Hantel, Symbolleiste, Backslash, Studentenfutter, Watt, Querstück, Schrägstrich, Schokoriegel, Horizontale, Zeugenstand, Schokoriegel, Müsliriegel, Energieregel, Energie-Riegel, Sport-Riegel, Müsliriegel, Pole Dancing, Sammelschiene, Abschleppstange, Anhängekupplung, Taskleiste, vor Gericht erscheinen, die Messlatte höher legen, die Messlatte höher ansetzen, an der Stange tanzen, Hau ab, Reck, Basta, Zugstange, den Zeugenstand verlassen, Verpiss dich, Schrägstrich, Basta, Schrägstrich, Reck, Stabilisator, Stange, unter etwas kommen. Um mehr zu erfahren, lesen Sie bitte die Details unten.

Aussprache anhören

Bedeutung des Wortes barre

Steuer

(Maritime)

(Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). )

Le capitaine n'a jamais lâché la barre pendant toute la tempête.

Balken

(Bauwesen)

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

Les murs en béton sont renforcés avec des barres d'acier.

Die Betonwände sind mit Stahlbalken verstärkt.

Stange

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Il s'est servi d'une barre de fer pour vandaliser plusieurs véhicules en stationnement.

Er benutzte eine Eisenstange, um mehrere geparkte Autos zu demolieren.

Barren

nom féminin (Gymnastique) (Sport)

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

Le gymnaste effectuait un exercice à la barre.

Der Turner führte eine Übung am Barren aus.

Sandbank

(Marine, technique)

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Le chalutier s'est échoué sur une barre.

Ruder

nom féminin (du gouvernail) (Boot)

(Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). )

Nous ne serons pas en mesure d'utiliser le bateau tant que nous n'aurons pas une nouvelle barre.

Stange

nom féminin (Danse)

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Stange

nom féminin (au saut en hauteur)

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Zeugenstand

nom féminin (Droit) (Rechtswesen)

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

La barre semblait être un endroit isolé et intimidant pour Gavin.

durchgestrichen

adjectif

(Verb, Partizip Perfekt: Abgeleitete Verbform zur Bildung des Passivs und der zweiten Vergangenheit ("Er wird geliebt", "Er hat das Haus gebaut").)

Le mot barré était difficile à lire.

durchgehend

adjectif

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

komisch

adjectif (familier : bizarre)

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

durchgestrichen

adjectif

(Adjektiv: Wörter, die ein Substantiv näher umschreiben ("großer See", "schöner Film"). )

J'ai demandé à ce que mon nom soit rayé de la liste des destinataires.

Sandbank

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

etwas verriegeln

(accès)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Par sécurité, Simon barre sa porte tous les soirs.

etwas verriegeln

verbe transitif (empêcher l'accès)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Les agents de sécurité ont barré l'entrée de la banque.

steuern

verbe transitif (aviron)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

unterzeichnen

verbe transitif (un chèque)

(Partikelverb, transitiv, untrennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Innerhalb des Satzes werden diese Teile nicht voneinander getrennt ("hinterlassen - Nach seinem schweren Unfall hinterlässt er Frau und Kinder").)

Son entreprise n'émettait que des chèques barrés.

streichen

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Les éditeurs ont supprimé plusieurs paragraphes des éditions suivantes.

Der Verlag strich einige Absätze aus späteren Ausgaben des Buches.

etwas lenken

(une voiture, une moto)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Mick conduisait la voiture dans des chemins de campagne.

Mick lenkte das Auto entlang der Landstraßen.

etwas absperren

(Partikelverb, transitiv, trennbar: Transitive Verben, die aus einem Stammverb und einer nichtverbalen Wortart (Präposition, Adjektiv, Nomen) gebildet werden. Entsprechend des Satzbaus werden Stammverb und nichtverbaler Teil voneinander getrennt ("unterbringen - In den Sommerferien bringen wir die Kinder immer in einem Ferienlager unter"). )

etwas/jemanden blockieren

(intentionnellement ou non)

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Il a essayé de rentrer chez lui mais la police lui avait bloqué l'accès.

