กรีก
κωπηλάτης ใน กรีก หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า κωπηλάτης ใน กรีก คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ κωπηλάτης ใน กรีก
คำว่า κωπηλάτης ใน กรีก หมายถึง คนพายเรือ, ฝีพาย, คนแจวเรือ, คนขับเรือจ้าง, หญิงแจวเรือ หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า κωπηλάτης
คนพายเรือ(rower) |
ฝีพาย(rower) |
คนแจวเรือ(rower) |
คนขับเรือจ้าง(boater) |
หญิงแจวเรือ
|
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Ο κωπηλάτης είναι μέσα. ใบพายอยู่ข้างใน |
Αν και είναι πιο κουραστικό, μας μεταφέρει κατά μήκος του ποταμού Αμπομπράλ με ένα κωπήλατο σκάφος αντί να χρησιμοποιεί βενζινάκατο, επειδή ο θόρυβος της μηχανής μπορεί να φοβίσει τα πουλιά. แม้ ว่า เหนื่อย กว่า แต่ เขา ก็ พาย เรือ พา เรา ไป ตาม แม่น้ํา อาโบบราล แทน ที่ จะ ใช้ เรือ ยนต์ เพราะ เสียง เครื่อง ยนต์ อาจ ทํา ให้ นก ตื่น ตกใจ ได้. |
«Κωπηλατώντας στην κατεύθυνση του ρεύματος, κηρύτταμε κατά μήκος της ανατολικής όχθης μέχρι που φτάναμε στο Χάκνι, έντεκα χιλιόμετρα από την εκβολή του ποταμού. ด้วย การ พาย เรือ ไป ตาม น้ํา เรา ประกาศ ทาง ฝั่ง ตะวัน ออก ลง ไป จน กระทั่ง เรา มา ถึง แฮกนี ซึ่ง อยู่ ห่าง จาก ปาก แม่น้ํา 11 กิโลเมตร. |
Τι κάνεις που θα ξεπεράσει τον διάπλου του Ατλαντικού κωπηλατώντας; เมื่อพายเรือข้ามแอตแลนติกแล้ว ก้าวต่อไปคืออะไร |
Η απάντησή του ήταν ο κλασικός Άλι: «Δεν θέλεις να ζήσεις τη ζωή σου ως η γυναίκα που παραλίγο να διασχίσει τον ωκεανό κωπηλατώντας. อาลีตอบกลับด้วยคําพูดแบบฉบับของเขาเอง "คุณคงไม่อยากเป็นแค่ผู้หญิง ที่ได้ชื่อว่าเคยแค่เกือบจะพายเรือ ข้ามมหาสมุทรสําเร็จแล้วใช่ไหม" |
«Όταν μπήκαμε στη βάρκα μας εκείνο το βράδυ για να απομακρυνθούμε κωπηλατώντας από τον οικισμό Μόριουσακ, αρκετοί άνθρωποι ήρθαν στην παραλία για να μας αποχαιρετήσουν, κουνώντας τα βιβλία και τα ειδικά βιβλιάρια που είχαν πάρει». “ใน เย็น วัน นั้น เมื่อ เรา ลง เรือ เล็ก ของ เรา พร้อม จะ แล่น เรือ ออก จาก หมู่ บ้าน เมอริอุแซก มี ผู้ คน มาก พอ ประมาณ ลง มา ที่ ชาย หาด บอก อําลา พวก เรา ด้วย การ โบก หนังสือ หรือ แผ่น พับ ซึ่ง พวก เขา ได้ รับ เอา ไว้.” |
Η λέξη του Κειμένου που αποδίδεται «υφισταμένους» μπορεί να αναφέρεται σε δούλο που κωπηλατούσε στη χαμηλότερη σειρά κουπιών σε ένα μεγάλο πλοίο. คํา ภาษา กรีก ที่ แปล ใน ที่ นี้ ว่า “ผู้ ที่ อยู่ ใต้ บัญชา” อาจ หมาย ถึง ทาส ที่ พาย เรือ ใน แถว ฝีพาย ชั้น ล่าง ของ เรือ ใหญ่. |
