โปแลนด์
wypominać ใน โปแลนด์ หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า wypominać ใน โปแลนด์ คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ wypominać ใน โปแลนด์
คำว่า wypominać ใน โปแลนด์ หมายถึง การประณาม หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า wypominać
การประณามverb |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
„Ważne, by partnerowi nie wypominać wciąż od nowa starych win, ilekroć dojdzie do sprzeczki”. นับ ว่า สําคัญ ที่ จะ ไม่ เฝ้า ขุด คุ้ย บาป แต่ หน หลัง ของ คู่ สมรส เพื่อ ลง โทษ [เขา] ทุก ครั้ง ที่ มี การ โต้ เถียง กัน.” |
Pamiętaj o potrzebie wiary, gdyż uczeń Jakub napisał: „Jeżeli więc komuś z was brakuje mądrości [do radzenia sobie z jakąś przeciwnością], niech prosi Boga, bo on daje wszystkim szczodrze i bez wypominania — a będzie mu dana. พึง ระลึก เสมอ ถึง ความ จําเป็น ต้อง มี ความ เชื่อ เพราะ สาวก ยาโกโบ เขียน ดัง นี้: “ถ้า ผู้ ใด ใน พวก ท่าน ขาด สติ ปัญญา [ใน การ รับมือ การ ทดลอง] ก็ ให้ ผู้ นั้น ทูล ขอ พระเจ้า ต่อ ๆ ไป เพราะ พระองค์ ทรง ประทาน แก่ ทุก คน ด้วย พระทัย เอื้อ อารี และ โดย มิ ได้ ทรง ติ ว่า แล้ว จะ ทรง ประทาน ให้ แก่ ผู้ นั้น. |
Co lubi mi wypominać. เธอก็ชอบเตือนผมแบบนั้น |
Nie musi mi pani tego wypominać. ไม่ต้องย้ําหรอก |
A potem będę mu to wypominał do końca świata เอาไว้เกทับมันไปชั่วชีวิต |
Ona nigdy niczego mi nie wypominała. เธอ ไม่ เคย พูด อะไร สัก คํา. |
I chcecie mi to teraz wypominać? และคุณอยากให้ผม หน้าแตกยังงั้นเหรอ |
Uczeń Jakub napisał: „Jeżeli więc komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, bo on daje wszystkim szczodrze i bez wypominania — a będzie mu dana” (Jakuba 1:5). ยาโกโบ ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “ถ้า พวก ท่าน คน ใด ขาด สติ ปัญญา ให้ เขา ทูล ขอ พระเจ้า ต่อ ๆ ไป แล้ว เขา จะ ได้ รับ จาก พระองค์ เพราะ พระองค์ จะ ทรง ประทาน แก่ ทุก คน ด้วย พระทัย กว้าง และ ไม่ ทรง ตําหนิ.”—ยาโกโบ 1:5. |
On szczodrze jej udziela, nie wypominając, że nam jej brakuje i że się o nią modlimy. พระองค์ ทรง ประทาน ด้วย พระทัย เอื้อเฟื้อ โดย มิ ได้ ทรง ตําหนิ ที่ เรา ขาด สติ ปัญญา และ อธิษฐาน ขอ สติ ปัญญา. |
Czy Bóg nie będzie ci wypominał dawnych błędów? พระเจ้า ทรง ถือ ว่า คุณ ต้อง รับผิดชอบ สําหรับ การ กระทํา ใน อดีต ไหม? |
Biblia radzi: „Jeżeli więc komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, bo on daje wszystkim szczodrze i bez wypominania” (Jakuba 1:5). คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “ถ้า พวก ท่าน คน ใด ขาด สติ ปัญญา ให้ เขา ทูล ขอ พระเจ้า ต่อ ๆ ไป แล้ว เขา จะ ได้ รับ จาก พระองค์ เพราะ พระองค์ จะ ทรง ประทาน แก่ ทุก คน ด้วย พระทัย กว้าง และ ไม่ ทรง ตําหนิ.”—ยาโกโบ 1:5 |
Kierownictwo w podejmowaniu decyzji „Jeżeli więc komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, bo on daje wszystkim szczodrze i bez wypominania — a będzie mu dana” (Jakuba 1:5). ได้ รับ คํา แนะ นํา ที่ ช่วย ให้ ตัดสิน ใจ ได้ ถูก ต้อง “ถ้า พวก ท่าน คน ใด ขาด สติ ปัญญา ให้ เขา ทูล ขอ พระเจ้า ต่อ ๆ ไป แล้ว เขา จะ ได้ รับ จาก พระองค์ เพราะ พระองค์ จะ ทรง ประทาน แก่ ทุก คน ด้วย พระทัย กว้าง และ ไม่ ทรง ตําหนิ”—ยาโกโบ 1:5 |
