Isländska
Vad betyder tilviljun i Isländska?
Vad är innebörden av ordet tilviljun i Isländska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder tilviljun i Isländska.
Ordet tilviljun i Isländska betyder slump, händelse, tillfällighet. För mer information, se detaljerna nedan.
Lyssna på uttal
Betydningen av ordet tilviljun
slumpnounmasculine Gerir hann þá ráð fyrir að það sé hrein tilviljun? Menar han även då att slumpen är en förklaring? |
händelsenounw Biblían segir að „tími og tilviljun“ mæti öllum. I Bibeln står det att ”tid och oförutsedd händelse” drabbar alla. |
tillfällighetnoun Tréð, sem sálmaritarinn lýsir, vex ekki af tilviljun. Det träd som psalmisten beskriver växer inte upp bara av en tillfällighet. |
Se fler exempel
Gerum okkur þó ljóst að hversu mjög sem við elskum einhvern getum við ekki stjórnað lífi hans, og ekki getum við heldur hindrað að „tími og tilviljun“ mæti ástvinum okkar. Men det är viktigt att förstå att hur mycket vi än älskar en människa kan vi inte styra över den människans liv, och inte heller kan vi förhindra att de vi älskar drabbas av ”tid och oförutsedd händelse”. |
„Maðurinn veit loksins að hann er einn í tilfinningalausri óravíðáttu alheimsins og er þar orðinn til einungis af tilviljun.“ ”Människan vet äntligen att hon är ensam i Universums likgiltiga oändlighet, varur hon framstigit genom en slump.” |
4:14) „Tími og tilviljun“ mætir okkur öllum. 4:14) ”Oförutsedd händelse” drabbar oss alla. |
Hrein tilviljun? Är detta en tillfällighet? |
„Það að persónugera ‚tilviljun‘ eins og við værum að tala um orsakavald,“ segir lífeðlisfræðingurinn Donald M. ”Att personifiera ’slumpen’ som om vi talade om en orsak”, säger biofysikern Donald M. |
Hvað er til ráða ef „tími og tilviljun“ kemur í veg fyrir að við getum borgað það sem við skuldum? Men vad ska vi göra om vi på grund av en ”oförutsedd händelse” inte kan betala tillbaka det vi är skyldiga? |
Það er engin tilviljun að Biblían skuli oft líkja reiði við eld. Det är ingen tillfällighet att Bibeln ofta liknar vrede vid en eld. |
38 4 Gat lífið kviknað af tilviljun? 38 4 Kan liv uppstå av en slump? |
▪ „Er það raunhæft, með hliðsjón af vísindaþekkingu nútímans, að trúa á sköpun eða heldur þú að við séum til orðin fyrir tilviljun? ▪ ”Är det i den här moderna vetenskapliga världen praktiskt att tro på en skapelse, eller tror du att vi kom till av en slump? |
Trúin er val, ekki tilviljun Tro är ingen tillfällighet, det är ett val |
Hvort sem það var tilviljun eða ekki réðst djöfullinn á þá með fordæmalausum ofsóknum í öllum heimshornum. Antingen det var en tillfällighet eller ej, så släppte Djävulen då lös en våg av förföljelse utan motstycke runt om på jorden. |
Ūetta er ekki tilviljun. Det kan inte vara en slump. |
6 Denton bætir við: „Hvert sem við lítum, hversu djúpt sem við skyggnumst, finnum við yfirgnæfandi glæsileika og hugvitssemi sem dregur svo mjög úr hugmyndinni um tilviljun. 6 Denton fortsätter: ”Vart vi än vänder oss, och hur ingående vår granskning än är, finner vi en fullständigt överlägsen förfining och sinnrikhet, som i hög grad urholkar tanken på en slump. |
(Sálmur 139: 13, 15, 16, NW) Hinn stórkostlega gerði mannslíkami er augljóslega ekki til orðinn af neinni tilviljun! (Psalm 139:13, 15, 16) Den underbart utformade människokroppen är uppenbarligen inte slumpens verk. |
Það var engin tilviljun að keisarinn gaf þessa skipun á þessum tíma. Det var ingen tillfällighet att kejsaren utfärdade sin förordning nu. |
(Opinberunarbókin 7:9, 10, 14) Slík björgun verður ekki tilviljun háð. (Uppenbarelseboken 7:9, 10, 14) Att man får överleva är inte en fråga om tillfälligheter. |
Gerir hann þá ráð fyrir að það sé hrein tilviljun? Menar han även då att slumpen är en förklaring? |
En er það rökleg skýring á tilurð lífsins að segja að tilviljun hafi verið þar að verki? Men är slumpen en förnuftig förklaring till livets ursprung? |
Er það tilviljun ein að þær mynda skrúfulaga mynstur? Är det bara en slump att många växter har spiralformade mönster? |
Þeir sem halda þróunarkenningunni á lofti segja að óeigingjarn kærleikur, eins og milli móður og barns, hafi orðið til af tilviljun og hafi varðveist sökum náttúruvals af því að hann komi tegundinni að gagni. De som förespråkar evolutionsteorin lär att osjälvisk kärlek, som den mellan en mamma och hennes barn, uppstod av en slump och bevarades genom naturligt urval eftersom det var till nytta för arten. |
Ef maður hittir báðar samtímis, eru þær báðar sú rétta en maður hitti fyrst þá fyrri af tilviljun? Kan båda vara den rätta, fast man bara råkar möta den första först? |
Við tileinkum okkur ekki orð Guðs ef sjálfsnám okkar er yfirborðslegt eða tilviljun háð. Vi kan inte ta till oss Guds ord helt och fullt om vårt personliga studium är ytligt eller oregelbundet. |
Ūađ er tilviljun, en hann tekur upp á band... Nu är det så att han gillar att spela in band... |
Lífið getur ekki hafa kviknað af tilviljun.“ Livet kan inte ha uppstått av en slump.” |
Tréð, sem sálmaritarinn lýsir, vex ekki af tilviljun. Det träd som psalmisten beskriver växer inte upp bara av en tillfällighet. |
Låt oss lära oss Isländska
Så nu när du vet mer om betydelsen av tilviljun i Isländska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Isländska.
Uppdaterade ord från Isländska
Känner du till Isländska
Isländska är ett germanskt språk och det officiella språket på Island. Det är ett indoeuropeiskt språk, som tillhör den nordgermanska grenen av den germanska språkgruppen. Majoriteten av de isländsktalande bor på Island, cirka 320 000. Mer än 8 000 isländska som modersmål bor i Danmark. Språket talas också av cirka 5 000 personer i USA och av mer än 1 400 personer i Kanada. Även om 97 % av Islands befolkning anser isländska som sitt modersmål, minskar antalet talare i samhällen utanför Island, särskilt Kanada.