โปแลนด์
utożsamiać ใน โปแลนด์ หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า utożsamiać ใน โปแลนด์ คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ utożsamiać ใน โปแลนด์
คำว่า utożsamiać ใน โปแลนด์ หมายถึง สับสน หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า utożsamiać
สับสนverb |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Między innymi z tego powodu Ormianie utożsamiają swój kraj z górą Ararat. นี่ เป็น เหตุ ผล อย่าง หนึ่ง ที่ ชาว อาร์เมเนีย เชื่อม โยง ประเทศ ของ ตน กับ ภูเขา อารารัต. |
15 W wymienionych trzech kategoriach dowodów mieszczą się zatem dosłownie setki faktów, które utożsamiają Jezusa z Mesjaszem. 15 ดัง นั้น แล้ว หลักฐาน ทั้ง สาม แนว เหล่า นี้ ประกอบ ด้วย ข้อ เท็จ จริง อย่าง เลี่ยง ไม่ ได้ นับ ร้อย ๆ ข้อ ซึ่ง ระบุ องค์ พระ เยซู ใน ฐานะ เป็น พระ มาซีฮา. |
I oczywiście zawsze nosiliśmy specjalne torby na czasopisma, utożsamiające nas ze Świadkami Jehowy. * และ แน่นอน เรา มี กระเป๋า วารสาร* ซึ่ง ระบุ ตัว เรา ว่า เป็น พยาน พระ ยะโฮวา. |
W czasach nowożytnych Ciało Kierownicze ściśle utożsamiano z personelem redakcyjnym i zarządem Towarzystwa Strażnica. ใน สมัย ปัจจุบัน เคย เข้าใจ กัน ว่า คณะ กรรมการ ปกครอง เป็น อัน เดียว กับ คณะ เจ้าหน้าที่ ฝ่าย บรรณาธิการ ของ สมาคม วอชเทาเวอร์ และ คณะ กรรมการ บริหาร ของ สมาคม. |
Jak podano w książce Les valeurs des Français — Évolutions de 1980 à 2000 (System wartości Francuzów — zmiany w latach 1980-2000), liczba Francuzów, którzy nie utożsamiają się z żadnym wyznaniem, wzrosła z 26 procent w roku 1980 do 42 procent w roku 2000. อัตรา ส่วน ของ คน ที่ บอก ว่า เขา ไม่ เป็น สมาชิก ของ ศาสนา ใด ได้ เพิ่ม จาก 26 เปอร์เซ็นต์ ใน ปี 1980 มา เป็น 42 เปอร์เซ็นต์ ใน ปี 2000.—เล วาเลอร์ เด ฟรอง เซ—เอ โว ลูซี ยอง เดอ 1980 อา 2000 (ค่า นิยม ของ ฝรั่งเศส—พัฒนาการ ตั้ง แต่ ปี 1980 ถึง ปี 2000). |
Z czym zaczęto później utożsamiać Ciało Kierownicze i dlaczego? ต่อ มา เข้าใจ กัน ว่า คณะ กรรมการ ปกครอง เป็น อัน เดียว กัน กับ อะไร และ เพราะ เหตุ ใด? |
15 Przesłanie jest jasne: Jeżeli chcemy przeżyć Armagedon, musimy zachowywać duchową czujność i zawsze mieć na sobie symboliczne szaty, które utożsamiają nas z wiernymi Świadkami Boga Jehowy. 15 แนว คิด ที่ แฝง อยู่ เห็น ได้ ชัดเจน: หาก เรา ต้องการ รอด ชีวิต ผ่าน อาร์มาเก็ดดอน เรา ต้อง รักษา ความ ตื่น ตัว ฝ่าย วิญญาณ อยู่ เสมอ และ รักษา เสื้อ โดย นัย ซึ่ง ระบุ ตัว เรา ว่า เป็น พยาน ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า. |
W USA liczne wyznania — konserwatywne kościoły protestanckie czy mormoni — utożsamia się z pewnymi orientacjami politycznymi. ใน สหรัฐ อเมริกา หลาย นิกาย ทาง ฝ่าย โปรเตสแตนต์ อนุรักษ์ นิยม และ รวม ทั้ง นิกาย มอร์มัน ต่าง ก็ แสดง ตัว เป็น ภาคี ทาง การ เมือง. |
