โปแลนด์
status społeczny ใน โปแลนด์ หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า status społeczny ใน โปแลนด์ คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ status społeczny ใน โปแลนด์
คำว่า status społeczny ใน โปแลนด์ หมายถึง ฐานะ, ตําแหน่ง, สถานภาพ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า status społeczny
ฐานะnoun W przeszłości te piękne kobierce i dywany świadczyły o zamożności i statusie społecznym rodziny. ในอดีต ผ้าห่มที่สวยงามและสักหลาดปูพื้นเป็นเครื่องแสดงถึงฐานะการเงินและฐานะทางสังคมของครอบครัว. |
ตําแหน่งnoun |
สถานภาพnoun Hagar stała się wyniosła, gdy uzyskała wyższy status społeczny สถานภาพที่ดีขึ้นของฮาฆารทําให้นางทะนงตน |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
We własnym gronie naśladowcy Jezusa w żaden sposób nie podkreślali niczyjej pozycji ani statusu społecznego. ใน ท่ามกลาง พวก เขา สาวก ของ พระ เยซู ไม่ ได้ ใช้ ตําแหน่ง เพื่อ แบ่ง แยก ฐานะ หรือ สถานภาพ ของ พวก เขา. |
Nie ma różnicy w statusie społeczno-ekonomicznym. มันไม่มีความแตกต่างในกลุ่มฐานะทางเศรษฐกิจสังคมเลย |
Małżeństwo było instytucją ekonomiczną z partnerstwem na całe życie w kwestii dzieci, statusu społecznego, dziedziczenia i wzajemnego towarzystwa. แต่งงานเป็นสถาบันทางเศรษฐกิจ ในที่ที่คุณจะได้รับความร่วมมือจากคู่ชีวิต ในแง่ของเด็กและสถานะทางสังคม อย่างต่อเนื่องและมิตรภาพ |
Zwykłe pospolite krzesło biurowe, jakich wiele zmieniono w coś, co stało się symbolem statusu społecznego. เปลี่ยนเก้าอี้จากสิ่งที่แผนกจัดซื้อเหมาซื้อ ให้กลายเป็นประติมากรรมนั่งได้ประดับออฟฟิซ |
Hagar stała się wyniosła, gdy uzyskała wyższy status społeczny สถานภาพ ที่ ดี ขึ้น ของ ฮาฆาร ทํา ให้ นาง ทะนง ตน |
Musimy zaprzestać praktyk używania gorszych kast i ludzi o niski statusie społecznym do schodzenia i opróżniania zbiorników. เราจําเป็นต้องหยุดวิธีการปฏิบัติ ของคนในวรรณะตํ่า และคนฐานะตํ่า ที่ให้ลงไปในหลุม ให้ถูกดูหมิ่นไปเก็บปฏิกูล |
Wśród rówieśników bardziej niż status społeczny liczy się przyjazne usposobienie dziecka” — donosi niemieckie czasopismo Psychologie Heute. ใน กลุ่ม คน รุ่น เดียว กัน สถานะ ทาง สังคม ของ เด็ก แทบ จะ ถือ ว่า เป็น เรื่อง เล็ก แต่ ความ เป็น มิตร ต่าง หาก ที่ ทํา ให้ เขา เป็น ที่ ชื่น ชอบ มาก กว่า.” |
Pewien lekarz ubolewał, że dla niektórych przewlekłe zmęczenie stało się symbolem statusu społecznego. แพทย์ คน หนึ่ง กล่าว ด้วย ความ ไม่ สบาย ใจ ว่า บาง คน ถึง กับ คิด ว่า ความ อ่อน เพลีย เรื้อรัง เป็น “เครื่อง แสดง สถานะ.” |
Zapewniają one raczej środki do szukania statusu społecznego i uwagi. มันน่าจะเป็นสือให้พวกที่หลงตัวเอง มองหา สถานะทางสังคมและความสนใจมากกว่า |
Na skutek problemów finansowych oraz niskiego statusu społecznego czują się bezwartościowi. เนื่อง จาก ปัญหา ทาง การ เงิน และ ฐานะ ที่ ต่ําต้อย ทาง สังคม คน จรจัด จึง มัก จะ มอง ตัว เอง ว่า เป็น คน ไร้ ค่า. |
