ภาษาฮินดี
कहावत ใน ภาษาฮินดี หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า कहावत ใน ภาษาฮินดี คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ कहावत ใน ภาษาฮินดี
คำว่า कहावत ใน ภาษาฮินดี หมายถึง ภาษิต หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า कहावत
ภาษิตnoun नाइजीरिया में एक कहावत है: “बड़े तो बुद्धिमान हैं ही मगर बच्चे भी कम बुद्धिमान नहीं।” “ผู้ ใหญ่ มี ปัญญา แต่ ว่า เด็ก ก็ มี ปัญญา ตาม แบบ ของ ตัว เอง” ภาษิต ข้อ หนึ่ง ของ ไนจีเรีย กล่าว ไว้ เช่น นั้น. |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
(मत्ती ९:३७, ३८) यह कहावत सच्ची है कि हर उम्र में सीखा जा सकता है। (มัดธาย 9:37, 38) ภาษิต ข้อ หนึ่ง เป็น จริง ที่ ว่า ไม่ มี ใคร แก่ เกิน ไป ถึง กับ เรียน ไม่ ได้. |
बाइबल की एक कहावत है: “ऐसा मार्ग है, जो मनुष्य को ठीक देख पड़ता है, परन्तु उसके अन्त में मृत्यु ही मिलती है।” สุภาษิต ใน คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “มี ทาง หนึ่ง ซึ่ง ดู เหมือน บาง คน เห็น ว่า เป็น ทาง ถูก; แต่ ปลาย ทาง นั้น เป็น ทาง แห่ง ความ ตาย.” |
वे यह कहावत भूल जाते हैं, “अगर कोई चीज़ ज़्यादा ही अच्छी दिखती है, तो वह शायद ही उतनी अच्छी होती है।” เขา ลืม คํา กล่าว ที่ ว่า “อะไร ที่ ดู ดี เกิน กว่า ที่ จะ เป็น จริง ได้ มัก ไม่ ดี อย่าง ที่ ปรากฏ.” |
आपको जो भाग पढ़ना है, वह चाहे कविता के रूप में हो या सामान्य लेख, कहावत हो या कहानी, इससे आपके सुननेवालों को तभी फायदा होगा जब आप इसे अच्छी तरह से पढ़ेंगे। ไม่ ว่า ส่วน ที่ คุณ อ่าน เป็น ร้อย กรอง หรือ ร้อย แก้ว, ภาษิต หรือ โวหาร, ผู้ ฟัง จะ ได้ รับ ประโยชน์ ถ้า คุณ อ่าน อย่าง ดี. |
एक पुरानी कहावत है, “जहाँ निराशा, वहाँ आशा।” มี คติ พจน์ เก่า แก่ ที่ ว่า “ก้อน เมฆ ดํา ทะมึน ก็ ยัง มี แสง ขึ้น ที่ ขอบ มัน.” |
▪ “क्या आपको लगता है कि अगर लोग इस कहावत के मुताबिक जीएँ, तो दुनिया में खुशहाली होगी? ▪ “คุณ คิด ว่า โลก จะ เป็น สถาน ที่ ที่ ดี กว่า นี้ ไหม หาก ผู้ คน ดําเนิน ชีวิต ตาม คํา กล่าว นี้? |
और इस कहावत का मुख्य विषय क्या है? และ อะไร คือ จุด ใหญ่ ใจความ ของ สุภาษิต ข้อ นี้? |
वह इस कहावत की जीती-जागती मिसाल बना, “जैसा बाप, वैसा बेटा।” พระองค์ กลาย เป็น ตัว อย่าง อัน มี ชีวิต อยู่ ของ คํา กล่าว ที่ ว่า “พ่อ เป็น อย่าง ไร ลูก ก็ เป็น อย่าง นั้น.” |
