โปแลนด์
trwałość ใน โปแลนด์ หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า trwałość ใน โปแลนด์ คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ trwałość ใน โปแลนด์
คำว่า trwałość ใน โปแลนด์ หมายถึง การเกิดขึ้นต่อเนื่อง, ระยะเวลา หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า trwałość
การเกิดขึ้นต่อเนื่องnoun |
ระยะเวลาnoun |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
W pierwszym wykładzie, zatytułowanym „Jak dbać o trwałość małżeństwa”, przypomniano słuchaczom, że w przeciwieństwie do wielu osób z tego świata Jehowa uważa związek małżeński za nierozerwalny. คํา บรรยาย แรก “การ รักษา สาย สมรส ให้ ยืน นาน” เตือน ใจ ผู้ เข้า ร่วม ประชุม ว่า ใน สาย พระ เนตร ของ พระ ยะโฮวา การ สมรส ไม่ ใช่ สิ่ง ที่ จะ เลิก ได้ เมื่อ ไม่ พอ ใจ ดัง ทัศนะ ของ ผู้ คน เป็น จํานวน มาก ใน โลก. |
Nie ulega wątpliwości, że kto myśli o małżeństwie, powinien się poważnie zastanowić nad trwałością tego związku. ไม่ มี ข้อ สงสัย ว่า คน ที่ กําลัง ครุ่น คิด เรื่อง การ สมรส อยู่ ควร พิจารณา อย่าง จริงจัง ถึง ความ ผูก พัน แบบ ถาวร ระหว่าง สามี ภรรยา! |
Dbanie o trwałość małżeństwa ชีวิต สมรส จะ ยั่งยืน นาน เท่า ไร? |
Warunkiem swobodnej wymiany myśli jest zaufanie i wzajemne zrozumienie, a przymioty te widać wśród małżonków, którzy uważają swój związek za ........ i są naprawdę ........ zabiegać o jego trwałość [w99 15.7, s. 21, ak. การ สื่อ ความ ที่ ดี เกิด ขึ้น ได้ โดย ที่ ทั้ง สอง ฝ่าย มี ความ มั่น ใจ, ความ ไว้ ใจ, และ ความ เข้าใจ ต่อ กัน และ กัน และ คุณลักษณะ เหล่า นี้ เป็น ผล จาก การ ถือ ว่า ชีวิต สมรส เป็น ความ สัมพันธ์ ที่ ________________ และ ________________ จริง ที่ จะ ทํา ให้ ชีวิต สมรส ประสบ ความ สําเร็จ. |
Bóg tak stworzył mężczyznę i kobietę, że uzupełniają się oni pod względem fizycznym i emocjonalnym, a to również przyczynia się do trwałości ich związku. ชีวิต สมรส จะ ยั่งยืน ได้ เพราะ พระเจ้า ทรง สร้าง ผู้ ชาย และ ผู้ หญิง ให้ เป็น คู่ เคียง ซึ่ง สามารถ ช่วยเหลือ และ ส่ง เสริม กัน ทั้ง ด้าน ร่าง กาย และ อารมณ์. |
Głębią i trwałością przerasta ona przemijającą radość medalisty olimpijskiego. มัน เป็น ความ ยินดี อย่าง ดื่มด่ํา และ ยืนยง กว่า ความ ยินดี ชั่ว ประเดี๋ยว เดียว ของ ผู้ ชนะ กีฬา โอลิมปิค. |
Cedr libański słynął z piękna, słodkiego zapachu, trwałości i odporności na szkodniki. ไม้ สน ซีดาร์ จาก เลบานอน มี ชื่อเสียง เป็น พิเศษ ใน เรื่อง ความ ทนทาน และ ความ สวย งาม ทั้ง ยัง มี กลิ่น หอม และ ทน ต่อ แมลง ด้วย. |
Wszystko to sprawia, iż krążek kompaktowy cechuje się nieporównanie większą trwałością niż płyta długogrająca. ทั้ง หมด นี้ ทํา ให้ ซีดี มี สมรรถนะ ซึ่ง แผ่น ลองเพลย์ ไม่ สามารถ เทียบ ได้. |
21 Jeżeli żona uwzględnia poniższe zasady biblijne, przyczyni się to do trwałości jej małżeństwa: 21 ถ้า ภรรยา เอา ใจ ใส่ ปฏิบัติ ตาม หลัก คํา สอน ใน คัมภีร์ ไบเบิล ดัง ต่อ ไป นี้ นั่น จะ เป็น ส่วน ช่วย ให้ ชีวิต สมรส ของ เธอ ยั่งยืน: |