Για να αποτρέψουμε την καταστροφή, πρέπει να κωπηλατήσουμε σθεναρά αντίθετα στο ισχυρό ρεύμα. ที่ จะ เลี่ยง ความ หายนะ เรา ก็ ต้อง พาย เรือ ทวน กระแส น้ํา ที่ ไหล แรง. |
Κατά το μεσημέρι, ρώτησε το σύζυγό της αν το ρεύμα θα τους επέτρεπε να κωπηλατήσουν μέχρι το Τσάριτι για να βρει τον «άνθρωπο της Σκοπιάς». ประมาณ เที่ยง เธอ ถาม สามี ว่า กระแส น้ํา จะ อํานวย ให้ พาย เรือ ไป ถึง ชา ริ ตี เพื่อ หา “คน ของ ว็อชเทาเวอร์” หรือ ไม่. |
Περιγράφοντας την πραγματική εμπειρία που έζησαν οι μαθητές του Ιησού καθώς αγωνίζονταν να διασχίσουν τη Θάλασσα της Γαλιλαίας με ένα πλοιάριο, ο Ευαγγελιστής Μάρκος λέει ότι “βασανίζονταν καθώς κωπηλατούσαν —γιατί ο άνεμος τους ήταν αντίθετος”. เมื่อ พรรณนา ประสบการณ์ ใน ชีวิต จริง ของ เหล่า สาวก พระ เยซู ใน ยาม ที่ เขา ตี กรรเชียง พา เรือ ฝ่า คลื่น ลม ใน ทะเล ฆาลิลาย มาระโก ผู้ เขียน กิตติคุณ ของ พระ คริสต์ บอก ว่า พวก เขา “ตี กระเชียง ลําบาก เพราะ ทวน ลม อยู่.” |
26 Οι κωπηλάτες σου σε έφεραν σε βαθιές θάλασσες· 26 คน ที่ พาย เรือ ให้ เจ้า พา เจ้า ออก ไป ใน ทะเล ที่ คลื่น ลม แรง |
Ανακάλυψα ότι κάποιοι είχαν διασχίσει τους ωκεανούς κωπηλατώντας. ฉันค้นพบว่าคนอื่นๆ ก็พายเรือข้ามทะเลได้เหมือนกัน |
Το καλοκαίρι πηγαίναμε να κηρύξουμε στους ανθρώπους του τομέα μας με τα πόδια, με ποδήλατο, ακόμη και κωπηλατώντας. ใน ฤดู ร้อน เรา เดิน ขี่ จักรยาน และ แม้ แต่ พาย เรือ เพื่อ ไป ให้ ถึง เขต ประกาศ. |
Κωπηλατούν για να Φτάσουν σε Καρδιές พาย เรือ แคนู ไป เพื่อ เข้า ถึง หัวใจ |
(Ψαλμός 51:5) Για να κάνουμε το καλό απαιτείται προσπάθεια, όπως όταν κάποιος κωπηλατεί κόντρα στο ρεύμα. (บทเพลง สรรเสริญ 51:5) การ ทํา ดี จึง ต้อง พยายาม อย่าง แข็งขัน เหมือน การ พาย เรือ ทวน น้ํา. |
Μάλιστα, ενθουσιάστηκε τόσο πολύ ώστε αγνόησε τους κανόνες ασφαλείας και πήδηξε στη νικήτρια λέμβο, χειροκροτώντας και τραγουδώντας μαζί με τους κωπηλάτες. ที่ จริง เขา ชอบ มาก จน ไม่ สนใจ เรื่อง การ รักษา ความ ปลอด ภัย ที่ มี การ จัด เตรียม ไว้ และ กระโดด ลง ไป ใน เรือ ลํา ที่ ชนะ ตบ มือ และ ร้อง เพลง ร่วม กับ ฝีพาย. |
Θα μπορούσες να φανταστείς την οικογένειά σου σαν μια ομάδα κωπηλατών σε βάρκα. ลอง นึก ภาพ ว่า ทุก คน ใน ครอบครัว ไป พาย เรือ กัน. |
Περίπου εκατό κωπηλάτες που χειρίζονται κοντά κουπιά κάθονται σε δυο σειρές κατά μήκος του σκάφους. ฝีพาย ราว หนึ่ง ร้อย คน พร้อม กับ พาย สั้น นั่ง เรียง กัน เป็น สอง แถว ตลอด ความ ยาว ของ เรือ. |
