ดัตช์
onvoorzien ใน ดัตช์ หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า onvoorzien ใน ดัตช์ คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ onvoorzien ใน ดัตช์
คำว่า onvoorzien ใน ดัตช์ หมายถึง ทันทีทันใด, เร็ว, ในทันที, อย่างกะทันหัน, ทันที หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า onvoorzien
ทันทีทันใด(unexpected) |
เร็ว
|
ในทันที
|
อย่างกะทันหัน
|
ทันที(sudden) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
4:14). Iedereen kan te maken krijgen met „onvoorziene gebeurtenissen” (Pred. 4:14) ไม่ มี ใคร พ้น จาก “เหตุ การณ์ ที่ ไม่ ได้ คาด ล่วง หน้า.” |
Maar wat als je door „onvoorziene gebeurtenissen” een schuld niet kunt terugbetalen? แต่ จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า “เหตุ การณ์ ที่ ไม่ ได้ คาด ล่วง หน้า” ทํา ให้ เรา ไม่ สามารถ ชําระ หนี้ ได้. |
Dit artikel heeft me laten zien hoe belangrijk het is je voor te bereiden op beproevingen, omdat „tijd en onvoorziene gebeurtenissen” ons allemaal kunnen treffen. — Prediker 9:11. จาก บทความ นี้ ดิฉัน สํานึก ถึง ความ สําคัญ ของ การ เตรียม ตัว เตรียม ใจ เพื่อ เผชิญ ความ ทุกข์ ลําบาก ต่าง ๆ เพราะ “วาระ และ เหตุ การณ์ ที่ ไม่ ได้ คาด ล่วง หน้า ย่อม บังเกิด แก่ เขา ทุก คน.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 9:11, ล. ม. |
Als een dief in de nacht — onvoorzien — zal vernietiging toeslaan wanneer dit het minst verwacht wordt, terwijl de aandacht van de meeste mensen gevestigd is op de door hen zozeer begeerde vrede en zekerheid. เช่น เดียว กับ ขโมย ใน เวลา กลางคืน—โดย คาด ไม่ ถึง—ความ พินาศ จะ เกิด ขึ้น เมื่อ ไม่ ได้ คาด หมาย แม้ แต่ น้อย ขณะ ที่ ความ สนใจ ของ มนุษย์ ส่วน ใหญ่ อยู่ ใน สันติภาพ และ ความ ปลอด ภัย ที่ พวก เขา หวัง ไว้. |
In de loop der jaren hebben moeilijke omstandigheden, grote uitdagingen en onvoorziene gebeurtenissen een buitensporige hoeveelheid doorzettingsvermogen en volharding gevergd. ตลอด หลาย ปี ที่ ผ่าน มา ไม่ ว่า จะ เป็น สภาพการณ์ ที่ ตึงเครียด, ปัญหา ท้าทาย อัน ยาก ยิ่ง, และ เหตุ การณ์ หลาย อย่าง ที่ คิด ไม่ ถึง ล้วน แต่ ต้อง ใช้ ความ เข้มแข็ง และ ความ เพียร อด ทน มาก กว่า ธรรมดา. |
Zijn dood is toe te schrijven aan het feit dat hij op de verkeerde tijd op de hoek was; het was een onvoorziene omstandigheid. การ ตาย ของ เขา เช่น นั้น ก็ เนื่อง จาก เขา ไป ถึง หัว ถนน ผิด จังหวะ นั่น เอง. เหตุ การณ์ เกิด ขึ้น โดย ไม่ ได้คาด ล่วง หน้า ไว้ เลย. |
’Tijd en onvoorziene gebeurtenissen’ treffen zelfs mensen met een goede gezondheid.” — Prediker 9:11. ‘วาระ และ เหตุ การณ์ ที่ ไม่ ได้ คาด ล่วง หน้า’ เกิด ขึ้น แม้ แต่ กับ คน ที่ มี สุขภาพ ดี ด้วย ซ้ํา.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 9:11, ล. ม. |
