ญี่ปุ่น
やかましい ใน ญี่ปุ่น หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า やかましい ใน ญี่ปุ่น คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ やかましい ใน ญี่ปุ่น
คำว่า やかましい ใน ญี่ปุ่น หมายถึง อึกทึก หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า やかましい
อึกทึกadjective 他の訳では,「やかましい銅鑼」,あるいは「鳴り渡る銅鑼」となっています。 ฉบับแปลอื่น ๆ กล่าวว่า “ฆ้องที่อึกทึก” หรือ “ฆ้องที่ดังก้อง.” |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
ひそひそ話,何かを食べること,ガムをかむこと,紙でやかましい音をたてること,不必要にトイレに行くことなどは,他の人が集中しているのを妨げたり,エホバの崇拝の場所にふさわしい威厳を損ねたりしかねません。 การ กระซิบ กระ ซาบ, การ รับประทาน, การ เคี้ยว หมากฝรั่ง, การ พับ กระดาษ, และ การ ไป ห้อง น้ํา โดย ไม่ จําเป็น อาจ รบกวน การ เอา ใจ จดจ่อ ของ คน อื่น และ เป็น ที่ เสื่อม เสีย ต่อ เกียรติ อัน พึง ให้ แก่ สถาน นมัสการ พระ ยะโฮวา. |
3 どうすれば敬意の欠けた態度を取らずにすむか: わたしたちの崇拝の尊厳や神聖さを認識しているなら,ひそひそ話,何かを食べる,ガムをかむ,紙でやかましい音をたてる,不必要にトイレに行く,集会に習慣的に遅刻するなどして人々の気を散らしたいとは思わないでしょう。 3 วิธี หลีก เลี่ยง การ แสดง ความ ไม่ นับถือ: ไม่ ต้อง สงสัย ว่า การ หยั่ง รู้ ค่า ศักดิ์ศรี และ ความ ศักดิ์สิทธิ์ แห่ง การ นมัสการ ของ เรา คง ทํา ให้ เรา ไม่ อยาก เป็น เหตุ ให้ คน อื่น วอกแวก โดย การ กระซิบ กระซาบ, กิน, เคี้ยว หมากฝรั่ง, ทํา กระดาษ เสียง ดัง กรอบแกรบ, ไป ห้อง น้ํา โดย ไม่ จําเป็น, หรือ มา ประชุม สาย เป็น นิสัย. |
これは繰り返し述べる価値のあることですが,これらの詳細な点についてはっきり知っておくのは良いこととはいえ,クリスチャンが言葉のことを過度に気にして,いわゆる“語法にやかましい人”になる必要はありません。 เป็น ประโยชน์ ที่ จะ ย้ํา อีก ว่า แม้ ว่า เป็น การ ดี ที่ จะ เข้าใจ กระจ่าง เกี่ยว กับ แง่ เฉพาะ เหล่า นี้ แต่ ไม่ จําเป็น ที่ คริสเตียน คน ใด ๆ จะ ระวัง การ ใช้ คํา เกิน ไป ซึ่ง อาจ เรียก ว่า เป็น การ วิพากษ์วิจารณ์ การ ใช้ คํา. |
「たといわたしが,人々の言葉や御使たちの言葉を語っても,もし愛がなければ,わたしは,やかましい鐘や騒がしい鐃鉢と同じである。 “แม้ข้าพเจ้าจะพูดภาษาแปลกๆ ที่เป็นภาษามนุษย์หรือทูตสวรรค์ได้ แต่ไม่มีความรัก ข้าพเจ้าเป็นเหมือนฆ้องหรือฉาบที่กําลังส่งเสียง |
穴の中にいるひな鳥は危険を感じると,ガラガラヘビの危険信号に似たガラガラというやかましい音を発します。 คราว ที่ ลูก นก ใน รัง ซึ่ง อยู่ ใน โพรง ใต้ ดิน ถูก คุกคาม มัน จะ ส่ง เสียง ขู่ ดัง ฟู่ ๆ แสดง อาการ โกรธ แค้น ไม่ ผิด ไป กับ เสียง ขู่ ของ งู หาง กระดิ่ง. |