W niektórych rejonach młodzi uważają nawet, że jest to jakieś osiągnięcie lub symbol statusu społecznego! ใน บาง ดินแดน วัยรุ่น อาจ มอง ว่า การ มี ลูก เป็น อะไร บาง อย่าง ที่ แสดง ถึง ความ สําเร็จ หรือ เป็น สัญลักษณ์ ของ ความ เชิด หน้า ชู ตา ด้วย ซ้ํา! |
W przeszłości te piękne kobierce i dywany świadczyły o zamożności i statusie społecznym rodziny. ใน อดีต ผ้า ห่ม ที่ สวย งาม และ สักหลาด ปู พื้น เป็น เครื่อง แสดง ถึง ฐานะ การ เงิน และ ฐานะ ทาง สังคม ของ ครอบครัว. |
Zwykłe pospolite krzesło biurowe, jakich wiele zmieniono w coś, co stało się symbolem statusu społecznego. โดยความคิดแหวกแนวจากสิ่งที่เรียกว่า " เก้าอี้ " เปลี่ยนเก้าอี้จากสิ่งที่แผนกจัดซื้อเหมาซื้อ |
Bez względu na narodowość, status społeczny, płeć czy wykształcenie, człowiek przejawia wrodzoną potrzebę porozumiewania się z kimś wyższym — z Bogiem. ไม่ ว่า จะ เป็น เชื้อชาติ ใด, มี สถานภาพ ทาง สังคม อย่าง ไร, เป็น เพศ หญิง หรือ ชาย, หรือ มี การ ศึกษา ระดับ ใด มนุษย์ ล้วน แต่ แสดง ความ ปรารถนา ซึ่ง มี มา แต่ กําเนิด ที่ จะ สื่อ ความ กับ ผู้ ใหญ่ ยิ่ง สูง สุด นั่น คือ พระเจ้า. |
5 Baruch, cieszący się wysokim statusem społecznym, mógł być przybity, gdy spisywał potępiające wyroki przeciwko Judzie — i to jeden za drugim. 5 คุณ คง เข้าใจ ได้ ว่า บุคคล ที่ เคย ชิน กับ การ อยู่ ใน ตําแหน่ง สูง อาจ รู้สึก ท้อ แท้ และ ทุกข์ ใจ เมื่อ บันทึก ข่าวสาร การ พิพากษา ต่อ ยูดาห์ ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า. |
Wskazują one po prostu na ogromną przepaść między statusem społecznym tych, którzy zasiadali w trybunale, i apostołów” (The New Interpreter’s Bible). ถ้อย คํา เหล่า นี้ เพียง แต่ กล่าว ถึง ความ แตกต่าง ที่ เด่น ชัด อย่าง ยิ่ง ใน เรื่อง ฐานะ ทาง สังคม ระหว่าง พวก ผู้ พิพากษา กับ อัครสาวก.” |
Uprzedzenia skutkują niesprawiedliwym ocenianiem, a nawet dyskryminowaniem innych ze względu na ich narodowość, kolor skóry, płeć, status społeczny lub przynależność religijną. คน ที่ มี อคติ มัก จะ ตัดสิน ผู้ อื่น อย่าง ไม่ เป็น ธรรม และ ถึง กับ รังเกียจ ผู้ อื่น เนื่อง จาก เชื้อชาติ สี ผิว เพศ ฐานะ ทาง สังคม หรือ ศาสนา. |
Jeśli zasugeruje on, że zdajesz się faworyzować osoby jakiejś rasy albo o określonym statusie społecznym lub majątkowym, to co powinieneś zrobić? เขา อาจ บอก คุณ ว่า บาง ครั้ง คุณ ปฏิบัติ ต่อ คน ชาติ หนึ่ง ดี กว่า คน ชาติ อื่น ๆ หรือ คุณ ปฏิบัติ ต่อ คน รวย หรือ คน ที่ มี การ ศึกษา สูง ดี กว่า ที่ ปฏิบัติ ต่อ คน อื่น ๆ. |
„A może uzdolnienia otrzymane od Jehowy spożytkowuję głównie z myślą o sobie — żeby na przykład się wzbogacić lub osiągnąć określony status społeczny?” ‘หรือ ว่า ส่วน ใหญ่ แล้ว ฉัน ใช้ ความ สามารถ ที่ ได้ รับ จาก พระ ยะโฮวา เพื่อ ประโยชน์ ของ ตัว เอง—เช่น เพื่อ จะ มั่งคั่ง ร่ํารวย หรือ มี สถานภาพ เด่น ใน สังคม?’ |
