กรีก
δικαιολογημένα ใน กรีก หมายถึงอะไร
ความหมายของคำว่า δικαιολογημένα ใน กรีก คืออะไร บทความอธิบายความหมายแบบเต็ม การออกเสียงพร้อมกับตัวอย่างสองภาษาและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีใช้ δικαιολογημένα ใน กรีก
คำว่า δικαιολογημένα ใน กรีก หมายถึง อย่างแม่นยํา, อย่างถูกต้อง, ด้วยเหตุผล, อย่างชอบธรรม, อย่างชอบด้วยเหตุผล หากต้องการเรียนรู้เพิ่มเติม โปรดดูรายละเอียดด้านล่าง
ฟังการออกเสียง
ความหมายของคำว่า δικαιολογημένα
อย่างแม่นยํา(rightly) |
อย่างถูกต้อง(rightly) |
ด้วยเหตุผล(justifiably) |
อย่างชอบธรรม(rightly) |
อย่างชอบด้วยเหตุผล(justifiably) |
ดูตัวอย่างเพิ่มเติม
Κανένας δεν μπορούσε δικαιολογημένα να κατηγορήσει τον Θεό ότι ήταν άδικος όταν επέτρεψε να καθαριστεί η γη ενώ παράλληλα έσωσε εκείνους που είχαν δείξει δίκαιη στάση. ไม่ มี ใคร กล่าวหา พระเจ้า ได้ อย่าง ถูก ต้อง ว่า พระองค์ ไม่ ยุติธรรม เมื่อ ทรง ปล่อย ให้ แผ่นดิน นั้น ได้ รับ การ ชําระ ให้ สะอาด ขณะ ที่ ทรง ไว้ ชีวิต คน เหล่า นั้น ซึ่ง แสดง เจตคติ ที่ ถูก ต้อง. |
Ως αποτέλεσμα, ο Θεός έκρινε δικαιολογημένα ότι ο Αδάμ και η Εύα δεν είχαν πια τα προσόντα να ζήσουν για πάντα.—Γένεση 3:1-6. ผล ก็ คือ พระเจ้า มี เหตุ ผล อัน ควร ที่ จะ ตัดสิน ว่า อาดาม และ ฮาวา ไม่ สม ควร จะ มี ชีวิต ตลอด ไป.—เยเนซิศ 3:1-6. |
Δικαιολογημένα απαιτούνταν από κάθε Ισραηλίτη βασιλιά να γράψει ένα προσωπικό αντίτυπο των Γραφών και να το «αναγινώσκει . . . πάσας τας ημέρας της ζωής αυτού». ด้วย เหตุ ผล ที ดี กษัตริย์ ยิศราเอล แต่ ละ องค์ ได้ รับ การ เรียก ร้อง ให้ มี สําเนา พระ คัมภีร์ ส่วน ตัว และ “จะ ต้อง อ่าน พระ บัญญัติ นั้น มิ ได้ ขาด จน สิ้น ชีวิต.” |
Η μεξικανική άποψη είναι δικαιολογημένα θετική. ทัศนะ ของ เม็กซิโก นั้น เป็น ใน แง่ บวก อย่าง ที่ เข้าใจ ได้. |
13 Ο Ιεχωβά είναι τόσο προσαρμοστικός, ώστε δικαιολογημένα του αποδίδονται πολλοί τίτλοι στη Γραφή. 13 พระ ยะโฮวา ทรง เป็น ผู้ ที่ ปรับ เปลี่ยน ได้ หลาย บทบาท จน ทํา ให้ พระองค์ มี คํา ระบุ ตําแหน่ง หลาย คํา ใน พระ คัมภีร์. |
16 Η καλοσύνη μπορεί να εκδηλωθεί ακόμα και αν έχουμε θυμώσει δικαιολογημένα από τα προσβλητικά λόγια ή τις αστόχαστες ενέργειες κάποιου ατόμου. 16 เรา อาจ แสดง ความ กรุณา ได้ แม้ ว่า มี เหตุ ผล จะ ขุ่นเคือง เนื่อง จาก คํา พูด ที่ เจ็บ แสบ หรือ การ กระทํา ที่ ไม่ คํานึง ถึง คน อื่น จาก คน ใด คน หนึ่ง. |
