ภาษาฮินดี
फ़टकार ใน ภาษาฮินดี หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า फ़टकार ใน ภาษาฮินดี คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ फ़टकार ใน ภาษาฮินดี
คำว่า फ़टकार ใน ภาษาฮินดี หมายถึง อบรม, ดุ, ดุด่า, ตําหนิอย่างรุนแรง, ทําโทษ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า फ़टकार
อบรม(castigate) |
ดุ(castigate) |
ดุด่า(castigate) |
ตําหนิอย่างรุนแรง(castigate) |
ทําโทษ(castigate) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
मैं तुझे सुधारने के लिए उतनी फटकार लगाऊँगा जितनी सही है, เรา จะ สั่ง สอน*เจ้า ตาม สม ควร |
राष्ट्रों को यहोवा फटकारेगा (12-14) ชาติ ต่าง ๆ จะ ถูก พระ ยะโฮวา ว่า กล่าว ตักเตือน (12-14) |
इसके बजाय, नातान की फटकार ने उसके अंतःकरण को गहराई तक छुआ। แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น คํา ตําหนิ จาก นาธาน กระตุ้น สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ท่าน อย่าง มาก. |
उसे जो सच्चाई थी, वह सीखाना था और जो लोग खण्डनात्मक बातें व्यक्त कर रहे थे, उन्हें उपदेश देकर फटकारना था। เขา ต้อง สอน สิ่ง ที่ จริง และ ตักเตือน และ ว่า กล่าว คน เหล่า นั้น ที่ แสดง ความ เห็น ที่ ขัด แย้ง. |
(लूका ५:१२) परमेश्वर की व्यवस्था की माँग के अनुसार “अशुद्ध, अशुद्ध” न चिल्लाने के लिए क्या यीशु उसे निष्ठुरता से फटकारता है? (ลูกา 5:12) พระ เยซู ตําหนิ เขา อย่าง รุนแรง ไหม ที่ ไม่ ได้ ร้อง บอก ว่า “มลทิน, มลทิน” ตาม ที่ บัญญัติ ไว้ ใน กฎหมาย ของ พระเจ้า? |
11 उसकी फटकार से आसमान के खंभे हिल जाते हैं, 11 เมื่อ พระองค์ ส่ง เสียง |
10 समझदार के लिए एक फटकार ही काफी होती है,+ 10 คน ที่ มี ความ เข้าใจ แค่ ถูก ว่า ครั้ง เดียว+ |
(2 इतिहास 16:7, 8) लेकिन राजा आसा के कान पर जूँ तक नहीं रेंगी, उसने उस फटकार को अनसुना कर दिया। (2 โครนิกา 16:7, 8) อย่าง ไร ก็ ตาม อาซา ไม่ ยอม รับ การ ว่า กล่าว นี้. |
पिछले दिन, उसने धार्मिक अगुओं को सरे आम फटकारा था, और वह समझ जाता है कि वे उसे मार डालने के लिए ढूँढ़ रहे हैं। ใน วัน ก่อน พระองค์ ได้ ประณาม พวก หัวหน้า ศาสนา อย่าง เปิด เผย และ พระองค์ ทรง รู้ ดี ว่า พวก เขา พยายาม จะ สังหาร พระองค์. |
अमरीका में जूनियर हाई स्कूल के कुछ बच्चों को जब उनके टीचरों ने डाँट-फटकार लगायी, तो बदला लेने के लिए उन्होंने टीचरों पर बुरा सलूक करने का झूठा इलज़ाम लगाया। ใน สหรัฐ เด็ก นัก เรียน ชั้น มัธยม ต้น จํานวน ไม่ น้อย ยื่น ฟ้อง ต่อ ศาล โดย แจ้ง ความ เท็จ ว่า ถูก ครู ทํา ร้าย เพื่อ แก้แค้น ครู ที่ เข้มงวด กวดขัน กับ พวก เขา. |