Strażnicy często szydzili z jego fioletowego trójkąta, który utożsamiał go ze Świadkami Jehowy. เจ้าหน้าที่ ประจํา ค่าย มัก จะ พูด เยาะเย้ย เขา ที่ ติด เครื่องหมาย สาม เหลี่ยม สี ม่วง ระบุ ตัว นัก โทษ ที่ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา. |
Istotnie, jeśli owych „pięciu braci” chce uniknąć męki, to po prostu muszą sobie wziąć do serca pisma Mojżesza i proroków, które utożsamiają Jezusa z Mesjaszem, a potem zostać jego uczniami. ถูก แล้ว เพื่อ “พี่ น้อง ห้า คน” จะ ไม่ ต้อง รับ การ ทรมาน เขา ต้อง เชื่อ ฟัง บท จารึก ของ โมเซ และ พวก ผู้ พยากรณ์ ที่ ได้ ระบุ ว่า พระ เยซู คือ พระ มาซีฮา แล้ว เข้า มา เป็น สาวก ของ พระองค์. |
Uważam, że Grinch to czarująca postać, z którą można się utożsamiać. ผมคิดว่าเจ้ากรินช์เป็ฯตัวละคร |
W ten sposób niejako utożsamia go z tym dokumentem, który ma moc prawną i stanowi niezbity dowód, że stałeś się właścicielem nowego mieszkania. แน่นอน นี่ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า คุณ จะ ไป อยู่ ใน กระดาษ แผ่น นั้น แต่ หนังสือ แสดง กรรมสิทธิ์ ฉบับ นั้น เป็น หลักฐาน หนักแน่น ว่า คุณ เป็น เจ้าของ บ้าน. ดัง นั้น เอกสาร ทาง กฎหมาย จึง เปรียบ เสมือน กับ บ้าน หลัง นั้น. |
Na przykład jest utożsamiane z Bogiem (Psalm 104:1, 2; 1 Jana 1:5). (บทเพลง สรรเสริญ 104:1, 2; 1 โยฮัน 1:5) ความ รู้ เกี่ยว กับ พระเจ้า และ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ จาก พระ คํา ของ พระเจ้า เปรียบ เหมือน แสง สว่าง. |
Tak więc bóg Quetzalcoatl, inaczej Kukulcán, bywa utożsamiany z Jezusem, a bogini księżyca — z Marią Panną. เพราะ เหตุ นี้ เทพเจ้า เควทซาลโคทล์ หรือ คูคุลคัน จึง ถูก นํา ไป เทียบ กับ พระ เยซู และ เทพ ธิดา จันทรา ก็ ถูก เทียบ กับ พระ แม่ มาเรีย. |
Już starożytni Żydzi utożsamiali „Szilo” z Mesjaszem; co więcej, niektóre Targumy żydowskie po prostu zastępowały to określenie słowami „Mesjasz” albo „królewski Mesjasz”. ชาว ยิว สมัย โบราณ ถือ ว่า ซีโล เป็น คน เดียว กับ พระ มาซีฮา ที่ จริง หนังสือ ทาร์กุม บาง ฉบับ ของ พวก ยิว เพียง แต่ เอา คํา “มาซีฮา” หรือ “กษัตริย์ มาซีฮา” มา แทน “ซีโล.” |
Publiczność będzie się z nim utożsamiać. ผู้ชมจะเชื่อมต่อกับที่ในทางที่สําคัญ |
Jednak osoby pilnie studiujące Biblię wiedzą, iż oryginalny tekst tej Księgi nie daje żadnych podstaw do utożsamiania „Babilonu Wielkiego” z Rzymem (Objawienie 17:15 do 18:24). อย่าง ไร ก็ ตาม นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ ทราบ ดี ว่า ไม่ มี ที่ ใด ใน ข้อ ความ ภาษา เดิม ที่ สนับสนุน การ ลง ความ เห็น เช่น นั้น เกี่ยว กับ การ ระบุ ตัว “บาบิโลน ใหญ่.”—วิวรณ์ 17: 15–18:24, ล. ม. |