Αν όμως δεν υπάρχει δικαιολογημένη αμφιβολία, τότε πρέπει, με καθαρή συνείδηση, να κρίνετε τον κατηγορούμενο ένοχο. หากมีข้อสงสัยใด ๆ ที่เหมาะสมแล้วคุณจะต้องอยู่ในจิตสํานึกที่ดี พบว่าผู้ถูกกล่าวหาว่ามีความผิด |
Η ανησυχία σου δεν είναι δικαιολογημένη. ความกังวลของคุณไม่ได้รับการ รับรอง |
Επομένως, ο Θεός τότε θα είναι πλήρως δικαιολογημένος να συντρίψει γρήγορα κάθε στασιαστή. ฉะนั้น พระเจ้า จะ มี เหตุ ผล อัน ชอบธรรม ทุก ประการ ที่ จะ บดขยี้ ผู้ กบฏ ใด ๆ ใน ทันที. |
Είναι αλήθεια ότι θα υπάρξει κάποια δικαιολογημένη τιμωρία από τους γονείς σου, την οποία θα πρέπει να υποστείς, και ίσως μερικοί αυστηρότεροι περιορισμοί. จริง อยู่ คุณ จํา ต้อง อด ทน ต่อ การ ถูก ลง โทษ ซึ่ง คุณ สม ควร ได้ รับ จาก พ่อ แม่ และ บาง ที อาจ มี การ วาง ข้อ จํากัด เข้มงวด มาก ขึ้น ใน บาง เรื่อง. |
(Παροιμίες 12:19· Εφεσίους 4:25· Εβραίους 13:18) Μόνο αν συμπεριφερόμαστε σύμφωνα με τις αρχές της Αγίας Γραφής θα είναι δικαιολογημένη η εμπιστοσύνη που θέτουν οι άλλοι σε εμάς και θα αποδεικνύεται πηγή αμοιβαίας δύναμης και ενθάρρυνσης. (สุภาษิต 12:19; เอเฟโซ 4:25; เฮ็บราย 13:18) เฉพาะ แต่ ที่ ตัว เรา ประพฤติ สอดคล้อง กับ หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล เท่า นั้น ความ ไว้ วางใจ ที่ คน อื่น มี ต่อ เรา จึง ได้ รับ การ พิสูจน์ ว่า ชอบ ด้วย เหตุ ผล และ เป็น แหล่ง ของ พลัง และ การ ชู กําลังใจ ซึ่ง กัน และ กัน. |
Δικαιολογημένα, τέτοια άτομα διψούν για τα αναζωογονητικά νερά της Γραφικής αλήθειας. พอ จะ เข้าใจ ได้ ว่า ผู้ คน ดัง กล่าว กระหาย น้ํา แห่ง ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ทํา ให้ สดชื่น. |
(Πράξεις 4:24· 14:15· 17:24) Δικαιολογημένα, ένας δάσκαλος του πρώτου αιώνα έγραψε ότι ο Θεός «δημιούργησε τα πάντα».—Εφεσίους 3:9. (กิจการ 4:24; 14:15; 17:24) จึง นับ ว่า สม เหตุ ผล ที่ ผู้ สอน คน หนึ่ง ใน สมัย ศตวรรษ แรก ได้ เขียน ว่า พระเจ้า ทรง “สร้าง สารพัตร ทั้ง ปวง.”—เอเฟโซ 3:9. |
Από τη στιγμή που η πατρότητα θα έχει αναγνωριστεί νομικά, ίσως απαιτηθεί από τους νεαρούς πατέρες να πληρώνουν αυτά που πρέπει χρόνια ολόκληρα —και δικαιολογημένα. เมื่อ มี สถานภาพ เป็น บิดา ตาม กฎหมาย พ่อ รุ่น เยาว์ อาจ ต้อง จ่าย ค่า เลี้ยง ดู เป็น เวลา หลาย ปี นับ แต่ นั้น—ซึ่ง ก็ สม ควร แล้ว. |
Δικαιολογημένα οι άνθρωποι φοβούνται τη χρήση αυτών των τρομακτικών όπλων. ใช่ ว่า จะ ไร้ เหตุ ผล ที่ ผู้ คน จะ วิตก กลัว การ ใช้ อาวุธ อัน น่า ประหวั่น พรั่นพรึง เหล่า นี้. |
