เกาหลี
핑계 ใน เกาหลี หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า 핑계 ใน เกาหลี คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ 핑계 ใน เกาหลี
คำว่า 핑계 ใน เกาหลี หมายถึง ข้อแก้ตัว, การหาข้อแก้ตัว, ตัวอย่างที่แย่, มารยาเสแสร้ง, ตัวอย่างที่ไม่ดี หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า 핑계
ข้อแก้ตัว(pretext) |
การหาข้อแก้ตัว(excuse) |
ตัวอย่างที่แย่(excuse) |
มารยาเสแสร้ง(pretext) |
ตัวอย่างที่ไม่ดี(excuse) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
이런저런 핑계를 대며 이 이국적인 음식을 시식할 기회를 사양할 수도 있겠지만 한 가지 잊지 말아야 할 것이 있습니다. คุณ อาจ เลือก ที่ จะ ไม่ กิน ของ แปลก ตัว น้อย ๆ นี้. |
아랫목자들의 불완전성을 핑계 삼아 그들의 성경적 조언을 무시해서는 안 되는 이유가 무엇입니까? ทําไม เรา ไม่ ควร ใช้ ข้อ บกพร่อง ของ ผู้ ปกครอง เป็น ข้อ แก้ ตัว ที่ จะ บ่น ต่อ ว่า พวก เขา หรือ ไม่ ยอม รับ คํา แนะ นํา ของ พวก เขา? |
태라는 세상의 청소년들과 어울리는 것에 대해 무슨 핑계를 댔습니까? เธอ หา เหตุ ผล อย่าง ไร เพื่อ เป็น ข้อ แก้ ตัว สําหรับ การ คบหา กับ หนุ่ม สาว ชาว โลก? |
분명히, 인자하신 대속의 마련을 받아들이는 것을 나쁜 행실에 대한 핑계거리로 삼는 일이 있어서는 안 됩니다. แน่ ละ คน เรา ไม่ ควร เอา เรื่อง การ ที่ เขา ยอม รับ วิธี จัด เตรียม เรื่อง ค่า ไถ่ ซึ่ง แสดง ถึง ความ รัก นั้น มา เป็น ข้อ แก้ ตัว สําหรับ การ ประพฤติ ผิด. |
흔히 아이의 감정을 상하게 하고 싶지 않다는 핑계를 대면서 그렇게 합니다. 하지만 사실상 부모의 그런 방임적인 태도야말로 아이에게 오래도록 해가 됩니다. ใน ความ เป็น จริง แล้ว การ ที่ พวก เขา ตาม ใจ ลูก นั่น แหละ ที่ จะ ส่ง ผล ร้าย ต่อ ลูก ของ พวก เขา อย่าง แท้ จริง และ ถาวร. |
나의 가족은 다른 핑계를 대었지만, 내가 보기에 나의 가족의 실제 문제는 부해지려는 욕망이었다. แม้ ว่า ครอบครัว ของ ผม ได้ ให้ ข้อ แก้ ตัว ต่าง ๆ นานา แต่ ผม เชื่อ ว่า ปัญหา ที่ แท้ จริง ก็ คือ พวก เขา อยาก จะ รวย. |
왜 어느 누구에게도 왕을 볼 수 없다는 것이 핑계가 될 수 없습니까? เหตุ ใด การ ที่ พระ มหา กษัตริย์ ไม่ ปรากฏ แก่ ตา จึง ไม่ ใช่ สาเหตุ ที่ ใคร ๆ จะ แก้ ตัว ได้? |
그렇다. 단지 십대라는 사실만으로는 ‘두 사이에서 머뭇머뭇 할’ 핑계가 될 수 없으며, 그리스도인 입장을 취하지 않을 정당한 이유가 될 수도 없다. ใช่ แล้ว เพียง ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า คุณ เป็น แค่ วัยรุ่น ไม่ ใช่ ข้อ แก้ ตัว เพื่อ “จะ ขยัก ขย่อน อยู่ ระหว่าง สอง ฝ่าย” หรือ ไม่ ใช่ เหตุ ผล ที่ ฟัง ขึ้น สําหรับ การ ปฏิเสธ การ ยึด ฐานะ เป็น คริสเตียน. |