Ponieważ takie osoby wyraźnie utożsamiają się z organizacją Szatana, zostaną ukarane. ใน ฐาน ที่ เป็น ส่วน หนึ่ง แห่ง องค์การ ของ ซาตาน อย่าง เห็น ได้ ชัด พวก เขา จะ ถูก ลง โทษ. |
Jeżeli zaprzeczy, ucierpi na tym jego reputacja osoby utożsamiającej się z religią Żydów. หาก พระองค์ ตรัส ว่า ไม่ เชื่อ ชื่อเสียงของ พระองค์ ฐานะ ผู้ เชื่อถือ ศาสนา ยิว จะ เสียหาย. |
Niektórzy utożsamiali Królestwo Boże z Kościołem katolickim. บาง คน เคย ถือ ว่า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า คือ คริสต์ จักร คาทอลิก. |
Z jakimi miejscami najczęściej utożsamia się pierwsze obozowiska Izraela? โดย ทั่ว ไป มี การ ระบุ ว่า การ ตั้ง ค่าย ใน ตอน แรก ๆ ของ ชาว ยิศราเอล เป็น สถาน ที่ ใด บ้าง? |
Czemu więc utożsamiałam się z tym wyznaniem? ถ้า อย่าง นั้น ทําไม ดิฉัน จึง บอก ว่า ตัว เอง เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ล่ะ? |
Był uważany za tak ważną postać w historii ludu Bożego, że niektórzy ludzie utożsamiali z nim Jezusa (Mat. ผู้ คน ยอม รับ ว่า ใน ช่วง ที่ พระเจ้า ปฏิบัติ กับ ประชาชน ของ พระองค์ ยิระมะยาห์ เป็น บุคคล สําคัญ มาก จน ถึง กับ เมื่อ ได้ ยิน พระ เยซู ตรัส บาง คน คิด ว่า พระองค์ คง ต้อง เป็น ยิระมะยาห์.—มัด. |
Co więcej, inni, widząc, że dana osoba przyczynia się do utrzymania jakiegoś kościoła w dobrym stanie i pełnienia tam posług religijnych, najprawdopodobniej będą ją utożsamiać z tym wyznaniem. ยิ่ง กว่า นั้น ผู้ คน ที่ เห็น ลูกจ้าง คน นี้ ทํา งาน เพื่อ ให้ โบสถ์ สวย งาม, คอย ซ่อมแซม สิ่ง ต่าง ๆ, หรือ ช่วย ให้ กิจกรรม ทาง ศาสนา ของ คริสตจักร บรรลุ ผล สําเร็จ นั้น คง จะ คิด อย่าง มี เหตุ ผล ว่า เขา มี ส่วน เกี่ยว ข้อง กับ ศาสนา นั้น. |
Mowa płynąca z ich ust nie pozwala ich utożsamiać z którymkolwiek elementem zwaśnionego świata. คํา พูด ซึ่ง ออก จาก ปาก ของ เขา ไม่ ใช่ ใน ลักษณะ ซึ่ง บ่ง ชี้ ว่า เขา ร่วม กับ ส่วน ต่าง ๆ ของ โลก ที่ แตก แยก กัน. |
มาเรียนกันเถอะ โปแลนด์
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ utożsamiać ใน โปแลนด์ มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน โปแลนด์
อัปเดตคำของ โปแลนด์
คุณรู้จัก โปแลนด์ ไหม
โปแลนด์ (polszczyzna) เป็นภาษาราชการของโปแลนด์ ภาษานี้พูดโดยชาวโปแลนด์ 38 ล้านคน นอกจากนี้ยังมีเจ้าของภาษาในเบลารุสตะวันตกและยูเครน เนื่องจากชาวโปแลนด์อพยพไปยังประเทศอื่นในหลายขั้นตอน มีผู้คนนับล้านที่พูดภาษาโปแลนด์ในหลายประเทศ เช่น เยอรมนี ฝรั่งเศส ไอร์แลนด์ ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ อิสราเอล บราซิล แคนาดา สหราชอาณาจักร สหรัฐอเมริกา เป็นต้น .. มีชาวโปแลนด์ประมาณ 10 ล้านคนอาศัยอยู่นอกประเทศโปแลนด์ แต่ก็ยังไม่ชัดเจนนักว่ามีกี่คนที่พูดภาษาโปแลนด์ได้จริงๆ ประมาณการว่าอยู่ระหว่าง 3.5 ถึง 10 ล้านคน เป็นผลให้จำนวนคนที่พูดภาษาโปแลนด์ทั่วโลกมีตั้งแต่ 40-43 ล้านคน