第2に今日の世界はやかまし過ぎます 視覚的にも聴覚的にも 邪魔なものが散乱していて 聴くことを困難にしています 「耳が疲れた」という状況です อย่างที่สอง โลกของเราในตอนนี้มีเสียงดังอึกทึกครึกโครมมากมายเหลือเกิน (เสียง) ด้วยเสียงรบกวนมากมายเหล่านี้ ทั้งจากการมองเห็น และเสียงต่างๆ ทําให้การ "รับฟัง" นั้นยากเหลือเกิน มันถึงกับเหนื่อยที่จะ รับฟัง เลยทีเดียว |
驚いたことに,風力利用に一番やかましく反対している人々の中には,環境のことを心配している人たちがいます。 น่า แปลก ที่ เสียง คัดค้าน แข็งขัน ที่ สุด บาง เสียง ต่อ การ ใช้ พลัง ลม นั้น เกี่ยว ข้อง กับ สภาพ แวดล้อม. |
町の盛り場に入り浸る野心的な若きビジネスエリート,やかましい音楽と安いビールで時間をつぶす失業中の若者,テレビを見て週末をふいにする中年のブルーカラー労働者,職場を離れるとどうしたらよいのか分からなくなる管理職など,すべての人が共通の悩みを抱えています。 それは,退屈です。 หนุ่ม สาว ชาว กรุง ซึ่ง มี อาชีพ ราย ได้ ดี และ จับ จ่าย อย่าง ฟุ่มเฟือย ซึ่ง มัก จะ ไป ยัง แหล่ง บันเทิง ดัง ๆ ทุก แห่ง ใน เมือง ที่ เขา อยู่ เป็น ประจํา, คน หนุ่ม สาว ว่าง งาน ซึ่ง ฆ่า เวลา ไป กับ เสียง ดนตรี ดัง ๆ และ เบียร์ ถูก ๆ, กรรมกร วัย กลาง คน ซึ่ง ผลาญ วัน สุด สัปดาห์ ไป กับ การ ดู โทรทัศน์, ผู้ บริหาร ที่ ไม่ รู้ จะ ทํา อะไร ดี เมื่อ ออก จาก สํานักงาน ของ เขา—ทั้ง หมด นี้ ต่าง ทน ทุกข์ เนื่อง จาก โรค เดียว กัน: ความ เบื่อ หน่าย. |
オーストラリアのオウム・インコ類については特にそう言えます。 つまり,羽色が色とりどりでやかましい,さまざまな変種の鳥たちが飛び回っているということです。 นี่ เป็น เรื่อง จริง โดย เฉพาะ กับ นก แก้ว ออสเตรเลีย—และ นั่น หมาย ถึง นก ตระกูล หนึ่ง ซึ่ง มี หลาก สี หลาย พันธุ์ ส่ง เสียง เซ็ง แซ่. |
現に,大切な会話ができないほどほえ声がやかましいのに,だまらせようとしない人がいます。 ยก ตัว อย่าง บาง คน ไม่ ห้าม ปราม สุนัข ให้ เลิก เห่า แม้ ว่า มัน จะ เห่า เสียง ดัง มาก จน ไม่ สามารถ พูด คุย กัน ใน เรื่อง ที่ สําคัญ ได้. |
「たといわたしが,人々の言葉や 御 み 使 つかい たちの言葉を語っても,もし愛がなければ,わたしは,やかましい鐘やさわがしい 鐃 にょう 鉢 はち と同じである。 “แม้ข้าพเจ้าจะพูดภาษาแปลกๆ ที่เป็นภาษามนุษย์หรือทูตสวรรค์ได้ แต่ไม่มีความรัก ข้าพเจ้าเป็นเหมือนฆ้องหรือฉาบที่กําลังส่งเสียง |
やかまし い 人々 の 声 ! ไหนจะเสียง ไหนจะคนอีก! |
ジョン は やかまし い から จอห์นค่อนข้างเข้มงวด |
トップ40に入る曲のほとんどはラップやヘビーメタルほどやかましくはありませんが,その多くは性の不道徳やその他クリスチャンらしくない行ないを巧妙にあるいは公然と勧めています。 ใน ขณะ ที่ เพลง ยอด ฮิต 40 เพลง น้อย ครั้ง จะ หน้า ด้าน ไร้ ยางอาย เท่า เพลง แรป หรือ เฮฟวีเมทัล กระนั้น หลาย เพลง ก็ ยัง ส่ง เสริม อย่าง แยบยล—หรือ อย่าง โจ่งแจ้ง—ต่อ การ ประพฤติ ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ และ การ ประพฤติ อย่าง อื่น ที่ ไม่ เป็น ไป ตาม หลักการ คริสเตียน. |