हम सही फैसले ले पाते हैं “अगर तुम में से किसी को बुद्धि की कमी हो तो वह परमेश्वर से माँगता रहे क्योंकि परमेश्वर अपने सभी माँगनेवालों को उदारता से और बिना डाँटे-फटकारे बुद्धि देता है और माँगनेवाले को यह दी जाएगी।”—याकूब 1:5. ได้ รับ คํา แนะ นํา ที่ ช่วย ให้ ตัดสิน ใจ ได้ ถูก ต้อง “ถ้า พวก ท่าน คน ใด ขาด สติ ปัญญา ให้ เขา ทูล ขอ พระเจ้า ต่อ ๆ ไป แล้ว เขา จะ ได้ รับ จาก พระองค์ เพราะ พระองค์ จะ ทรง ประทาน แก่ ทุก คน ด้วย พระทัย กว้าง และ ไม่ ทรง ตําหนิ”—ยาโกโบ 1:5 |
5 इसलिए अगर तुम में से किसी को बुद्धि की कमी हो तो वह परमेश्वर से माँगता रहे क्योंकि परमेश्वर अपने सभी माँगनेवालों को उदारता से और बिना डाँटे-फटकारे बुद्धि देता है और माँगनेवाले को यह दी जाएगी। 5 ฉะนั้น ถ้า พวก ท่าน คน ใด ขาด สติ ปัญญา ให้ เขา ทูล ขอ พระเจ้า ต่อ ๆ ไป แล้ว เขา จะ ได้ รับ จาก พระองค์ เพราะ พระองค์ จะ ทรง ประทาน แก่ ทุก คน ด้วย พระทัย กว้าง และ ไม่ ทรง ตําหนิ. |
लाजवाब तर्क से अपने दुश्मनों का मुँह बंद करने के बाद, भीड़ और अपने चेलों के सामने उन्हें फटकारने की अब यीशु की बारी है। เนื่อง จาก ทํา ให้ เหล่า ศัตรู เงียบ เสียง ด้วย ข้อ สรุป ที่ ไม่ อาจ โต้ แย้ง ได้ บัด นี้ พระ เยซู ทรง แสดง ความ ไม่ พอ พระทัย อย่าง รุนแรง ต่อ ไป ต่อ หน้า ฝูง ชน และ เหล่า สาวก. |
इसके बाद, दाऊद का ‘हृदय उसे फटकारने लगा।’ ใน ภาย หลัง “ดาวิด ก็ เสียใจ.” |
कुछ वक्ता मतलब पर ज़ोर देने के लिए अपनी आवाज़ ऊँची करके इस तरह बात करते हैं कि सुननेवालों को लगता है कि उन्हें डाँटा-फटकारा जा रहा है। เพื่อ พยายาม จะ เน้น อย่าง มี ความ หมาย ผู้ บรรยาย บาง คน จึง เพิ่ม เสียง ให้ ดัง ขึ้น ใน แบบ ที่ อาจ ทํา ให้ ผู้ ฟัง รู้สึก ว่า พวก เขา กําลัง ถูก ดุ. |
थॉमस के शब्दों में कहें तो: “हम अंदाज़ा लगा सकते हैं कि पौलुस द्वारा दी गई ज़बरदस्त फटकार की गंभीरता को कम किए बिना [तीतुस ने] बड़ी कुशलता और चतुराई से कुरिन्थियों को समझाया होगा; उन्हें यह विश्वास दिलाया होगा कि पौलुस ने उनकी आध्यात्मिक भलाई के लिए ही इस तरीके से बात की थी।” โทมัส ผู้ ให้ อรรถาธิบาย กล่าว ว่า “เรา อาจ สันนิษฐาน ได้ ว่า โดย ไม่ ได้ ลด ความ สําคัญ ของ คํา ตําหนิ อย่าง รุนแรง ใน จดหมาย ของ เปาโล นั้น ให้ เบา บาง ลง [ติโต] ได้ ขอร้อง ชาว โกรินโธ อย่าง มี วาทศิลป์ และ อย่าง ผ่อน สั้น ผ่อน ยาว พูด รับรอง กับ พวก เขา ถึง การ ที่ เปาโล ได้ พูด เช่น นั้น ก็ เพราะ คํานึง ถึง สวัสดิภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ พวก เขา นั่น เอง.” |
यदि मण्डली को आध्यात्मिक रूप से स्वस्थ रहना था तो सख़्त फटकार की ज़रूरत होती। การ ว่า กล่าว แบบ รุนแรง คง จะ เป็น สิ่ง จําเป็น เพื่อ ประชาคม จะ อยู่ อย่าง ปกติ สุข ทาง ฝ่าย วิญญาณ ต่อ ไป. |