Er versuchte, das Haus zu erreichen, jedoch blockierte die Polizei seinen Weg.

von der Liste streichen

verbe transitif

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Faites une liste des choses à faire et barrer chaque tâche une fois que vous l'avez faite.

etwas durchstreichen

verbe transitif

Avec un crayon, tu peux effacer, mais avec un stylo, tu dois rayer tes erreurs. Barrez les mauvaises réponses.

Mit einem Bleistift kannst du radieren; mit einem Kuli musst du deine Fehler durchstreichen. Streiche die falsche Antwort durch.

etwas blockieren

verbe transitif

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

On a barré la route principale pour que le cortège présidentiel puisse passer en toute sécurité.

etwas streichen

verbe transitif

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Je ne les aime plus, barre-les (or: raye-les, or: efface-les, or: retire-les) de la liste des invités.

durchstreichen

verbe transitif

Der Lehrer strich die falsch geschriebenen Wörter durch.

durchstreichen

verbe transitif

Il barra toutes les phrases hors sujet.

eine rote Linie durch durchziehen

verbe transitif

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

etwas durchkreuzen

Durchkreuze eine vertikale Linie mit einer Horizontalen, um den Buchstaben "T" zu schreiben.

steuern

verbe intransitif

(intransitives Verb: Verben, die entweder kein oder ein indirektes Objekt benötigen ("laufen", "singen" oder "jemandem helfen" - indirektes Objekt).)

Le capitaine a gouverné vers le rivage.

etwas blockieren

verbe transitif

(transitives Verb: Verben, die ein direktes Objekt benötigen ("jemanden benachrichtigen", "etwas brauchen"). )

Les ouvriers ont fermé (or: barré) la route.

Riegel

(céréale, sucreries, chocolat)

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

En général, je mange une barre de céréales au petit-déjeuner.

Sandy verwöhnte sich mit einem Riegel Schokolade. Ich esse gewöhnlich einen Müsliriegel zum Frühstück.

Anklagebank

nom féminin (Droit : dans un tribunal)

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Mon frère a été appelé à la barre par l'avocat de la défense.

Stab

nom féminin (allg)

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

Les barres omnibus du feu électrique brillaient d'une couleur orange vif.

Seitenleiste

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Stütze

(Bâtiment, technique)

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Die Jungen haben bereits die Stützen für den Rahmen der neuen Scheune aufgestellt.

Brecheisen

(Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). )

Stoßbohrer

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

Ben a acheté un ensemble de trépans pour son marteau perforateur.

Schrägstrich

(Informatique, anglicisme)

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

L'URL du dictionnaire français de WordReference est www point wordreference point com, slash enfr.

Steuerknüppel

(de machine)

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

Latte

(Foot : barre verticale) (ugs)

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Hau ab

(un peu familier)

(Interjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").)

Du vent (or: Du balai) ! Va embêter quelqu'un d'autre !

Verpiss dich

(familier) (Slang, vulgär)

(Interjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").)

« Allez-vous-en » est beaucoup plus poli que « dégage ».

Latte

nom féminin (but de football)

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Hantel

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Symbolleiste

nom féminin (Informatique)

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Backslash

(Anglizismus)

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

Studentenfutter

nom féminin

(Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). )

Watt

(Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). )

Querstück

nom féminin

(Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). )

Schrägstrich

(ponctuation)

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

Schokoriegel

(portion individuelle)

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

Horizontale

(sur un graphique)

Zeugenstand

nom féminin

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

Schokoriegel

nom féminin

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

Une barre chocolatée n'est pas vraiment un goûter sain. On peut généralement avoir des barres chocolatées au distributeur.

Müsliriegel

nom féminin

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

Energieregel, Energie-Riegel, Sport-Riegel

nom féminin

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

Müsliriegel

nom féminin

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

Les sportifs peuvent manger des barres de céréales pendant l'effort.

Pole Dancing

(anglicisme) (Anglizismus)

(Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). )

Sammelschiene

nom féminin (conducteur électrique)

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Abschleppstange

nom féminin

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Anhängekupplung

nom féminin

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

Taskleiste

nom féminin (Informatique) (Comp)

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

vor Gericht erscheinen

verbe intransitif

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Le procureur dans l'affaire Smith comparaîtra à la barre pour des accusations d'éthique.

die Messlatte höher legen, die Messlatte höher ansetzen

(figuré)

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

an der Stange tanzen

(Verbalphrase: Teil eines Satzes, dessen Kern ein Verb ist ("auf den Boden stoßen", "einen Antrag stellen"). )

Hau ab

interjection

(Interjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").)