그러나 침례에 관해서는, 너무 어리다거나 그 책임을 질 입장이 못 된다고 핑계를 대는 청소년이 많다. 안드레이라는 소년은 이렇게 말한다. แต่ เมื่อ มา ถึง การ รับ บัพติสมา หนุ่ม สาว จํานวน มาก แก้ ตัว ว่า ยัง เด็ก เกิน ไป หรือ ยัง ไม่ พร้อม สําหรับ ความ รับผิดชอบ นี้. |
종교적인 축일에 선물을 받지 않는 이유에 대해 거짓말을 하고 핑계를 댔죠.” ผม จะ โกหก และ แก้ ตัว ต่าง ๆ นานา เพื่อ ไม่ ต้อง รับ ของ ขวัญ ใน วัน เทศกาล ต่าง ๆ.” |
대신 영적으로 강해지려고 최선을 다해요. 병을 핑계로 성서 연구를 안 하는 일이 없게 하려고 하죠. แทน ที่ จะ ทํา เช่น นั้น ผม ทํา ทุก วิถี ทาง ที่ จะ สร้าง สาย สัมพันธ์ กับ พระเจ้า และ ผม ไม่ ได้ ยก ความ เจ็บ ป่วย ของ ผม เป็น ข้อ แก้ ตัว ที่ จะ ไม่ ศึกษา พระ คัมภีร์. |
우리가 다른 사람들에게 그렇게까지나 중요하다고 여겨지는게 무섭기도 할거에요 왜냐하면 리더십이 우리보다 크다고 여기는 한, 리더십을 우리의 능력 밖에 두는 한, 그리고 리더십이 세상을 바꾸는 것이라고만 생각하는 한, 우리는 그것을 일상생활에서 우리 자신으로부터나 서로에게로부터 오는 것이 아니라고 여길 핑계거리를 대는 거니까요. มันอาจน่ากลัวที่จะคิดว่า เรานั้นสําคัญมากขนาดนั้นต่อคนอื่น เพราะว่าตราบใดที่เราทําให้ความเป็นผู้นํา เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่เกินกว่าตัวเรา ตราบใดที่เรา เอาความเป็นผู้นําไปห่างไกลจากเรา ตราบใดที่เรา ทําให้มันเรื่องของการเปลี่ยนแปลงโลก เราหาข้อแก้ตัวสําหรับตัวเอง เพื่อที่จะไม่ต้องคาดหวังมัน ในทุกๆวัน จากตัวเราเอง และจากคนอื่นๆ |
하지만 신티아는 이렇게 시인합니다. “침례받기 전에, 숙제나 그 밖의 학교 일을 핑계로 집회에 빠지기가 쉽다는 것을 알게 된 때가 있었어요. อย่าง ไร ก็ ดี เธอ ยอม รับ ว่า “ก่อน ดิฉัน จะ รับ บัพติสมา มี บาง ครั้ง ที่ ดิฉัน พบ ว่า ง่าย ที่ จะ ขาด ประชุม โดย ใช้ การ บ้าน หรือ กิจกรรม อื่น ๆ ของ โรง เรียน เป็น ข้อ อ้าง. |
정말로 실패에 대한 어떤 핑계도 없다고 생각합니다. ผมต้องตั้งใจจริง เพราะไม่มีคําแก้ตัวสําหรับความผิดพลาด |
믿을 수 없는 마음은 개성상의 심각한 흠을 합리화해 버리거나 심각한 죄를 지은 것에 대해 핑계를 댈 수 있습니다. หัวใจ ที่ ทรยศ อาจ คิด หา ข้อ แก้ ตัว สําหรับ ความ บกพร่อง ร้ายแรง ด้าน บุคลิกภาพ หรือ สําหรับ บาป ที่ ร้ายแรง. |
매일같이 귀가 따갑게 잔소리를 늘어놓으시니까요!” 라고 핑계를 대기가 쉽습니다. พวก เขา นั่น แหละ ที่ จู้จี้ กับ ฉัน อยู่ เรื่อย.” |
