印度尼西亚中的 terpaksa 是什么意思？

印度尼西亚中的单词 terpaksa 是什么意思？文章解释了完整的含义、发音以及双语示例以及如何在印度尼西亚中使用 terpaksa 的说明。

印度尼西亚 中的terpaksa 表示迫, 逼, 强迫。要了解更多信息，请参阅下面的详细信息。

听发音

单词 terpaksa 的含义

迫

verb

Betapa menyenangkan jika kita melakukan sesuatu karena kita ingin melakukannya dan bukan karena dipaksa!

假如我们做一件事不是迫于无奈,而是乐意去做,会带来多大的满足感!

逼

verb

Ada juga gadis remaja yang mengirim foto vulgarnya karena dipaksa oleh pacarnya.

有些女孩发送自己的艳照,是因为有男孩逼她这样做。

强迫

verb

Menghilangkan kemungkinan keberadaanmu yang dipaksa untuk melakukan tindakan yang amat buruk.

消除任何可能你被强迫犯无法形容行径。

查看更多示例

17 Jika aku melakukan ini dengan rela,+ aku mendapat upah;+ tetapi jika aku melakukannya dengan terpaksa, halnya sama, ada kepengurusan+ yang dipercayakan kepadaku.

+17 我做得甘心+,就有奖赏+,即使不甘心,管家职分+还是托付给我了。

Mula-mula dari satu negara dan kemudian dari negara lain, mereka dipaksa pulang kembali melintasi perbatasan ke tangan penganiaya mereka, sehingga mengalami lebih banyak kekejaman.

他们先后在两个国家被强行解返边界,交回逼迫者手中而受到进一步的非人待遇。

Akhirnya, atas desakan salah seorang hakim, sang jaksa agung terpaksa mengakui, ”Saya tidak dapat mengatakan dengan yakin bahwa seseorang dapat sepenuhnya melarang orang lain memencet bel atau mengetuk pintu.”

律政专员被某位法官的辞锋所逼,最后不得不说:“对于法案有这么大的权力,可以禁止人按别人的门铃或敲别人的门,我是有所保留的。”

Masyarakatnya telah banyak menderita, meskipun mereka telah dibaktikan kepada Perawan Maria dan dipaksa menjadi orang-orang yang sekadar mengaku Kristen pada tahun 1001 M oleh Stephen, raja mereka yang pertama.

1001年,匈牙利第一任君王斯蒂芬强迫人民成为名义上的基督徒,并将他们献给童贞圣母马利亚。尽管如此,人民还是饱尝艰辛。

Atau, dalam bentuk yang lebih lunak, hasil dari sekelompok makhluk yang kalah kuat yang dipindahkan dengan paksa dari tempat satu ke tempat lain oleh sekelompok makhluk yang lebih kuat.

或有人奔逃无及,公必冒火救之,数年中,所活甚多,兵民皆感颂。

Sejak tentara Hitler menginjakkan kaki di Austria, kegiatan perhimpunan dan pengabaran Saksi-Saksi Yehuwa terpaksa dilakukan dengan diam-diam.

从德军踏足奥地利的那天起,耶和华见证人的聚会和传道工作被迫转为地下活动。

DEWASA ini, hampir tidak ada penderita sakit gigi yang terpaksa menggunakan jasa penipu seperti itu.

今天,很少牙痛患者需要求助于这类江湖骗子。

Saya terpaksa bunuh awak.

我就應該殺了你

Contohnya, Centers for Disease Control and Prevention merekomendasikan penjauhan sosial dengan secara paksa mengisolasi orang sehat untuk membatasi penyebaran penyakit tersebut, yang menimbulkan penentangan keras terhadap tuntutan-tuntutan kontemporer untuk jejaring sosial.

例如,CDC建议以强制隔离健康者的社会疏远手段,达到限制疫情传播的目的,这鲜明地反对了当代社会对社交的需求。

(Luk 6:29) Bisa jadi ia memaksudkan pakaian yang diambil dengan paksa atau secara ilegal, dan tentunya pakaian luarlah yang terlebih dahulu dilepaskan.

路6:29)他在这里可能是指有人被强行或非法地剥去衣服,最先被剥下的自然是外衣。

Ia menambahkan, ”Hendaklah masing-masing melakukan sebagaimana yang telah dia putuskan dalam hatinya, tidak dengan enggan atau di bawah paksaan, karena Allah mengasihi pemberi yang bersukacita.” —2 Korintus 9:5, 7.