हंगरी के वाइन बनानेवालों में एक कहावत बहुत मशहूर है जिसे अगर हम अपने शब्दों में कहें तो, ‘अच्छी वाइन के पीछे बढ़िया फफूँदी का हाथ होता है।’ ภาษิต ของ ผู้ ผลิต ไวน์ ชาว ฮังการี ถอด ความ ได้ ว่า ‘ไวน์ ชั้น เยี่ยม เป็น ผล มา จาก รา ที่ ดี.’ |
“परमेश्वर सुगंध पसंद करता है” यह मिस्रियों के बीच एक आम कहावत थी। “เหล่า เทพเจ้า ชอบ กลิ่น หอม.” |
एक बहुत ही मशहूर बंगाली कहावत है, “जॉतो मॉत, तॉतो पॉथ,” जिसका मतलब है कि सभी धर्मों के अलग-अलग रास्ते हैं, मगर सब का लक्ष्य एक ही है। ทัศนะ ที่ แพร่ หลาย ของ ชาว ฮินดู คือ “จอตโต มอท, ตอตโต พอท” ซึ่ง เมื่อ แปล อย่าง คร่าว ๆ หมาย ความ ว่า ศาสนา ทุก ศาสนา เป็น เพียง ถนน สาย ต่าง ๆ ที่ นํา ไป สู่ จุด หมาย เดียว กัน. |
कारण चाहे जो भी हो, जब आप पर ताने-बाने की बौछार होती है, तो आप बाइबल की इस कहावत को सच पाएँगे: “ऐसे लोग हैं जिनका बिना सोचविचार का बोलना तलवार की नाईं चुभता है।” ไม่ ว่า ด้วย สาเหตุ ใด ก็ ตาม เมื่อ เผชิญ การ โจมตี ด้วย คํา พูด ดูถูก เย้ย หยัน คุณ อาจ เห็น พ้อง กับ ภาษิต ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ว่า “คํา พูด พล่อย ๆ ของ คน บาง จําพวก เหมือน การ แทง ของ กระบี่.” |
थोड़े दिनों बाद, स्कॉट ने टी-शर्ट पर छोटे बाइबल संदेश छापने के लिए एक अनुरेखण यंत्र ख़रीदा—कहावत जैसे: “क्या आपने आज अपनी बाइबल पढ़ी है?,” “जानते हो मैं क्यों मुस्करा रहा हूँ? จาก นั้น ไม่ นาน สกอตต์ ซื้อ เครื่อง พิมพ์ รูป ลอก มา เพื่อ พิมพ์ ข้อ ความ สั้น ๆ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ลง บน เสื้อ ยืด คอ กลม—เช่น ข้อ ความ ว่า “วัน นี้ คุณ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล แล้ว หรือ ยัง?,” “สงสัย ไหม ว่า ทําไม ฉัน ยิ้ม? |
मुहावरों और नीति-कथाओं की ब्रूअर्स डिक्शनरी के मुताबिक इससे मिलती-जुलती इब्रानी कहावत है: “अगर एक शब्द की कीमत एक शेकेल है तो चुप रहने की कीमत उससे दुगुनी है।” ตาม ใน พจนานุกรม วลี และ คติ นิทาน ของ บรูเวอร์ (ภาษา อังกฤษ) ภาษิต ของ ชาว ฮีบรู ที่ ตรง กัน ก็ คือ: “ถ้า คํา พูด หนึ่ง คํา มี ค่า เท่า กับ หนึ่ง เชเกล ความ เงียบ ก็ มี ค่า เท่า กับ สอง เชเกล.” |
“क्या आपको लगता है कि अगर लोग इस कहावत के मुताबिक जीएँ, तो दुनिया में खुशहाली होगी? “คุณ คิด ว่า โลก จะ เป็น สถาน ที่ ที่ ดี กว่า นี้ ไหม หาก ผู้ คน ดําเนิน ชีวิต ตาม คํา กล่าว นี้. |
एक पश्चिम अफ्रीकी कहावत है, “गर्भावस्था जुआ है और जन्म देना जीवन-और-मृत्यु का संघर्ष है।” สุภาษิต ของ แอฟริกา ตะวัน ตก กล่าว ว่า “การ ตั้ง ครรภ์ คือ ความ เสี่ยง และ การ ให้ กําเนิด เป็น การ ต่อ สู้ อย่าง เอา เป็น เอา ตาย.” |