Κανένας από εμάς δεν μπορεί δικαιολογημένα να κομπάζει για το ότι κάνουμε το καθήκον μας, «ό,τι οφείλαμε να κάνουμε».—Λουκάς 17:10· 1 Κορινθίους 9:16. ไม่ มี สัก คน จะ กล้า อวด อ้าง ได้ ใน การ ทํา หน้า ที่ ของ เรา “ซึ่ง ข้าพเจ้า ควร กระทํา เท่า นั้น.”—ลูกา 17:10; 1 โกรินโธ 9:16. |
Δικαιολογημένα μπορεί να σκεφτεί κανείς ότι η Κοιλάδα του Θανάτου δεν έχει ζωή. ถ้า ใคร จะ คิด ว่า หุบเขา มรณะ ไม่ มี สิ่ง มี ชีวิต ใด ๆ อาศัย อยู่ เลย ก็ นับ ว่า มี เหตุ ผล ที่ ฟัง ขึ้น. |
Δικαιολογημένα ανησυχούν οι κριτικοί για το γεγονός ότι σχεδιάζονται παιχνίδια που περιλαμβάνουν τέτοιες διεστραμμένες πράξεις. หลาย คน จึง ออก มา ท้วง ติง ว่า ทําไม มี การ สร้าง เกม ที่ วิตถาร แบบ นี้. |
Τον Ιούνιο του 2010, όμως, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου στο Στρασβούργο της Γαλλίας αποφάνθηκε: «Το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι η παρέμβαση [της Μόσχας] στο δικαίωμα των προσφευγόντων στην ελευθερία της θρησκείας και του συνεταιρίζεσθαι δεν ήταν δικαιολογημένη. แต่ ใน เดือน มิถุนายน 2010 ศาล สิทธิ มนุษยชน แห่ง ยุโรป ซึ่ง อยู่ ที่ เมือง สตราสบูร์ก ประเทศ ฝรั่งเศส ตัดสิน ว่า ทาง การ ของ กรุง มอสโก มี ความ ผิด ที่ เข้า ไป แทรกแซง การ นมัสการ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ นั่น และ ไม่ มี สิทธิ์ ห้าม พวก เขา ไม่ ให้ ประชุม. |
Όταν το Μίσος Είναι Δικαιολογημένο เมื่อ มี เหตุ ผล ที่ จะ เกลียด ชัง |
Μερικοί που κυνηγούν ή ψαρεύουν για τροφή μπορεί να πιστεύουν ότι είναι δικαιολογημένοι αν παραμελούν τα πνευματικά ζητήματα στη διάρκεια της κυνηγετικής ή της αλιευτικής περιόδου. บาง คน ที่ ล่า สัตว์ หรือ ตก ปลา เพื่อ เป็น อาหาร อาจ รู้สึก ว่า มี ข้อ แก้ ตัว ที่ จะ ละเลย กิจกรรม คริสเตียน ระหว่าง ฤดู ที่ มี การ ล่า สัตว์ และ ตก ปลา. |
Δικαιολογημένα θα αναμέναμε από κάποιον που ισχυρίζεται ότι είναι «ο διάδοχος του Αγίου Πέτρου» και «ο Βικάριος (Αντιπρόσωπος) του Χριστού» να ακολουθεί τη διαγωγή και τις διδασκαλίες τόσο του Πέτρου όσο και του Χριστού. เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ เรา จะ คาด หมาย ว่า ผู้ ที่ อ้าง ตัว เป็น “ผู้ สืบ ทอด ตําแหน่ง นัก บุญ เปโตร” และ “ผู้ แทน ของ พระ คริสต์” จะ ประพฤติ ตัว และ สอน ตาม แบบ อย่าง ของ เปโตร และ พระ คริสต์. |