"Zonder naam, en ongezien, ook tijd en plaats is onvoorzien, "เจ้าคือผู้ไร้หน้าและไร้นาม ไร้โมงยามปราศที่ทางที่วางแผน |
Onvoorziene gebeurtenissen, zoals een ernstige ziekte, een ongeluk of een ramp, kunnen iedereen treffen, waar en wanneer maar ook. เหตุ การณ์ ที่ ไม่ คาด คิด เช่น ความ เจ็บ ป่วย ร้ายแรง อุบัติเหตุ หรือ ภัย พิบัติ ทาง ธรรมชาติ เป็น สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ได้ กับ ทุก คน ทุก ที่ ทุก เวลา |
12:12). Over de mensheid staat geschreven: „Tijd en onvoorziene gebeurtenissen treffen hen allen” (Pred. 12:12) เกี่ยว กับ มนุษยชาติ มี คํา เขียน ไว้ ว่า “วาระ และ เหตุ การณ์ ที่ ไม่ ได้ คาด ล่วง หน้า ย่อม บังเกิด แก่ เขา ทุก คน.” |
Het vaccin had een onvoorziene bijwerking. วัคซีนมีผลข้างเคียง ที่เราไม่ได้คาดคิด |
Omdat ’tijd en onvoorziene gebeurtenissen allen treffen’, antwoordt de wijze koning Salomo. — Prediker 9:11. กษัตริย์ ซะโลโม องค์ สุขุม ทรง ตอบ ว่า “เพราะ วาระ และ เหตุ การณ์ ที่ ไม่ ได้ คาด ล่วง หน้า ย่อม บังเกิด แก่ เขา ทุก คน.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 9:11, ล. ม. |
Omdat zij begrijpen dat dit de gevolgen zijn van onvoorziene of niet te voorkomen omstandigheden, geven zij niet God of iemand anders de schuld (Prediker 9:11). โดย เข้าใจ ว่า สิ่ง เหล่า นี้ เป็น ผลลัพธ์ จาก สภาพ แวด ล้อม ที่ ไม่ อาจ ล่วง รู้ หรือ ป้องกัน ได้ พวก เขา จึง ไม่ ได้ ตําหนิ พระเจ้า หรือ ใคร อื่น. |
(Lukas 13:4) Zoals bij de meeste ongelukken het geval is, was dit het gevolg van „tijd en onvoorziene gebeurtenissen” en niet van het lot, zoals de Farizeeën onderwezen (Prediker 9:11). (ลูกา 13:4) ดัง ที่ เป็น จริง ใน อุบัติเหตุ ส่วน ใหญ่ นี่ คือ ผล ของ “วาระ และ เหตุ การณ์ ที่ ไม่ ได้ คาด ล่วง หน้า” ไม่ ใช่ โชค ชะตา ที่ กําหนด ล่วง หน้า ดัง ที่ พวก ฟาริซาย สอน. |
Of een onvoorziene fout tijdens de vlucht. หรือพวกเราอาจพบความล้มเหลวที่ไม่ได้คาดไว้ ในขณะที่ผมทําการบิน |
In het herstelde paradijs onder Gods koninkrijk zullen wij ons niet langer door tijd en onvoorziene gebeurtenissen bedreigd voelen. ใน อุทยาน ที่ ได้ รับ การ ฟื้นฟู ภาย ใต้ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เรา จะ ไม่ รู้สึก ว่า ถูก คุกคาม จาก วาระ และ เหตุ การณ์ ที่ ไม่ ได้ คาด ล่วง หน้า นั้น อีก ต่อ ไป. |
Het is precies zoals de Bijbel zegt: „tijd en onvoorziene gebeurtenissen” treffen ons allemaal (Pred. นับ เป็น ความ จริง ที เดียว ที่ ว่า “ยาม ทุกข์ ยาก ลําบาก และ เหตุ การณ์ ที่ ไม่ ได้ คาด ล่วง หน้า” เกิด แก่ เรา ทุก คน.—ผู้ป. |
Ook wij zijn ons bewust van de onzekerheid van het leven en van de harde werkelijkheid dat „tijd en onvoorziene gebeurtenissen” ons allemaal kunnen treffen (Prediker 9:11). (ท่าน ผู้ ประกาศ 9:11, ล. ม.) แน่นอน ไม่ มี ใคร ใน พวก เรา อยาก คิด ถึง ช่วง เวลา ที่ กําลัง จะ ตาย. |