माना जाता है कि यह कहावत किसी पूर्वी देश की कहावत से निकली है। ภาษิต ไทย ว่า ไว้ อย่าง นั้น มา แต่ โบราณ. |
एक जापानी कहावत है, “बूढ़े होने पर बच्चों की सुनो।” สุภาษิต ญี่ปุ่น กล่าว ว่า “เมื่อ แก่ ตัว ลง จง เชื่อ ฟัง บุตร.” |
बाइबल की कहावतों में बुद्धि की बातें สติ ปัญญา จาก สุภาษิต ใน คัมภีร์ ไบเบิล |
भाषा सीखने के बारे में यह पुरानी कहावत एकदम सच है, “करत-करत अभ्यास के जड़मति होत सुजान।” ใน เรื่อง การ เรียน ภาษา นับ เป็น ความ จริง ที่ว่าการ ฝึก ปรือ คือ ที่ มา ของ ความ สมบูรณ์. |
उस ज़माने की एक जानी-मानी कहावत थी कि ग्रीक ऑर्थोडॉक्स चर्च ही सबसे बढ़िया धर्म है। บทเพลง สวด อัน เป็น ที่ นิยม กัน มี ถ้อย คํา ที่ ว่า คริสตจักร กรีก ออร์โทด็อกซ์ เป็น ศาสนา ที่ ดี เยี่ยม. |
सदियों से बाज़ की पैनी नज़र को लेकर जो कहावतें बनी हैं, वे यूँ ही नहीं बनीं। มี เหตุ ผล ดี ที่ สายตา อัน เฉียบ คม ของ นก อินทรี ถูก เปรียบ เทียบ เป็น คํา อุปมา มา หลาย ร้อย ปี แล้ว. |
(नीतिवचन 16:24) गिदोन के किस्से से इस कहावत की सच्चाई को देखा जा सकता है। गिदोन मीठे शब्द बोलकर एप्रैमियों के साथ होनेवाले झगड़े को रोक पाया था। (สุภาษิต 16:24) เรื่อง ราว ที่ ฆิดโอน หลีก เลี่ยง การ ต่อ สู้ กับ พวก เอ็ฟรายิม ที่ อาจ เกิด ขึ้น ได้ นั้น เป็น ตัว อย่าง แสดง ให้ เห็น ความ จริง ของ สุภาษิต ข้อ นี้. |
“पड़े-पड़े तो लोहे में भी ज़ंग लग जाती है” लगता है कि यह कहावत सिर्फ हाथ-पैरों पर ही नहीं बल्कि दिमाग पर भी लागू होती है। ภาษิต ที่ ว่า “ยิ่ง ใช้ ยิ่ง แข็งแรง” ดู เหมือน ไม่ เพียง ใช้ กับ กล้ามเนื้อ เท่า นั้น แต่ ยัง ใช้ กับ ความ คิด จิตใจ ได้ ด้วย. |
अफ्रीका में यह कहावत है: “एक झूठ, हज़ार सच्चाइयों को खाक में मिला देता है।” สุภาษิต ของ ชาว แอฟริกา กล่าว ว่า “คํา โป้ ปด คํา เดียว ทํา ให้ คํา สัตย์ พัน คํา เสีย ไป.” |
มาเรียนกันเถอะ ภาษาฮินดี
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ कहावत ใน ภาษาฮินดี มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน ภาษาฮินดี
อัปเดตคำของ ภาษาฮินดี
คุณรู้จัก ภาษาฮินดี ไหม
ฮินดีเป็นหนึ่งในสองภาษาราชการของรัฐบาลอินเดียควบคู่ไปกับภาษาอังกฤษ ภาษาฮินดี ซึ่งเขียนด้วยอักษรเทวนาครี ฮินดีเป็นหนึ่งใน 22 ภาษาของสาธารณรัฐอินเดีย ภาษาฮินดูเป็นภาษาที่มีความหลากหลายมากเป็นอันดับสี่ของโลก รองจากจีน สเปน และอังกฤษ