Φυσιοδίφες έχουν δει ψαραετούς να βρίσκουν τη λύση κωπηλατώντας με τις φτερούγες τους ως την ακτή! นัก ศึกษา ธรรมชาติ เคย เห็น เหยี่ยว บาง ตัว แก้ ปัญหา โดย ใช้ ปีก พุ้ย น้ํา จน ไป ถึง ฝั่ง! |
Ο περσικός στόλος, με όλα τα πολεμικά του πλοία πανέτοιμα για μάχη, τους κωπηλάτες στη θέση τους και τους μάχιμους λογχοφόρους και τοξότες του, περιέπλευσε την άκρη της Αττικής και κατευθύνθηκε προς τα στενά. กอง เรือ รบ เปอร์เซีย ซึ่ง แต่ ละ ลํา เพียบ พร้อม ด้วย ฝีพาย เต็ม อัตรา ทั้ง พล หอก และ พล ธนู ได้ แล่น อ้อม แหลม แอตติกา และ มุ่ง หน้า ไป ทาง ช่องแคบ นั้น. |
Έτσι κωπηλάτησα στη ζωή έτσι όπως μόνο μια Κάσεϋ μπορούσε να κάνει. ฉันผ่านชีวิตมาแบบที่เคซีย์เท่านั้นจะผ่านมาได้ |
Τα μικρότερα σκάφη ήταν συνήθως επανδρωμένα με 20 κωπηλάτες. ตาม ปกติ แล้ว เรือ ขนาด เล็ก ใช้ ฝีพาย 20 คน. |
Οι άντρες κατεβάζουν τα πανιά και αρχίζουν να κωπηλατούν. พวก สาวก ลด ใบ เรือ ลง แล้ว เริ่ม ตี กรรเชียง. |
8 Οι κάτοικοι της Σιδώνας και της Αρβάδ+ ήταν οι κωπηλάτες σου. 8 ชาว ไซดอน กับ ชาว อาร์วัด+เป็น ฝีพาย ของ เจ้า |
Γι’ αυτό μερικές φορές αυτοί που επιβαίνουν στις αντίπαλες λέμβους και τραγουδούν προσπαθούν να αποσπάσουν την προσοχή των κωπηλατών με παράξενους ήχους και θεάματα. ดัง นั้น บาง ครั้ง บาง คราว คน โห่ ให้ เสียง ของ เรือ คู่ แข่ง จะ พยายาม ทําลาย สมาธิ ด้วย เสียง หรือ ภาพ แปลก ๆ. |
มาเรียนกันเถอะ กรีก
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ κωπηλάτης ใน กรีก มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน กรีก
อัปเดตคำของ กรีก
คุณรู้จัก กรีก ไหม
กรีกเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน พูดในกรีซ เอเชียตะวันตกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไมเนอร์ อิตาลีตอนใต้ แอลเบเนีย และไซปรัส มีประวัติยาวนานที่สุดของภาษาที่มีชีวิตทั้งหมด ซึ่งครอบคลุม 34 ศตวรรษ ตัวอักษรกรีกเป็นระบบการเขียนหลักสำหรับการเขียนภาษากรีก กรีกมีสถานที่สำคัญในประวัติศาสตร์โลกตะวันตกและศาสนาคริสต์ วรรณคดีกรีกโบราณมีผลงานที่สำคัญและมีอิทธิพลอย่างมากในวรรณคดีตะวันตก เช่น วรรณกรรมเรื่องอีเลียดและโอดิสเซอา กรีกยังเป็นภาษาที่ตำราจำนวนมากเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์และตรรกศาสตร์ และปรัชญาตะวันตก เช่น ปรัชญาของอริสโตเติล พันธสัญญาใหม่ในพระคัมภีร์เขียนเป็นภาษากรีก ภาษานี้มีผู้ใช้มากกว่า 13 ล้านคนในกรีซ ไซปรัส อิตาลี แอลเบเนีย และตุรกี