और-तो-और, वह दाऊद के आदमियों पर चिल्लाया और उन्हें फटकारा। เขา ถึง กับ ตะโกน ดุ ด่า คน ของ ดาวิด. |
जी हाँ, आखिर वह इंसान कौन हो सकता है जो हवा और समुद्र को इस तरह फटकार लगाए मानो किसी शरारती बच्चे को डाँट रहा हो?—मरकुस 4:39-41; मत्ती 8:26, 27. ที่ จริง บุคคล ประเภท ไหน จะ สามารถ ห้าม ลม และ ทะเล เหมือน กับ ว่า กล่าว แก้ไข เด็ก ที่ ดื้อดึง?—มาระโก 4:39-41; มัดธาย 8:26, 27. |
हिलामन के बेटे, नफी की भविष्याणी—परमेश्वर नफी के लोगों को फटकारता है कि यदि वे अपनी दुष्टता के लिए पश्चाताप नहीं करेंगे तो वह उन पर उनके पूरे विनाश के लिए क्रोध में प्रकट होगा । คําพยากรณ์ของนีไฟ, บุตรของฮีลามัน—พระผู้เป็นเจ้าทรงขู่ผู้คนของนีไฟว่าพระองค์จะเสด็จเยือนพวกเขาในพระพิโรธของพระองค์, ถึงความพินาศสิ้นของพวกเขาเว้นแต่พวกเขากลับใจจากความชั่วร้ายของตน. |
उस शताब्दी के एक नामी लेखक, सैमुएल बटलर ने यह दिखाते हुए डार्विन को फटकारा, कि उससे पहले अनेक अन्य लोगों ने विकासवाद परिकल्पना को आगे बढ़ाया था; किसी भी हालत में यह कार्य डार्विन ने शुरू नहीं किया था। แซม มวล บัตเลอร์ นัก เขียน ชื่อ ดัง คน หนึ่ง แห่ง ศตวรรษ นั้น ได้ ตําหนิ ดาร์วิน อย่าง รุนแรง โดย ชี้ แจง ว่า หลาย คน ได้ เสนอ สมมุติฐาน เกี่ยว กับ วิวัฒนาการ ก่อน หน้า นั้น แล้ว ดาร์วิน ไม่ ใช่ ผู้ ริเริ่ม ตั้ง ทฤษฏี นี้ ขึ้น มา เลย. |
यहोवा ने कुछ अगुवों को क्यों फटकारा? ทําไม พระ ยะโฮวา ว่า กล่าว แก้ไข บาง คน ที่ เป็น ผู้ นํา ประชาชน ของ พระองค์? |
शमूएल ने उसे कड़ी फटकार लगायी और भविष्यवाणी की कि आगे चलकर राज करने का अधिकार उसके घराने से छीन लिया जाएगा। ซามูเอล จํา ต้อง ว่า กล่าว ซาอูล อย่าง แรง และ บอก ล่วง หน้า ว่า เชื้อ วงศ์ ของ เขา จะ ไม่ ได้ เป็น กษัตริย์ ต่อ ไป. |
जब पौलुस ने सब के सामने पतरस को फटकारा तो पतरस ने नम्रतापूर्वक अधीनता दिखाई เปโตร ยอม ตัว อยู่ ใต้ อํานาจ ด้วย ความ ถ่อม ใจ เมื่อ เปาโล ตักเตือน ท่าน อย่าง เปิด เผย |
(मरकुस 14:32-38) जी हाँ, यीशु ने पतरस, याकूब और यूहन्ना को फटकारने के बजाय उनसे हमदर्दी जतायी! (มาระโก 14:32-38) แทน ที่ จะ ต่อ ว่า เปโตร, ยาโกโบ, และ โยฮัน อย่าง เกรี้ยวกราด พระองค์ ทรง แสดง ความ เห็น อก เห็น ใจ! |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาฮินดี
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ फ़टकार ใน ภาษาฮินดี มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาฮินดี
อัปเดตคำของ ภาษาฮินดี
คุณรู้จัก ภาษาฮินดี ไหม
ฮินดีเป็นหนึ่งในสองภาษาราชการของรัฐบาลอินเดียควบคู่ไปกับภาษาอังกฤษ ภาษาฮินดี ซึ่งเขียนด้วยอักษรเทวนาครี ฮินดีเป็นหนึ่งใน 22 ภาษาของสาธารณรัฐอินเดีย ภาษาฮินดูเป็นภาษาที่มีความหลากหลายมากเป็นอันดับสี่ของโลก รองจากจีน สเปน และอังกฤษ