Ήταν δικαιολογημένος ο θυμός αυτού του άντρα ή μήπως έχανε τον έλεγχο; โทสะ ของ ชาย ผู้ นี้ ชอบ ด้วย เหตุ ผล ไหม หรือ ว่า เขา ไม่ สามารถ ข่ม ห้าม อารมณ์ ความ รู้สึก ของ ตัว เอง? |
Δικαιολογημένα, το περιοδικό Ο Καταναλωτής, της Υπηρεσίας Τροφίμων και Φαρμάκων συστήνει: «Αντί να κάνετε δίαιτα επειδή κάνουν “όλοι” ή επειδή δεν είστε τόσο αδύνατοι όσο θα θέλατε, πρώτα από όλα ρωτήστε ένα γιατρό ή κάποιο διατροφολόγο αν είστε υπέρβαροι ή αν έχετε υπερβολικό σωματικό λίπος για την ηλικία σας και για το ύψος σας». ด้วย เหตุ ผล ที่ ดี วารสาร เอฟ ดี เอ คอนซูเมอร์ แนะ นํา ว่า “แทน ที่ จะ ลด น้ําหนัก เพราะ ว่า ‘ทุก คน’ ก็ ลด กัน หรือ เพราะ ว่า คุณ ไม่ ผอม อย่าง ที่ คุณ ต้องการ ก่อน อื่น ควร ไป ปรึกษา แพทย์ หรือ นัก โภชนาการ ว่า คุณ มี น้ําหนัก มาก ไป หรือ มี ไขมัน มาก เกิน ไป หรือ เปล่า สําหรับ อายุ และ ส่วน สูง ขนาด คุณ.” |
15:22) Όταν τα μέλη της οικογένειας συνεργάζονται ώστε ένα από αυτά να κάνει σκαπανικό, όλοι μπορούν δικαιολογημένα να νιώθουν ότι έχουν συμμετοχή. 15:22) เมื่อ สมาชิก ใน ครอบครัว ร่วม มือ กัน เพื่อ ให้ คน หนึ่ง เป็น ไพโอเนียร์ ได้ ทุก คน มี สิทธิ์ ที่ จะ คิด ว่า พวก เขา กําลัง มี ส่วน ร่วม ด้วย. |
มาเรียนกันเถอะ กรีก
ตอนนี้เมื่อคุณรู้ความหมายของ δικαιολογημένα ใน กรีก มากขึ้นแล้ว คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำเหล่านี้ผ่านตัวอย่างที่เลือกไว้และวิธี อ่านแล้วอย่าลืมเรียนรู้คำที่เกี่ยวข้องที่เราแนะนำ เว็บไซต์ของเรามีการปรับปรุงคำศัพท์ใหม่ๆ และตัวอย่างใหม่ๆ อยู่ตลอดเวลา เพื่อให้คุณสามารถค้นหาความหมายของคำอื่นๆ ที่คุณไม่ทราบใน กรีก
อัปเดตคำของ กรีก
คุณรู้จัก กรีก ไหม
กรีกเป็นภาษาอินโด-ยูโรเปียน พูดในกรีซ เอเชียตะวันตกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไมเนอร์ อิตาลีตอนใต้ แอลเบเนีย และไซปรัส มีประวัติยาวนานที่สุดของภาษาที่มีชีวิตทั้งหมด ซึ่งครอบคลุม 34 ศตวรรษ ตัวอักษรกรีกเป็นระบบการเขียนหลักสำหรับการเขียนภาษากรีก กรีกมีสถานที่สำคัญในประวัติศาสตร์โลกตะวันตกและศาสนาคริสต์ วรรณคดีกรีกโบราณมีผลงานที่สำคัญและมีอิทธิพลอย่างมากในวรรณคดีตะวันตก เช่น วรรณกรรมเรื่องอีเลียดและโอดิสเซอา กรีกยังเป็นภาษาที่ตำราจำนวนมากเป็นพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์และตรรกศาสตร์ และปรัชญาตะวันตก เช่น ปรัชญาของอริสโตเติล พันธสัญญาใหม่ในพระคัมภีร์เขียนเป็นภาษากรีก ภาษานี้มีผู้ใช้มากกว่า 13 ล้านคนในกรีซ ไซปรัส อิตาลี แอลเบเนีย และตุรกี