Ktoś może utrzymywać stosunki towarzyskie tylko z osobami, które mają podobny status społeczny lub finansowy, natomiast pomija współchrześcijan uboższych czy pokrzywdzonych przez los. (ยาโกโบ 2:5-9) บาง คน อาจ สังสรรค์ เฉพาะ แต่ กับ คน เหล่า นั้น ที่ มี พื้นเพ หรือ ฐานะ ทาง การ เงิน คล้าย กัน ละเลย เพื่อน คริสเตียน ที่ ยาก จน หรือ ด้อย โอกาส. |
„Wszystkie formy wykorzystywania seksualnego uwłaczają godności ludzkiej, naruszając tym samym fundamentalne prawa człowieka — niezależnie od jego wieku, płci, rasy, narodowości bądź statusu społecznego” (UNESCO SOURCES) “การ แสวง ประโยชน์ ทาง เพศ ทุก รูป แบบ ขัด กับ ศักดิ์ศรี ของ ความ เป็น มนุษย์ และ ดัง นั้น จึง เป็น การ ละเมิด สิทธิ มนุษยชน ขั้น พื้น ฐาน ไม่ ว่า ผู้ ตก เป็น เหยื่อ จะ มี อายุ เท่า ไร, เพศ อะไร, เชื้อชาติ ใด, ชาติ พันธุ์ ใด หรือ สถานะ ใด ก็ ตาม.”—แหล่ง ข้อมูล ยูเนสโก (ภาษา อังกฤษ) |
Na początku XX wieku ten nowy symbol statusu społecznego musiał stać w każdym domu — bez względu na to, czy ktokolwiek umiał na nim grać, czy nie. ใน ตอน ต้น ศตวรรษ ที่ 20 ทุก ครัว เรือน ต้อง มี สัญลักษณ์ ที่ แสดง ถึง สถานภาพ ใหม่ ไม่ ว่า จะ มี คน ใน บ้าน เล่น ได้ หรือ ไม่. |
Bóg ‛nie patrzy na twarz’ — nie faworyzuje nikogo ze względu na kolor skóry, przynależność etniczną, status społeczny czy jakiś inny czynnik, na który nie ma się wpływu. พระเจ้า ไม่ ทรง ถือ ว่า คน หนึ่ง ดี กว่า อีก คน หนึ่ง เนื่อง จาก เชื้อชาติ สี ผิว ฐานะ ทาง สังคม หรือ ปัจจัย ภาย นอก อื่น ๆ. |
Na przykład opowiadali pogardliwe dowcipy o innej rasie czy narodowości, robili lekceważące uwagi o płci przeciwnej albo podkreślali swą wyższość nad osobami o odmiennym statusie społecznym lub ekonomicznym. บาง ที พวก เขา ล้อ เล่น อย่าง ดูถูก เกี่ยว กับ คน ต่าง ผิว หรือ คน อีก ชาติ หนึ่ง, พูด เหยียด หยาม เกี่ยว กับ เพศ ตรง ข้าม, หรือ ดูถูก คน ที่ มี ฐานะ ทาง เศรษฐกิจ หรือ สังคม ที่ ต่าง จาก ตน. |
มาเรียนกันเถอะ โปแลนด์
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ status społeczny ใน โปแลนด์ มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน โปแลนด์
อัปเดตคำของ โปแลนด์
คุณรู้จัก โปแลนด์ ไหม
โปแลนด์ (polszczyzna) เป็นภาษาราชการของโปแลนด์ ภาษานี้พูดโดยชาวโปแลนด์ 38 ล้านคน นอกจากนี้ยังมีเจ้าของภาษาในเบลารุสตะวันตกและยูเครน เนื่องจากชาวโปแลนด์อพยพไปยังประเทศอื่นในหลายขั้นตอน มีผู้คนนับล้านที่พูดภาษาโปแลนด์ในหลายประเทศ เช่น เยอรมนี ฝรั่งเศส ไอร์แลนด์ ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ อิสราเอล บราซิล แคนาดา สหราชอาณาจักร สหรัฐอเมริกา เป็นต้น .. มีชาวโปแลนด์ประมาณ 10 ล้านคนอาศัยอยู่นอกประเทศโปแลนด์ แต่ก็ยังไม่ชัดเจนนักว่ามีกี่คนที่พูดภาษาโปแลนด์ได้จริงๆ ประมาณการว่าอยู่ระหว่าง 3.5 ถึง 10 ล้านคน เป็นผลให้จำนวนคนที่พูดภาษาโปแลนด์ทั่วโลกมีตั้งแต่ 40-43 ล้านคน