Indonéština
Co znamená Kitab Amsal v Indonéština?
Jaký je význam slova Kitab Amsal v Indonéština? Článek vysvětluje úplný význam, výslovnost spolu s dvojjazyčnými příklady a pokyny, jak používat Kitab Amsal v Indonéština.
Slovo Kitab Amsal v Indonéština znamená Kniha přísloví, Přísloví. Další informace naleznete v podrobnostech níže.
Poslouchat výslovnost
Význam slova Kitab Amsal
Kniha přísloví(Book of Proverbs) |
Přísloví(Proverbs) |
Zobrazit další příklady
Berbicara mengenai visi, kitab Amsal mengajarkan kebenaran ini, “Bila tidak ada wahyu, menjadi liarlah rakyat” (Amsal 29:18). O vizi se píše v knize Přísloví, která učí této pravdě: „Když nebývá [vize], ... lid [hyne].“ (Přísloví 29:18.) |
Kitab Amsal Kniha Přísloví |
Kitab amsal-amsal bijaksana yang terilham menasihati kita, ”Dengarkanlah didikan ayahmu, dan jangan menyia-nyiakan ajaran ibumu.” Kniha inspirovaných moudrých přísloví nám radí: „Naslouchej svému otci, který způsobil tvé narození, a nepohrdej svou matkou jen proto, že zestárla.“ |
(b) Bagaimana ”hikmat” berbicara tentang dirinya di dalam Kitab Amsal 8:22-31? (b) Jak o sobě mluví „moudrost“ v Přísloví 8:22–31? |
Kitab Amsal menasihati, ”Hati yang tenang menyegarkan tubuh, tetapi iri hati membusukkan tulang.” Kniha Přísloví radí: „Klidné srdce je životem pro tělesný organismus, ale žárlivost je hnilobou kostem.“ |
... Dalam Kitab Amsal kita menemukan petuah ini kepada orangtua: ... V knize Přísloví nacházíme toto nabádání určené rodičům: |
Kitab Amsal kerap kali dikutip dalam Perjanjian Baru. Kniha Přísloví je často citována v Novém zákoně. |
Suatu malam saya membaca pasal dalam kitab Amsal yang mengatakan ’mendapat hikmat bagaikan mendapatkan harta terpendam’. Jednou večer jsem si četla v Příslovích kapitolu, která mluví o tom, že ‚najít moudrost je jako najít schované poklady‘. |
Kitab Amsal sangat menghargai keluarga. Huttové si velice váží vlastní rodiny. |
Dalam kitab Amsal, dikatakan kalau kamu tersenyum, kamu akan menjadi lebih gembira yang sepanjang kita tahu, itu benar adanya. V Příslovích se píše, že jestliže se budete smát, budete šťastnější, což všichni víme, je pravda. |
Tentu saja, dalam teks asli Bahasa Ibrani dari Kitab Amsal, kata ”hikmat” (hhakh·mahʹ) ada dalam bentuk wanita (feminin) dan menyebut dirinya sebagai seorang wanita. V původním hebrejském textu Přísloví je slovo „moudrost“ (chakhmah) ženského rodu a mluví o sobě jako o ženské osobě. |
Malahan, nasihat yang diberikan dalam Kitab Amsal dalam Alkitab dirancang untuk memberikan ”pengetahuan serta kebijaksanaan kepada orang muda”, sehingga memungkinkan dia membuat jalan-jalannya lurus. Rada, kterou dává biblická kniha Přísloví, je určena k tomu, aby dala „mladému muži poznání a schopnost přemýšlet“ a tak mu umožnila, aby jeho stezky byly přímé. |
Jalan pikiran ini mengingatkan kita kepada apa yang tertulis di Pasal 8 dari Kitab Amsal, di mana hikmat ilahi digambarkan sebagai seseorang yang membicarakan dirinya sendiri. Takové úvahy nám připomínají slova z osmé kapitoly knihy Přísloví, kde je božská moudrost znázorněna jako osoba, která vypráví sama o sobě. |
Dalam edisi Soncino Press dari Kitab Amsal, terbitan 1945, kita membaca catatan ini di tepi halamannya: ”Bagi pembaca bangsa Yahudi tafsiran ini sangat penting mengingat penerapan ayat2 ini dalam ajaran Kristen oleh Bapa2 Gereja.” Ve vydání Přísloví nakladatelstvím Soncino Press z roku 1945 čteme v poznámce pod čarou o této části Písma: „Interpretace tohoto oddílu s ohledem na christologické použití ranými církevními otci má pro židovského čtenáře značný význam.“ |
Kita mencari kebersamaan yang penuh respek dengan mereka yang menudingkan jari, tetapi ketika rasa takut akan manusia ini menggoda kita untuk memaafkan dosa, itu menjadi suatu ‘jerat’ menurut kitab Amsal (lihat Amsal 29:25). Usilujeme o zdvořilé soužití s těmi, kteří na nás ukazují prstem, ale když nás tyto obavy z lidí pokoušejí k tomu, abychom tolerovali hřích, stávají se nám podle knihy Přísloví ‚osidlem‘. (Viz Přísloví 29:25.) |