Hoeveel je ook van hem of haar hield, je hebt weinig of geen controle over „tijd en onvoorziene gebeurtenissen”. — Prediker 9:11. ไม่ ว่า คุณ จะ รัก พี่ หรือ น้อง มาก แค่ ไหน คุณ ก็ ไม่ อาจ ควบคุม “วาระ กับ โอกาส” ได้.—ท่าน ผู้ ประกาศ 9:11. |
Tijd en onvoorziene gebeurtenissen วาระ และ เหตุ การณ์ ที่ ไม่ ได้ คาด ล่วง หน้า |
Door ziekte of onvoorziene gebeurtenissen kunnen wij af en toe misschien niet aanwezig zijn. ความ เจ็บ ป่วย หรือ เหตุ การณ์ ที่ คาด ไม่ ถึง อาจ กัน เรา ไว้ ใน บาง ครั้ง. |
In Prediker 9:11 wordt gezegd: „Tijd en onvoorziene gebeurtenissen treffen hen allen.” ท่าน ผู้ ประกาศ 9:11 บอก ว่า “วาระ และ เหตุ การณ์ ที่ ไม่ ได้ คาด ล่วง หน้า ย่อม บังเกิด แก่ เขา ทุก คน.” |
8 Een derde oorzaak van lijden wordt in Prediker 9:11 genoemd: „Ik wendde mij om te zien onder de zon dat niet de snellen de wedloop hebben, noch de sterken de strijd, noch ook de wijzen het voedsel hebben, noch ook de verstandigen de rijkdom hebben, noch zelfs zij die kennis bezitten de gunst hebben; want tijd en onvoorziene gebeurtenissen treffen hen allen.” 8 สาเหตุ ประการ ที่ สาม ของ ความ ทุกข์ ลําบาก มี กล่าว ไว้ ใน ท่าน ผู้ ประกาศ 9:11 (ล. ม.) ซึ่ง กล่าว ว่า “ข้าพเจ้า กลับ มา เห็น ภาย ใต้ ดวง อาทิตย์ ว่า คน ที่ วิ่ง เร็ว มิ ใช่ จะ ชนะ ใน การ วิ่ง แข่ง หรือ คน ที่ มี อํานาจ ใหญ่ โต มิ ใช่ จะ ชนะ การ สู้ รบ ได้ หรือ คน ฉลาด ก็ เช่น กัน จะ มี อาหาร กิน เสมอ ก็ หา ไม่ หรือ คน ที่ มี ความ เข้าใจ ก็ เหมือน กัน หา ใช่ ว่า จะ มั่งคั่ง ไม่ หรือ แม้ แต่ คน เหล่า นั้น ที่ มี ความ รู้ ก็ จะ หา ได้ รับ ความ โปรดปราน ไม่ เพราะ วาระ และ เหตุ การณ์ ที่ ไม่ ได้ คาด ล่วง หน้า ย่อม บังเกิด แก่ เขา ทุก คน.” |
Onvoorziene dingen doen. ทําสิ่งที่พวกเธอไม่คาดฝัน |
Zoals hij laat zien, horen die bij herhaling optredende patronen en onvoorziene rampen bij het leven, bij „elke aangelegenheid onder de hemel” (Prediker 3:1-8; 9:11, 12). สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ซ้ํา ๆ นี้ และ หายนะ ภัย ที่ ไม่ ได้ คาด ล่วง หน้า เป็น เรื่อง ธรรมดา ของ ชีวิต เป็น ธรรมดา ของ “โครงการ ทุก อย่าง ภาย ใต้ ฟ้า.” |
มาเรียนกันเถอะ ดัตช์
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ onvoorzien ใน ดัตช์ มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ดัตช์
อัปเดตคำของ ดัตช์
คุณรู้จัก ดัตช์ ไหม
ดัตช์ (Nederlands) เป็นภาษาของกลุ่มภาษาเจอร์แมนิกสาขาตะวันตก พูดทุกวันเป็นภาษาแม่โดยผู้คนประมาณ 23 ล้านคนในสหภาพยุโรป ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในเนเธอร์แลนด์และเบลเยียม และภาษาที่สองมีประชากร 5 ล้านคน ภาษาดัทช์เป็นหนึ่งในภาษาที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับภาษาเยอรมันและภาษาอังกฤษ และถือว่าเป็นภาษาผสมของทั้งสองภาษา