Rodzice powinni unikać przesadnego korygowania dzieci, ciągłego wypominania ich niedociągnięć oraz krytykowania ich wysiłków. (โกโลซาย 3:21) บิดา มารดา ต้อง ไม่ ว่า กล่าว บุตร มาก เกิน ไป หรือ พร่ํา บ่น เกี่ยว กับ ข้อ บกพร่อง และ หา เรื่อง ตําหนิ ความ พยายาม ของ เขา. |
Jakub mówi: „Jeżeli (...) komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, bo on daje wszystkim szczodrze i bez wypominania — a będzie mu dana. ยาโกโบ บอก เรา ว่า “ถ้า ผู้ ใด ใน พวก ท่าน ขาด สติ ปัญญา ก็ ให้ ผู้ นั้น ทูล ขอ พระเจ้า ต่อ ๆ ไป เพราะ พระองค์ ทรง ประทาน แก่ ทุก คน ด้วย พระทัย เอื้อ อารี และ โดย มิ ได้ ทรง ติ ว่า แล้ว จะ ทรง ประทาน ให้ แก่ ผู้ นั้น. |
W 1820 roku to wspaniałe objawienie nastąpiło w odpowiedzi na modlitwę chłopca, który wraz ze swoją rodzina przeczytał w Biblii słowa Jakuba: ‘A jeśli komu z was brak mądrości, niech prosi Boga, który wszystkich obdarza chętnie i bez wypominania, a będzie mu dana’ (List Jakuba 1:5). “ ... ในปี 1820 เกิดปรากฏการณ์อันทรงรัศมีภาพในการตอบคําสวดอ้อนวอนของเด็กหนุ่มคนหนึ่งผู้ที่อ่านพระคัมภีร์ไบเบิลของครอบครัวและพบถ้อยคําของยากอบที่ว่า ‘ถ้าใครในพวกท่านขาดสติปัญญา ให้คนนั้นทูลขอจากพระเจ้าผู้ประทานให้กับทุกคนด้วยพระทัยกว้างขวางและไม่ทรงตําหนิ แล้วเขาก็จะได้รับตามที่ทูลขอ’ (ยากอบ 1:5 |
Słowo Boże radzi: „Jeżeli więc komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, bo on daje wszystkim szczodrze i bez wypominania — a będzie mu dana. พระ คํา ของ พระเจ้า ให้ คํา แนะ นํา แก่ เรา ดัง นี้: “ถ้า ผู้ ใด ใน พวก ท่าน ขาด สติ ปัญญา ก็ ให้ ผู้ นั้น ทูล ขอ พระเจ้า ต่อ ๆ ไป เพราะ พระองค์ ทรง ประทาน แก่ ทุก คน ด้วย พระทัย เอื้อ อารี และ โดย มิ ได้ ทรง ติ ว่า แล้ว จะ ทรง ประทาน ให้ แก่ ผู้ นั้น. |
Zachęcam was, abyście postąpili zgodnie z przykładem Proroka Józefa Smitha, kiedy przeczytał on w Liście Jakuba 1:5 „A jeśli komu z was brak mądrości, niech prosi Boga, który wszystkich obdarza chętnie i bez wypominania, a będzie mu dana”. ข้าพเจ้าเชื้อเชิญท่านให้ทําตามแบบอย่างของท่านศาสดาพยากรณ์โจเซฟ สมิธเมื่อท่านอ่านใน ยากอบ 1:5: “แต่ถ้าใครในพวกท่านขาดสติปัญญาให้คนนั้นทูลขอจากพระเจ้าผู้ประทานให้กับทุกคนด้วยพระทัยกว้างขวาง” |
Józef Smith poznał sposób, w jaki należy się modlić, studiując następujący werset z Biblii: „A jeśli komu z was brak mądrości, niech prosi Boga, który wszystkich obdarza chętnie i bez wypominania, a będzie mu dana” (List Jakuba 1:5). เมื่อโจเซฟ สมิธเรียนรู้เกี่ยวกับการสวดอ้อนวอนโดยการศึกษา ท่านอ่านในพระคัมภีร์ไบเบิลว่า “แต่ถ้าใครในพวกท่านขาดสติปัญญา ให้คนนั้นทูลขอจากพระเจ้าผู้ประทานให้กับทุกคนด้วยพระทัยกว้างขวางและไม่ทรงตําหนิ แล้วเขาก็จะได้รับตามที่ขอ” (ยากอบ 1:5) |