그런 사람은 언제나 자기의 행실에 대해 핑계를 대고 책임을 다른 곳으로 전가하려 할 것입니다. คน ที่ เป็น เช่น นั้น จะ คอย หา ข้อ แก้ ตัว สําหรับ ความ ประพฤติ ของ เขา เสมอ และ พยายาม ปัด ความ ผิด ให้ พ้น ตัว. |
왜 핑계들을 대고 있었을까요? อ้าวแล้วทําไมผมถึงขัดแย้งแบบนี้ละ |
청소년의 그러한 그릇된 행실에 대해, ‘클 때는 다 그런다’ 또는 ‘아이들은 다 부모한테 무엇인가를 숨긴다’라는 식의 추리로 핑계를 대서는 안 된다. อย่า แก้ ตัว ให้ กับ พฤติกรรม ที่ ไม่ เหมาะ อย่าง ว่า ของ พวก เยาวชน โดย พูด ว่า ‘มัน ก็ แค่ ส่วน หนึ่ง ของ การ เจริญ เติบโต’ หรือ ‘เด็ก ทุก คน ก็ มี เรื่อง ปิด บัง พ่อ แม่ ทั้ง นั้น.’ |
7 우리가 핑계를 대면서 하느님에 대한 의무를 이행하지 않는 태도를 멀리하는 데 무엇이 도움이 됩니까? 7 อะไร จะ ช่วย ป้องกัน เรา ไม่ ให้ ขอ ตัว และ ไม่ ทํา ตาม พันธะ หน้า ที่ ของ พระเจ้า? |
▪ 초대된 사람들의 핑계가 어설픈 것이라고 할 수 있는 이유는 무엇입니까? ▪ เหตุ ใด ข้อ แก้ ตัว ของ แขก ที่ ได้ รับ เชิญ จึง ฟัง ไม่ ขึ้น? |
대는 핑계는 다 똑같았어요. 복지센터 직원, 엠뷸런스 요원, 심지어 판사까지 말입니다. "우리도 이러고 싶진 않지만 절차는 따라야죠." แต่เจ้าหน้าที่สังคมสงเคราะห์ เจ้าหน้าที่หน่วยรถพยาบาล และผู้พิพากษาพูดเป็นเสียงเดียวกันว่า “เราไม่อยากทําแบบนี้เลย แต่เราต้องทําตามกระบวนการ” |
그 사람의 관심을 끌 방법이나 그와 함께 있기 위한 얄팍한 핑계를 꾸밀지도 모릅니다. คุณ อาจ แสร้ง หา วิธี ต่าง ๆ เพื่อ จะ ดึงดูด ความ สนใจ ของ เขา หรือ ไม่ ก็ หา เหตุ เพื่อ จะ ได้ ใกล้ ชิด กับ เขา. |
그래서 그는 핑계를 대려고 하였어요. ดัง นั้น เขา จึง พยายาม หา ข้อแก้ ตัว. |
··· 어쩌다 부모님이 새로운 상처를 알아보시면, 저는 핑계를 댑니다. บาง ครั้ง ท่าน จะ เห็น รอย แผล ซึ่ง ท่าน ไม่ รู้ ว่า เป็น รอย อะไร ดัง นั้น หนู ต้อง หา เรื่อง แก้ ตัว. . . . |
มาเรียนกันเถอะ เกาหลี
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ 핑계 ใน เกาหลี มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน เกาหลี
อัปเดตคำของ เกาหลี
คุณรู้จัก เกาหลี ไหม
ภาษาเกาหลีเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายที่สุดในสาธารณรัฐเกาหลีและสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี และเป็นภาษาราชการของทั้งทางเหนือและทางใต้บนคาบสมุทรเกาหลี ผู้อยู่อาศัยส่วนใหญ่ที่พูดภาษานี้อาศัยอยู่ในเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ อย่างไรก็ตาม ทุกวันนี้ มีชาวเกาหลีส่วนหนึ่งที่ทำงานและอาศัยอยู่ในจีน ออสเตรเลีย รัสเซีย ญี่ปุ่น บราซิล แคนาดา ยุโรป และสหรัฐอเมริกา