このことをあまりやかましく言いたいとは思わないが,霊的な価値観が現実に対する見方に良い影響を及ぼす一方で,霊的な価値観の欠如がすべてのものをある程度毒したり,それらのものの意義を低下させたりするのは確かなようである」。 เขา เสริม ว่า “ผม ลังเล ที่ จะ ถือ ว่า เรื่อง นี้ สําคัญ แต่ นั่น ดู เหมือน ว่า ค่า นิยม ทาง ฝ่าย วิญญาณ มี ผล กระทบ ต่อ ความ รู้สึก ของ คน เรา ใน เรื่อง สภาพ ความ เป็น จริง ขณะ ที่ การ ขาด ค่า นิยม เหล่า นั้น ทํา ให้ สิ่ง อื่น เสีย ไป หรือ ด้อย ค่า ลง.” |
この森にすむ大型の色鮮やかな鳥,エボシドリやサイチョウなどは,やかましい鳴き声で自分を宣伝します。 นก ขนาด ใหญ่ สี สดใส ใน ป่า เช่น นก ตูราโก และ นก เงือก ประกาศ ถิ่น ที่ อยู่ ของ มัน ด้วย เสียง ร้อง อัน แหบ ห้าว. |
ミハリー・チクセントミハリーとリード・ラーソンという研究者はこう報告しています。「[ 若者たちが]このような[たむろする]機会のことを表現するときに,『乱暴な』とか,やかましい,非常識な,野蛮なといった言葉が再三出てきた。 นัก วิจัย มิฮาลี เช็กเซนต์มิฮาลี และ รีด ลาร์ซอน รายงาน ว่า “ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า [หนุ่ม สาว] ได้ พรรณนา ถึง โอกาส เหล่า นี้ [การ เตร็ดเตร่] โดย ใช้ คํา ‘เอะอะ โวยวาย’ ส่ง เสียง อึกทึก, บ้า คลั่ง, และ ป่า เถื่อน. . . . |
それで,鮮やかな色の鳥や開けた場所を好む鳥は,賢明にも,不要な注意を引くようなやかましい鳴き声を立てません。 ฉะนั้น นก ที่ มี สี สะดุด ตา และ นก ที่ ชอบ อยู่ ใน ที่ โล่ง จึง ฉลาด พอ ที่ จะ ไม่ ร้อง เพลง เสียง ดัง ซึ่ง อาจ เป็น การ ดึงดูด ความ สนใจ อย่าง ไม่ พึง ปรารถนา. |
他の訳では,「やかましい銅鑼」,あるいは「鳴り渡る銅鑼」となっています。 ฉบับ แปล อื่น ๆ กล่าว ว่า “ฆ้อง ที่ อึกทึก” หรือ “ฆ้อง ที่ ดัง ก้อง.” |
ある人は,やかましいと隣人が当局に苦情を申し立てたことに腹を立て,こう述べました。「 คน หนึ่ง โกรธ ที่ เพื่อน บ้านของ ตน ไป ร้อง เรียน เจ้าหน้าที่ ว่า เขา ก่อ เสียง รบกวน. |
มาเรียนกันเถอะ ญี่ปุ่น
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ やかましい ใน ญี่ปุ่น มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ญี่ปุ่น
อัปเดตคำของ ญี่ปุ่น
คุณรู้จัก ญี่ปุ่น ไหม
ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาเอเชียตะวันออกที่พูดโดยผู้คนมากกว่า 125 ล้านคนในญี่ปุ่นและชาวญี่ปุ่นพลัดถิ่นทั่วโลก ภาษาญี่ปุ่นยังโดดเด่นด้วยการเขียนโดยทั่วไปโดยใช้แบบอักษรสามแบบรวมกัน: คันจิและคำสร้างคำสองประเภท ได้แก่ ฮิระงะนะและคะตะคะนะ คันจิ ใช้เพื่อเขียนคำภาษาจีนหรือคำภาษาญี่ปุ่นที่ใช้คันจิเพื่อแสดงความหมาย ฮิระงะนะใช้เพื่อบันทึกคำดั้งเดิมของญี่ปุ่นและองค์ประกอบทางไวยากรณ์ เช่น กริยาช่วย กริยาช่วย กริยาที่ลงท้ายด้วย คุณศัพท์... คะตะคะนะใช้เพื่อถอดความคำต่างประเทศ