Anda akan memerhatikan bahwa, bersama dengan ajaran-ajaran ini mengenai kebijaksanaan kitab Amsal juga mengajarkan mengenai memilih teman-teman yang baik: “Janganlah menempuh jalan orang fasik, dan janganlah mengikuti jalan orang jahat” (Amsal 4:14). Všimněte si, že kromě toho, že kniha Přísloví přináší poučení o moudrosti, učí také o výběru dobrých přátel: „Na stezku bezbožných nevcházej, a nekráčej cestou zlostníků.“ (Přísloví 4:14.) |
Selanjutnya, penulis kitab Amsal yang bijaksana menasihati, ”Hai anakku, . . . jikalau engkau terjerat dalam perkataan mulutmu, . . . lepaskanlah dirimu, karena engkau telah masuk ke dalam genggaman sesamamu: pergilah, berlututlah [”rendahkan dirimu”, NW; biarkan dirimu ditindas] dan desaklah sesamamu itu.” Moudrý pisatel Přísloví proto radil: „Můj synu,. . . jestliže jsi byl polapen řečmi svých úst, . . . osvoboď se, protože ses dostal do dlaně svého bližního: Jdi, pokoř se [pošlapej sám sebe] a neodbytně na svého bližního dotírej.“ |
Surat Yakobus terkadang diklasifikasikan sebagai sastra kebijaksanaan serupa untuk kitab Perjanjian Lama, Amsal. Obecná epištola Jakubova je někdy označována za mudroslovný spis podobný starozákonní knize Přísloví. |
(Amsal 13:12, Kitab Sutji Ende-Flores edisi 1969) Bagaimana seandainya harapan yang tidak kesampaian itu membuat hati Anda sakit? (Přísloví 13:12, Bible21) Prožíváte něco podobného i vy? |
”Ajarilah seorang anak jalan yang harus dilaluinya, ia tidak akan menyimpang dari jalan itu selama hidupnya.” —Amsal 22:6, Kitab Suci Komunitas Kristiani „Vychovej chlapce podle cesty, která je pro něho; i když zestárne, neodbočí z ní.“ (Přísloví 22:6) |
Alkitab memperingatkan, ”Mata orang rakus selalu mencari kekayaan, tidak menyadari bahwa nasib sial akan menimpa dia.” —Amsal 28:22, Kitab Suci Komunitas Kristiani. Bible varuje: „Závistivec se honí za majetkem a neví, že na něj přijde nedostatek.“ (Přísloví 28:22, Ekumenický překlad) |
Para penulis Kitab-Kitab Yunani Kristen meneguhkan fakta bahwa buku Amsal adalah bagian dari Firman Allah yang terilham. Pisatelé Křesťanských řeckých písem potvrzují skutečnost, že kniha Přísloví je částí Božího inspirovaného slova. |
Jadwalnya menuntut pembacaan sekitar empat halaman dari Kitab-Kitab Ibrani, sebuah pasal dari Kitab-Kitab Yunani Kristen, dan sebuah ayat dari Amsal. Každý den čte asi čtyři stránky z Hebrejských písem, jednu kapitolu z Křesťanských řeckých písem a jeden verš z Přísloví. |
(2 Samuel 8:3; 1 Raja 10:13; Amsal 18:21) Malah, dalam Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru edisi bahasa Inggris digunakan 40 kata yang berbeda untuk menerjemahkan kata ini. Samuelova 8:3; 1. Královská 10:13; Přísloví 18:21) V anglické verzi Svatého Písma — Překladu nového světa je toto konkrétní slovo přeloženo více než čtyřiceti způsoby. |
Pojďme se naučit Indonéština
Teď, když víte více o významu Kitab Amsal v Indonéština, můžete se pomocí vybraných příkladů naučit, jak je používat a jak přečtěte si je. A nezapomeňte se naučit související slova, která navrhujeme. Naše webové stránky se neustále aktualizují o nová slova a nové příklady, takže můžete v Indonéština vyhledat významy dalších slov, která neznáte.
Aktualizovaná slova Indonéština
Víte o Indonéština
Indonéština je úředním jazykem Indonésie. Indonéština je standardní malajský jazyk, který byl oficiálně ztotožněn s vyhlášením nezávislosti Indonésie v roce 1945. Malajština a indonéština jsou si stále dost podobné. Indonésie je čtvrtou nejlidnatější zemí světa. Většina Indonésanů mluví plynně indonéštinou, s mírou téměř 100 %, což z ní činí jeden z nejrozšířenějších jazyků na světě.