โปแลนด์
opiekuńczy ใน โปแลนด์ หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า opiekuńczy ใน โปแลนด์ คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ opiekuńczy ใน โปแลนด์
คำว่า opiekuńczy ใน โปแลนด์ หมายถึง ดูแล หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า opiekuńczy
ดูแลadjective Na przykład starożytni Grecy wierzyli, że każdy ma swojego opiekuńczego ducha, który jest obecny przy narodzinach człowieka i chroni go potem przez całe życie. ตัวอย่างเช่น ชาวกรีกโบราณเชื่อว่ามีวิญญาณตนหนึ่งดูแลมนุษย์แต่ละคนที่เกิดมาและคอยปกป้องคุ้มครองคนนั้นตลอดชีวิต. |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Wierzono, że te bliźniacze bóstwa ukazują swą obecność i opiekuńczą moc pod postacią ogni świętego Elma — poświaty wywołanej wyładowaniem elektrycznym, która pojawia się czasami przy maszcie podczas burzy. ผู้ คน ทั่ว ไป เชื่อ ว่า เทพเจ้า ฝาแฝด สอง องค์ นี้ ปรากฏ ให้ เห็น และ แสดง อํานาจ คุ้มครอง ใน รูป ของ ไฟ แห่ง นัก บุญ เอลโม ซึ่ง เป็น แสง ไฟ ที่ บาง ครั้ง จะ ปรากฏ ขึ้น ที่ เสา กระโดง เรือ ระหว่าง ที่ มี พายุ. |
Z pozoru całkowicie zapatrzony w siebie, paw potrafi być bardzo opiekuńczy. แม้ ท่า ทาง ของ นก ยูง จะ ดู หยิ่ง แต่ มัน ก็ อาจ เป็น ผู้ พิทักษ์ ที่ ดี มาก. |
Opiekuńcze ramię Jehowy dobrze pamiętał król Izraela, Dawid — i to w bardzo niebezpiecznej sytuacji, gdy przed Achiszem, władcą Gat, musiał udawać obłąkanego. ดาวิด กษัตริย์ อิสราเอล สํานึก เป็น อย่าง ดี ถึง พระ พาหุ ของ พระ ยะโฮวา ที่ ให้ การ ปก ป้อง คุ้มครอง แม้ ใน ยาม ที่ ท่าน เผชิญ อันตราย อย่าง ยิ่ง. |
Packard dodaje, że w USA na skutek braku odpowiednich placówek opiekuńczych „parę milionów dzieci jest dziś pozbawionych należytej opieki w pierwszych latach życia” (Our Endangered Children). แพกเคิร์ด กล่าว เสริม ว่า เนื่อง จาก การ ขาด ศูนย์ รับ เลี้ยง เด็ก กลางวัน อย่าง เพียง พอ ใน สหรัฐ “เด็ก หลาย ล้าน คน ที เดียว ใน ทุก วัน นี้ ได้ รับ การ เอา ใจ ใส่ ดู แล น้อย กว่า ที่ ควร ใน ช่วง วัย ต้น ๆ ของ พวก เขา.”—จาก หนังสือ เด็ก ๆ ของ เรา ที่ ประสบ อันตราย. |
Stwarza pozory, że jest duchem opiekuńczym, choć w rzeczywistości ma nikczemne zamiary. ซาตาน ทํา ให้ จิตใจ ผู้ คน มืด ไป โดย ไม่ ให้ รู้ ความ จริง เกี่ยว กับ ตัว มัน เอง และ ความ จริง เกี่ยว กับ พระเจ้า. |
Wiele razy byłam bliska śmierci, ale ocalałam dzięki opiekuńczej ręce Jehowy. ฉัน หวุดหวิด ตาย หลาย ครั้ง แต่ รอด ชีวิต มา ได้ โดย พระ หัตถ์ ของ พระ ยะโฮวา ที่ ทรง ปก ป้อง คุ้มครอง. |
Nie dziwię się, że jest tak opiekuńcza wobec ciebie. ไม่แปลกใจเลยหากนางจะเป็นห่วงท่านนัก |
Był opiekuńczym i kochającym ojcem, który zrobiłby dla nich wszystko. เขาเป็นพ่อผู้รักและเอาใจใส่ ทําทุกอย่างได้เพื่อลูก |
Z inicjatywy instytucji opiekuńczej wystąpiono do sądu z wnioskiem o zezwolenie na podanie krwi wbrew woli dziecka. องค์กร คุ้ม ครอง สวัสดิภาพ เด็ก ได้ ยื่น เรื่อง ราว ขอ อํานาจ ศาล สั่ง บังคับ ให้ เธอ รับ การ เติม เลือด. |