他补充说:“各人都该照着心里所决定的去做,不是勉勉强强,不是迫于无奈,因为上帝喜爱欢欢喜喜地施与的人。”——哥林多后书9:5,7。

Setelah dikeluarkan dari ’tanur’, mereka dikirim ke kamp kerja paksa Sakassange, 1.300 kilometer di sebelah timur Provinsi Moxico.

后来他们从“火炉”获释,被送到莫希科省东部1300公里外的萨卡斯桑热劳工营去。

Setelah insiden ini, saya ditahan, dicobai, dan dijatuhi hukuman penjara selama 25 tahun di sebuah kamp kerja paksa.

这件事发生以后,我被逮捕、受审,还被判在劳动营里服刑25年。

Etiskah jika sejumlah kecil pemenang hidup bergelimang harta sementara sebagian besar orang yang kalah terpaksa hidup dalam kemiskinan yang memalukan?’

在全球的贸易竞争中,只有少数人是赢家,他们锦衣玉食,生活奢华。另一方面,绝大多数人都是输家,他们惨遭剥削,缺吃少穿。这样的竞争还讲什么道德呢?”

Jadi saya terpaksa membawa mereka ke dalam dan memperlihatkan karton-karton berisi buku The Finished Mystery.

于是我不得不领他入内,给他看那些装满许多《完成的奥秘》的箱子。

Saya juga terpaksa pindah dari rumah yang nyaman ke apartemen kecil di daerah yang rawan.”

原本我住的房子很舒服,现在我要搬到一个小小的公寓,那里的治安也不好。”

Akhir 1950-an Lebih dari 600 Saksi ditempatkan di pengasingan ketat di sebuah kamp kerja paksa khusus di Mordvinia.

20世纪年代末六百多个见证人被关在莫尔多维亚的一个特别劳动营里,受到严密监管,不能与其他囚犯接触。

(1 Tesalonika 2:7, 8) Bila terdapat keakraban semacam itu, kawanan yang berbahagia, yang dimotivasi sepenuhnya oleh kasih akan Allah, akan menanggapi pengarahan tanpa paksaan dan akan berupaya sebaik-baiknya dalam dinas yang penuh kerelaan kepada-Nya.—Bandingkan Keluaran 35:21.

帖撒罗尼迦前书2:7,8)由于具有这种亲密的关系,快乐的羊群不用别人施加压力,便受到他们对上帝的爱所推动,竭尽所能、甘心乐意地事奉他。——可参阅出埃及记35:21。

Cara kita bertindak, bahkan jika dipaksa pada mulanya, mempengaruhi perasaan batin dan mengubah hati

我们的行为举止,即使起初是被迫的,均能够影响我们的内心感受,改变我们的心态

Akhirnya saya terpaksa menerima faktanya: Saya belum diundang.

最后,我不得不接受这项事实:我没有受到邀请。

jika kau tak mau bersama lagi maka jangan paksakan.

你要不想跟我在一起就别再那样对我

Stalin, Khrushchev, dan pemimpin Soviet lainnya memaksa orang Rusia pergi ke daerah timur jauh untuk tinggal di gulag, barak kerja paksa, kota-kota inti, apapun namanya.

斯大林、克鲁晓夫和其他苏联的领导人曾经强迫俄罗斯人移居远东地区的古拉格、劳动集中营、核试验基地,等等。

Segera setelah orang-orang pribumi dipaksa sekadar menjadi orang Kristen nominal, mereka diizinkan mempertahankan kepercayaan dan praktek-praktek kafir mereka.

当地人民虽然被迫成为挂名的基督徒,他们仍然获准保留固有的异教信仰和习俗。

Ia dan keluarganya terpaksa pulang ke desa itu beberapa tahun yang lalu karena secara tak terduga ia kehilangan pekerjaannya.

几年前,他突然失业,不得已和家人回到这里。

Setiap orang menyumbang ”sebagaimana yang telah ia putuskan dalam hatinya, tidak dengan enggan atau dengan terpaksa, karena Allah mengasihi pemberi yang bersukacita”.

圣经说:“上帝喜爱捐得快乐的人。” 因此,早期基督徒都是照自己心里所决定的去捐献,没有人勉强他们。(