Krótko mówiąc, pewne nowe sytuacje pojawiające się w życiu powodują rozmaite napięcia, które zagrażają trwałości małżeństwa. พูด ง่าย ๆ ก็ คือ การ เปลี่ยน แปลง ต่าง ๆ ที่ มา พร้อม กับ เวลา ที่ ผ่าน ไป อาจ ก่อ ความ ตึงเครียด แบบ ที่ อาจ ทํา ให้ คู่ สมรส แยก ทาง กัน ได้. |
Dziś wiem, że o trwałości przyjaźni decyduje wspólne przetrzymywanie prób i kryzysów”. เวลา นี้ ผม เข้าใจ แล้ว ว่า สิ่ง ที่ ทํา ให้ มิตรภาพ บรรลุ ผล ก็ คือ การ ฝ่า ฟัน ให้ ผ่าน การ ทดสอบ และ ข้อ ท้าทาย ต่าง ๆ.” |
Uważa się, że męski potomek zapewni trwałość rodu, odziedziczy majątek i zaopiekuje się starymi rodzicami — co nieraz ma duże znaczenie ze względu na brak systemu świadczeń emerytalnych. ที่ นั่น พวก เขา รู้สึก ว่า เด็ก ชาย สามารถ สืบ สกุล, สืบ มรดก ทรัพย์ สิน, และ ดู แล บิดา มารดา ยาม แก่ ชรา ได้ เนื่อง จาก ประเทศ เหล่า นี้ มัก จะ ไม่ มี เงิน สงเคราะห์ ใด ๆ จาก รัฐบาล เพื่อ คน สูง อายุ. |
Wymiana myśli — warunek trwałości małżeństwa การ สื่อ ความ—สิ่ง ค้ําจุน ชีวิต สมรส |
Sprzyja stabilności i trwałości tego związku. Przynosi też korzyści każdemu z małżonków. ความ ซื่อ สัตย์ ทํา ให้ ชีวิต สมรส มั่นคง และ ยืน นาน ยิ่ง ขึ้น และ ทั้ง สามี และ ภรรยา ต่าง ก็ ได้ รับ ประโยชน์ ด้วย กัน ทั้ง สอง ฝ่าย. |
Tysiące turystów, których zachwyca naturalne piękno ziemi, zapewne z przyjemnością obejrzy ów nieszlifowany diament Kostaryki — nie mniej godny podziwu niż prawdziwe diamenty, tak cenione za walory estetyczne i wyjątkową trwałość. ที่ จริง เช่น เดียว กับ ที่ เพชร จริง ๆ เป็น ที่ ชื่น ชอบ เนื่อง จาก ความ งาม และ ความ คงทน เพชร ใน ตม ของ คอสตาริกา ก็ จะ เป็น ที่ ชื่นชม ของ ผู้ มา เยือน อีก หลาย พัน คน ใน อนาคต ซึ่ง หยั่ง รู้ ค่า ธรรมชาติ และ ความ งาม ของ แผ่นดิน โลก นี้. |
Przysłowie kładzie nacisk na trwałość związku małżeńskiego, którego nie można zawrzeć na próbę. สุภาษิต บท นี้ เน้น ว่า การ สมรส เป็น สาย สัมพันธ์ ถาวร และ การ สมรส แบบ ลอง อยู่ กิน กัน ก่อน ไม่ เป็น ที่ ยอม รับ. |
Jaką obfitość i trwałość przepowiada Amos w związku z Królestwem Bożym? ความ มั่งคั่ง และ ความ ยั่งยืน ถาวร อะไร ที่ อาโมศ พยากรณ์ ว่า เกี่ยว ข้อง กับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า? |
Jak zbożne oddanie przyczynia się do trwałości małżeństwa i pomaga zaznawać w nim szczęścia? ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า ช่วย ชีวิต สมรส ให้ ยั่งยืน และ มี ความ สุข อย่าง ไร? |
A jeśli chodzi o trwałość tych powszechnych dobrodziejstw, Biblia zapewnia: „Świat przemija i tak samo jego pragnienie, ale kto wykonuje wolę Boga, pozostanie na zawsze”. และ พระ คัมภีร์ ทํา ให้ เรา มั่น ใจ เกี่ยว กับ ความ คงทน ถาวร ของ ผล ประโยชน์ ทั่ว โลก ดัง กล่าว นั้น ว่า “โลก นี้ กับ ความ ใคร่ ของ โลก กําลัง ผ่าน พ้น ไป แต่ ผู้ ที่ ประพฤติ ตาม พระทัย ของ พระเจ้า คง จะ ตั้ง อยู่ เป็น นิตย์.” |