Moją pierwszą myślą było że powinniśmy oddać twoich uczniów do zakładu opiekuńczego. อย่างแรก ควรส่งเด็กพวกนี้ ไปอยู่บ้านอุปถัมภ์ |
11 Poza tym Jehowa w niezwykły sposób zademonstrował swą moc opiekuńczą, gdy przeniósł życie swojego jednorodzonego Syna do łona żydowskiej dziewicy Marii. 11 พระ ยะโฮวา ยัง ทรง แสดง อํานาจ ใน การ ปก ป้อง อย่าง เด่น ชัด จริง ๆ เมื่อ ทรง โยกย้าย ชีวิต ของ พระ บุตร ผู้ ได้ รับ กําเนิด องค์ เดียว ของ พระองค์ มา สู่ ครรภ์ ของ มาเรีย หญิง พรหมจารี ชาว ยิว. |
Typowy pedofil jest wykształconym człowiekiem w średnim wieku, często zajmującym się dziećmi jako nauczyciel, lekarz, pracownik instytucji opiekuńczej albo ksiądz”. ผู้ มี ความ กําหนัด ใน เด็ก โดย ทั่ว ไป คือ ชาย กลาง คน มี การ ศึกษา ดี มัก จะ ทํา งาน เกี่ยว ข้อง กับ เด็ก เช่น ครู, นาย แพทย์, นัก สังคม สงเคราะห์ หรือ นัก เทศน์ นัก บวช.” |
Kiedy tu przybyłam, działało 30 pionierów. Część z nich wzięła mnie pod swe opiekuńcze skrzydła. ตอน ที่ ดิฉัน มา มี ไพโอเนียร์ ประมาณ 30 คน ซึ่ง วาง แบบ อย่าง ที่ ดี และ บาง คน ให้ ความ ดู แล เอา ใจ ใส่ ดิฉัน. |
Czuliśmy nad sobą opiekuńczą rękę Jehowy. พวก เรา ทุก คน รู้สึก ว่า พระ ยะโฮวา ทรง พิทักษ์ คุ้มครอง เรา อยู่. |
Dlatego na agorze miało swoją świątynię każde tak zwane bóstwo opiekuńcze, patronujące najróżniejszym organom władzy i urzędom. นี่ ย่อม หมายความ ว่า เทพเจ้า ต่าง ๆ ที่ ได้ รับ การ ระบุ ฐานะ เป็น “เทพเจ้า ผู้ พิทักษ์” แห่ง สถาบัน ต่าง ๆ ของ รัฐ และ บริการ ด้าน การ ปกครอง ถูก มอบ ให้ มี วิหาร เป็น สถาน ศักดิ์สิทธิ์ ใน อะกอรา. |
Moc opiekuńcza — „Bóg jest dla nas schronieniem” อํานาจ ใน การ ปก ป้อง—‘พระเจ้า เป็น ที่ พึ่ง ของ เรา’ |
Daniela 6:16-22, 25-27 Jak Jehowa zademonstrował swą moc opiekuńczą pewnemu starożytnemu królowi i czego możemy się z tego nauczyć? ดานิเอล 6:16-22, 25-27 พระ ยะโฮวา ทรง สอน กษัตริย์ ใน สมัย โบราณ องค์ หนึ่ง อย่าง ไร เกี่ยว กับ อํานาจ ใน การ ปก ป้อง ของ พระองค์ และ เรา เรียน อะไร ได้ จาก ตัว อย่าง นี้? |
W Szwecji różnice w zarobkach są potężne, ale zmniejsza się je przez opodatkowanie, przez wszystkie działania państwa opiekuńczego, hojne zasiłki i tak dalej. สวีเดนมีความแตกต่างทางรายได้สูงมาก ลดช่องว่างนี้ลงด้วยระบบภาษี ระบบรัฐสวัสดิการ ให้สิทธิประโยชน์เยอะๆ และยังมีอื่นๆ อีก |
„Był naprawdę życzliwy, uczynny i opiekuńczy” — napisała osoba zaprzyjaźniona z jej rodziną. เพื่อน คน หนึ่ง ของ ครอบครัว เขียน เล่า ว่า “เขา มี ความ กรุณา, เกื้อ หนุน, และ เอา ใจ ใส่ เหลือ เกิน. |
Prawdziwą władzę mają wielkie korporacje i pracujące dla nich agencje reklamowe, którym płaci się za wmawianie konsumentom, że produkty danej firmy mają magiczną, opiekuńczą moc” (The Price of Privilege). อํานาจ ที่ แท้ จริง อยู่ ใน มือ ของ นัก ธุรกิจ และ นัก โฆษณา ที่ ถูก จ้าง มา เพื่อ โน้ม น้าว ผู้ ซื้อ ให้ เชื่อ ว่า สินค้า ที่ ซื้อ ไป สามารถ บันดาล ให้ พวก เขา มี อํานาจ ควบคุม ทุก สิ่ง ให้ เป็น ไป อย่าง ที่ ใจ ปรารถนา.” |