J'ai assez entendu tes opinions pour aujourd'hui. Casse-toi !

Reck

nom féminin (gymnastique)

(Nomen, sächlich, neutrum: Substantive des neutralen Geschlechts ("Zimmer", "Buch"). )

Basta

(Interjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").)

On ne le fait pas, un point c'est tout !

Wir machen das nicht. Basta!

Zugstange

nom féminin (train)

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

den Zeugenstand verlassen

locution verbale

(Redewendung: Geläufige Redensarten und feststehende Wortkombinationen bestehend aus drei oder mehr Wörtern ("aufs Spiel setzen", "in den Bann ziehen"). )

Une fois mon témoignage terminé, le juge m'a dit que je pouvais quitter la barre.

Als ich mit meiner Zeugenaussage fertig war, sagte mir der Richter, ich könne den Zeugenstand verlassen.

Verpiss dich

interjection (familier) (Slang, vulgär)

(Interjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").)

Schrägstrich

nom féminin

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

Tape une barre oblique au lieu d'une barre oblique inversée.

Basta

(Interjektion: Verbaler Ausdruck ("Hau ab!", "Wie Bitte?").)

José est le meilleur joueur de balle, c'est tout.

Jose ist der beste Ballspieler, Basta!

Schrägstrich

nom féminin

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

En anglais, on utilise la barre oblique pour le pronom de genre neutre "s/he".

ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Die unterschiedlichen Geschlechter der Nomen werden mit einem Schrägstrich angegeben.

Reck

nom féminin (Gymnastique)

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

Stabilisator

nom féminin (Automobile)

(Nomen, männlich, maskulinum: Substantive des männlichen Geschlechts ("Mann", "Baum"). )

Stange

nom féminin

(Nomen, weiblich, femininum: Substantive des weiblichen Geschlechts ("Frau", "Vorlesung").)

unter etwas kommen

J'ai beau m'entraîner au golf, je n'arrive pas à faire moins de 85.

Lass uns Französisch lernen

Da Sie jetzt also mehr über die Bedeutung von barre in Französisch wissen, können Sie anhand ausgewählter Beispiele lernen, wie man sie verwendet und wie man sie verwendet lesen Sie sie. Und denken Sie daran, die von uns vorgeschlagenen verwandten Wörter zu lernen. Unsere Website wird ständig mit neuen Wörtern und neuen Beispielen aktualisiert, sodass Sie die Bedeutung anderer Wörter, die Sie in Französisch nicht kennen, nachschlagen können.

Aktualisierte Wörter von Französisch

Kennst du Französisch

Französisch (le français) ist eine romanische Sprache. Wie Italienisch, Portugiesisch und Spanisch stammt es aus dem populären Latein, das einst im Römischen Reich verwendet wurde. Eine französischsprachige Person oder ein französischsprachiges Land kann als „Francophone“ bezeichnet werden. Französisch ist die Amtssprache in 29 Ländern. Französisch ist die am vierthäufigsten gesprochene Muttersprache in der Europäischen Union. Französisch steht in der EU nach Englisch und Deutsch an dritter Stelle und ist nach Englisch die am zweithäufigsten unterrichtete Sprache. Die Mehrheit der französischsprachigen Weltbevölkerung lebt in Afrika, mit etwa 141 Millionen Afrikanern aus 34 Ländern und Territorien, die Französisch als erste oder zweite Sprache sprechen können. Französisch ist nach Englisch die am zweithäufigsten gesprochene Sprache in Kanada, und beide sind offizielle Sprachen auf Bundesebene. Es ist die erste Sprache von 9,5 Millionen Menschen oder 29 % und die zweite Sprache von 2,07 Millionen Menschen oder 6 % der gesamten Bevölkerung Kanadas. Im Gegensatz zu anderen Kontinenten hat Französisch in Asien keine Popularität. Derzeit erkennt kein Land in Asien Französisch als Amtssprache an.