Wiem, że to takie gadanie, kiedy ludzie w pewnym wieku wypominają dzieciom, jak to im jest dzisiaj dobrze. Pozwólcie mi jednak pokazać kilka losowych kostiumów, które można dziś kupić dzieciom w Internecie. A to kostium ze "Szczęk", który kupiła mi mama. ตอนนี้ ผมรู้แล้วว่า มันเหมือนการเปรียบเปรยสักหน่อย สําหรับคนบางช่วงอายุที่จะบ่นว่า เด็กเดี๋ยวนี้ไม่รู้หรอกว่ามันเจ๋งแค่ไหน ที่พวกเขามีชุดต่าง ๆ แต่ให้ผมแสดงตัวอย่างสุ่ม ๆ ให้คุณดูนะครับ ว่าเครื่องแต่งตัวระดับเด็ก ๆ ที่คุณซื้อได้ออนไลน์ มีหน้าตาเป็นอย่างไร ... ... และนี่คือชุด "จอวส์" ที่แม่ผมซื้อให้ |
Na przykład czy nie służy ci ono za pretekst do wypominania dzieciom ich ostatnich przewinień? อาทิ การ ศึกษา นั้น เป็น เหมือน สิ่ง ที่ ใช้ เปิด เผย การ ทํา ผิด หรือ ข้อ บกพร่อง ครั้ง ล่า สุด ของ บุตร ไหม? |
A gdy wyniki nic nie pokażą, będziesz mógł mi to wypominać do usranej śmierci. และเมื่อผลตรวจกลับมาแล้ว นายจะมาเยาะเย้ยฉันเมื่อไหร่็ก็ได้ |
Możemy jednak zapomnieć w tym sensie, że nie będziemy w przyszłości wykorzystywać tych przewinień przeciw niemu ani ich wypominać. เมื่อ ได้ จัด การ เรื่อง ราว เรียบร้อย ไป แล้ว คง ไม่ เหมาะ ที่ จะ ซุบซิบ กัน ใน เรื่อง นั้น อีก; อีก ทั้ง ไม่ เป็น การ แสดง ความ รัก ด้วย ที่ จะ หลบ หน้า ผู้ ทํา ผิด ปฏิบัติ ต่อ เขา ราว กับ เขา ถูก ตัด สัมพันธ์. |
Myślę, że to smutne, że jesteś 22letnim prawiczkiem ze strasznymi okularami, ale ci tego nie wypominam. ฉันว่ามันเศร้าที่นายอายุ 22 แล้วยังเวอร์จิ้นอยู่ แต่ฉันก็ไม่พูดขึ้นมา |
Jeśli chcesz, by Bóg nie policzył ci twoich błędów — belki w twoim oku — to dla własnego dobra nie wypominaj błędów mężowi czy żonie (Mateusza 6:14, 15). (มัดธาย 7:1, 2) ถ้า คุณ อยาก ให้ พระเจ้า มอง ข้าม ข้อ บกพร่อง ซึ่ง เปรียบ เหมือน ท่อน ไม้ ใน ตา ของ คุณ คุณ ก็ ต้อง พยายาม อย่าง จริงจัง ที่ จะ มอง ข้าม ข้อ บกพร่อง ของ คู่ สมรส.—มัดธาย 6:14, 15 |
Uczeń Jakub napisał: „Jeżeli więc komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, bo on daje wszystkim szczodrze i bez wypominania — a będzie mu dana” (Jakuba 1:5). สาวก ยาโกโบ กล่าว ว่า “ถ้า ผู้ ใด ใน พวก ท่าน ขาด สติ ปัญญา ก็ ให้ คน นั้น ขอ แต่ พระเจ้า ผู้ ทรง โปรด ประทาน ให้ แก่ คน ทั้ง ปวง ด้วย เต็ม พระทัย และ มิ ได้ ทรง ติ ว่า, แล้ว ก็ จะ ได้ ทรง ประทาน ให้ แก่ ผู้ นั้น.” |
มาเรียนกันเถอะ โปแลนด์
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ wypominać ใน โปแลนด์ มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน โปแลนด์
อัปเดตคำของ โปแลนด์
คุณรู้จัก โปแลนด์ ไหม
โปแลนด์ (polszczyzna) เป็นภาษาราชการของโปแลนด์ ภาษานี้พูดโดยชาวโปแลนด์ 38 ล้านคน นอกจากนี้ยังมีเจ้าของภาษาในเบลารุสตะวันตกและยูเครน เนื่องจากชาวโปแลนด์อพยพไปยังประเทศอื่นในหลายขั้นตอน มีผู้คนนับล้านที่พูดภาษาโปแลนด์ในหลายประเทศ เช่น เยอรมนี ฝรั่งเศส ไอร์แลนด์ ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ อิสราเอล บราซิล แคนาดา สหราชอาณาจักร สหรัฐอเมริกา เป็นต้น .. มีชาวโปแลนด์ประมาณ 10 ล้านคนอาศัยอยู่นอกประเทศโปแลนด์ แต่ก็ยังไม่ชัดเจนนักว่ามีกี่คนที่พูดภาษาโปแลนด์ได้จริงๆ ประมาณการว่าอยู่ระหว่าง 3.5 ถึง 10 ล้านคน เป็นผลให้จำนวนคนที่พูดภาษาโปแลนด์ทั่วโลกมีตั้งแต่ 40-43 ล้านคน