W tej części książki przeanalizujemy doniesienia biblijne poświadczające, że Jehowa dysponuje mocą stwórczą, niszczycielską, opiekuńczą i odtwórczą. ใน ตอน นี้ เรา จะ พิจารณา บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง ให้ หลักฐาน ถึง อานุภาพ ของ พระ ยะโฮวา ที่ จะ สร้าง, ทําลาย, ปก ป้อง, และ ทํา ให้ กลับ สมบูรณ์ ดัง เดิม. |
Na przykład starożytni Grecy wierzyli, że każdy ma swojego opiekuńczego ducha, który jest obecny przy narodzinach człowieka i chroni go potem przez całe życie. ตัว อย่าง เช่น ชาว กรีก โบราณ เชื่อ ว่า มี วิญญาณ ตน หนึ่ง ดู แล มนุษย์ แต่ ละ คน ที่ เกิด มา และ คอย ปก ป้อง คุ้มครอง คน นั้น ตลอด ชีวิต. |
Rzeczywiście schroniła się u Jehowy niczym pisklę tulące się pod opiekuńczymi skrzydłami rodziców. เธอ ได้ ตัดสิน ใจ เข้า มา อยู่ ใต้ ร่ม ปีก ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า แล้ว จริง ๆ เหมือน กับ ลูก นก ที่ ซุก อยู่ ใต้ ปีก พ่อ แม่ เพื่อ จะ ได้ รับ การ ปก ป้อง คุ้มครอง. |
W wielu krajach istnieją organizacje opiekuńcze, które służą cenną praktyczną pomocą oraz udzielają informacji i wskazówek co do tego, jak sobie radzić w określonych sytuacjach. ใน หลาย ประเทศ มี องค์การ ต่าง ๆ ที่ ให้ ความ ช่วยเหลือ ที่ เป็น ประโยชน์ มาก ทั้ง ยัง ให้ ข้อมูล และ คํา แนะ นํา เกี่ยว กับ สภาพการณ์ เฉพาะ อย่าง และ วิธี รับมือ กับ สภาพการณ์ เหล่า นั้น. |
Jeżeli nasz podopieczny przebywa w szpitalu albo zakładzie opiekuńczym, należy nawiązać dobry kontakt z personelem, żeby było wiadomo, jaki jest nasz stosunek do urodzin, Bożego Narodzenia czy innych świeckich świąt. หาก คนไข้ อยู่ ใน โรง พยาบาล หรือ บ้าน พัก คน ชรา ความ สัมพันธ์ อย่าง ดี กับ บุคลากร ที่ นั่น เป็น สิ่ง จําเป็น เพื่อ ให้ เจ้าหน้าที่ ที่ นั่น ทราบ ว่า ควร จะ ทํา อย่าง ไร ใน เรื่อง วัน เกิด, วัน คริสต์มาส, หรือ วัน หยุด อื่น ๆ ทาง โลก. |
มาเรียนกันเถอะ โปแลนด์
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ opiekuńczy ใน โปแลนด์ มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน โปแลนด์
อัปเดตคำของ โปแลนด์
คุณรู้จัก โปแลนด์ ไหม
โปแลนด์ (polszczyzna) เป็นภาษาราชการของโปแลนด์ ภาษานี้พูดโดยชาวโปแลนด์ 38 ล้านคน นอกจากนี้ยังมีเจ้าของภาษาในเบลารุสตะวันตกและยูเครน เนื่องจากชาวโปแลนด์อพยพไปยังประเทศอื่นในหลายขั้นตอน มีผู้คนนับล้านที่พูดภาษาโปแลนด์ในหลายประเทศ เช่น เยอรมนี ฝรั่งเศส ไอร์แลนด์ ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ อิสราเอล บราซิล แคนาดา สหราชอาณาจักร สหรัฐอเมริกา เป็นต้น .. มีชาวโปแลนด์ประมาณ 10 ล้านคนอาศัยอยู่นอกประเทศโปแลนด์ แต่ก็ยังไม่ชัดเจนนักว่ามีกี่คนที่พูดภาษาโปแลนด์ได้จริงๆ ประมาณการว่าอยู่ระหว่าง 3.5 ถึง 10 ล้านคน เป็นผลให้จำนวนคนที่พูดภาษาโปแลนด์ทั่วโลกมีตั้งแต่ 40-43 ล้านคน