W wielu krajach trwałości małżeństwa strzegły odwieczne instytucje religijne oraz normy społeczne. ใน หลาย ประเทศ สถาบัน ศาสนา และ ขนบธรรมเนียม ใน สังคม มี บทบาท สําคัญ ต่อ ความ มั่นคง ของ ชีวิต สมรส. |
„Wskazuje ono na trwałość, stałość i wiarogodność” — czytamy w pewnym dziele. หนังสือ อ้างอิง เล่ม หนึ่ง กล่าว ว่า “ถ้อย คํา นี้ แฝง ความหมาย ของ คุณลักษณะ ต่าง ๆ อย่าง เช่น ความ คงทน ถาวร, ความ เป็น นิรันดร์, และ ความ น่า เชื่อถือ. |
Potrzebujemy więc materiałów w zamkniętych cyklach, ale musimy je przeanalizować co do milionowych części pod względem raka, wad wrodzonych, działania mutagennego, zaburzeń naszego układu odporności, biodegradacji, trwałości, zawartości metali ciężkich, wiedzy o tym jak się je robi, ich produkcji itd. ดังนั้นเราจึงต้องใช้วัสดุในระบบปิด แต่ก็ต้องวิเคราะห์แยกส่วนมันด้วย ลงถึงหนึ่งในล้านส่วน หาสารก่อมะเร็ง ความผิดปกติแต่กําเนิด ผลกระทบกลายพันธุ์ ทําให้ระบบภูมิคุ้มกันบกพร่อง เสื่อมถอยทางชีวภาพ อาการดื้อยา สารโลหะหนัก ความรู้ว่าเรากําลังสร้างวัสดุเหล่านี้ ผลิตวัสดุเหล่านี้อย่างไร และอื่นๆ |
7:28). Jak czytamy w Jego Słowie, ‛miłość wszystko przetrzymuje’, toteż mąż i żona przyodziani w ten przymiot mają siły, by trzymać się razem i dbać o trwałość swego małżeństwa (Kol. 7:28) พระ คํา ของ พระองค์ กล่าว ว่า ‘ความ รัก อด ทน ทุก สิ่ง’ และ สามี ภรรยา ซึ่ง สวม คุณลักษณะ นี้ ได้ รับ การ เสริม กําลัง ที่ จะ ผูก พัน ใกล้ ชิด กัน และ รักษา สาย สัมพันธ์ ใน ชีวิต สมรส ไว้.—โกโล. |
17 Dwa kolejne czynniki sprzyjające trwałości związku małżeńskiego to chrześcijańska miłość i wymiana myśli. 17 ปัจจัย อีก สอง อย่าง ที่ ช่วย ส่ง เสริม ให้ ชีวิต สมรส ประสบ ความ สําเร็จ คือ ความ รัก แบบ คริสเตียน และ การ สื่อ ความ กัน. |
Komisja ustaliła, że nasze publikacje zachęcają do „umacniania trwałości rodziny i małżeństwa” oraz że „nie ma podstaw” do twierdzenia, jakoby propagowano w nich nienawiść. ผู้ เชี่ยวชาญ พบ ว่า หนังสือ ของ เรา สนับสนุน ผู้ อ่าน ให้ “ทํานุ บํารุง ครอบครัว และ สาย สัมพันธ์ ของ ชีวิต สมรส” และ “ไม่ มี ข้อ สนับสนุน” คํา กล่าว อ้าง ที่ ว่า หนังสือ ของ เรา ส่ง เสริม ความ เกลียด ชัง. |
มาเรียนกันเถอะ โปแลนด์
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ trwałość ใน โปแลนด์ มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน โปแลนด์
อัปเดตคำของ โปแลนด์
คุณรู้จัก โปแลนด์ ไหม
โปแลนด์ (polszczyzna) เป็นภาษาราชการของโปแลนด์ ภาษานี้พูดโดยชาวโปแลนด์ 38 ล้านคน นอกจากนี้ยังมีเจ้าของภาษาในเบลารุสตะวันตกและยูเครน เนื่องจากชาวโปแลนด์อพยพไปยังประเทศอื่นในหลายขั้นตอน มีผู้คนนับล้านที่พูดภาษาโปแลนด์ในหลายประเทศ เช่น เยอรมนี ฝรั่งเศส ไอร์แลนด์ ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ อิสราเอล บราซิล แคนาดา สหราชอาณาจักร สหรัฐอเมริกา เป็นต้น .. มีชาวโปแลนด์ประมาณ 10 ล้านคนอาศัยอยู่นอกประเทศโปแลนด์ แต่ก็ยังไม่ชัดเจนนักว่ามีกี่คนที่พูดภาษาโปแลนด์ได้จริงๆ ประมาณการว่าอยู่ระหว่าง 3.5 ถึง 10 ล้านคน เป็นผลให้จำนวนคนที่พูดภาษาโปแลนด์ทั่วโลกมีตั้งแต่ 40-43 ล้านคน