Vad betyder tileinka i Isländska?

Vad är innebörden av ordet tileinka i Isländska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder tileinka i Isländska.

Ordet tileinka i Isländska betyder ägna. För mer information, se detaljerna nedan.

Lyssna på uttal

Betydningen av ordet tileinka

ägna

verb

Ég gat einnig hjálpað móðursystur minni að tileinka sér sannleikann og hún hefur verið boðberi í fullu starfi síðastliðin 15 ár.

Jag kunde också hjälpa min moster att lära känna sanningen, och hon har ägnat hela sin tid åt predikoarbetet under de femton senaste åren.

Se fler exempel

18 Farsælt fjölskyldulíf — Hjálpaðu börnum þínum að tileinka sér góð siðferðisgildi

18 Lär känna Gud: Manasse blidkade Jehova

Ef þau þroskastig, þegar námfýsin er hámarki, eru látin ónotuð verður erfiðara fyrir börnin síðar meir að tileinka sér þessa eiginleika og hæfileika.

Om dessa gynnsamma inlärningsstadier får passera utan lämplig inmatning, kommer det att bli svårare för barnet att tillägna sig dessa egenskaper och förmågor längre fram.

Farsælt fjölskyldulíf: Hjálpaðu börnum þínum að tileinka sér góð siðferðisgildi Varðturninn, 1.4.2011

Hur man kan få en lycklig familj: Ge dina barn moraliska värderingar Vakttornet 1/2 2011

1, 2. (a) Hvaða eiginleika eru þjónar Jehóva hvattir til að tileinka sér?

1, 2. a) Vilken egenskap uppmuntras de som tillber Jehova att utveckla?

Ertu fús til að tileinka þér nýjar aðferðir?

Är du villig att pröva något nytt?

Það eitt að tileinka sér þekkingu — jafnvel sannleikann — er ekki nóg.

Att blott och bart ta till sig kunskap — även om det är sanningen — räcker inte.

Hvaða ásetningi lýsti Páll yfir sem vottar Jehóva nútímans tileinka sér?

Vilken beslutsamhet, som Jehovas vittnen i våra dagar gör till sin egen, gav Paulus uttryck åt?

Hægt og sígandi tók hann að tileinka sér aftur þá trú sem hann hafði áður hætt og smáð.

Sakta började han treva sig tillbaka till den tro han föraktat och övergett.

(Postulasagan 17:28; Sálmur 36:10; Prédikarinn 3:11) Í samræmi við Orðskviðina 23:22 er rétt að ‚hlýða‘ Guði og langa til að skilja og tileinka sér afstöðu hans til lífsins frekar en önnur viðmið.

(Apostlagärningarna 17:28; Psalm 36:9; Predikaren 3:11) I överensstämmelse med Ordspråksboken 23:22 är det rätt och riktigt att lydigt ”lyssna” till Gud, att önska förstå och låta sig vägledas av hans syn på livet i stället för att ha andra värderingsgrunder.

Ég sagði Söru aldrei frá því hve fordæmi hennar varð mér mikils virði en reyndi að tileinka mér sama sjálfstraust og hún hafði sýnt.

Jag berättade aldrig för Sarah hur mycket hennes exempel betydde för mig, men jag försöker följa hennes exempel på självförtroende.

Við þurfum að tileinka okkur sama viðhorf og hinar trúföstu andaverur í Opinberunarbókinni 4:11: „Verður ert þú, Drottinn vor og Guð, að fá dýrðina og heiðurinn og máttinn, því að þú hefur skapað alla hluti, og fyrir þinn vilja urðu þeir til og voru skapaðir.“

Den inställning vi behöver ha visas i Uppenbarelseboken 4:11, där trogna andeskapelser i himlen förklarar: ”Du är värdig, Jehova, ja vår Gud, att få härligheten och äran och makten, därför att du har skapat alla ting, och på grund av din vilja var de till och blev de skapade.”

Þessi skóli hjálpar einhleypum bræðrum og systrum og hjónum á aldrinum 23 til 65 ára að tileinka sér kristna eiginleika, sem þau þurfa að hafa til að bera á nýja staðnum. Hann hjálpar þeim að koma að enn meiri notum í þjónustu Jehóva og safnaðar hans.

Skolan hjälper ogifta bröder och systrar och gifta par mellan 23 och 65 år att utveckla egenskaper som de behöver i sitt uppdrag och förmågor som gör att Jehova och hans organisation kan använda dem så mycket som möjligt.

Tilgangurinn með komu okkar til jarðarinnar er að tileinka okkur nákvæmlega þessa eiginleika, þá kristilegu eiginleika sem búa okkur undir híbýli himins.

Det är just de här egenskaperna som vi kom till jorden för att finslipa, de kristuslika egenskaper som förbereder oss för boningarna därovan.

Kannanir hafa líka leitt í ljós að margir unglingar tileinka sér með tímanum sömu siðferðisgildi og foreldrar þeirra, jafnvel þótt þau virðast hafa lagt þau til hliðar á unglingsárunum.

Och undersökningar har visat att många barn med tiden tar till sig sina föräldrars principer, även om de verkar förkasta dem när de är i tonåren.

(b) Hvers vegna geta börn verið treg til að tileinka sér mál foreldranna?

b) Varför vill en del barn inte lära sig föräldrarnas språk?

Það er með því að tileinka sér kenningar sem hinn hreinsandi eldur fagnaðarerindisins vex og kraftur prestdæmisins fágar sálir okkar.

Det är genom att tillämpa läran som evangeliets renande låga växer och prästadömets kraft tänder en gnista i vår själ.

4 Við byrjuðum á því að tileinka okkur nákvæma þekkingu á Jehóva Guði og tilgangi hans, og á Jesú Kristi og hlutverki hans í tilgangi Guðs. Síðan ákváðum við að þjóna Guði af öllu hjarta, huga, sálu og mætti.

4 Vi fattade beslutet att tjäna Gud av allt vårt hjärta, av allt vårt sinne, av all vår själ och av all vår styrka, sedan vi hade fått exakt kunskap om Jehova Gud och hans uppsåt och om Jesus Kristus och hans roll i det uppsåtet.

Hvernig hugsaði sálmaskáldið og hvers vegna ættum við að tileinka okkur sama hugarfar?

Vilken inställning vill vi efterlikna?

Þú munt hjálpa barni þínu að tileinka sér „huga Krists.“

Därigenom kommer du att hjälpa ditt barn att skaffa sig ”Kristi sinne”.

Sú gjöf gerir okkur kleift að tileinka okkur góða eiginleika eins og kærleika, gæsku og hógværð.

Den här gåvan gör att vi kan uppodla sådana egenskaper som kärlek, godhet och mildhet.

Við skulum lægja stríðið sem geysar í hjarta hins náttúrlega manns og tileinka okkur umhyggju, elsku og frið Krists.17

Låt oss ta avstånd från den strid som så ofta rasar i den naturliga människans hjärta och förkunna Kristi omtanke, kärlek och frid.17

Ertu fús til að færa fórnir til að tileinka þér hann eða læturðu önnur hugðarefni, svo sem hið daglega amstur, draga athygli þína frá honum?

Är jag beredd att göra uppoffringar för att få tag på den, eller låter jag mig distraheras av vardagsbekymmer?

Spámaðurin Mormón nefndi nokkra mikilvæga eiginleika frelsarans, sem okkur ber að tileinka okkur sem lærisveinar hans.

Profeten Mormon talade om en av Frälsarens viktigaste egenskaper, en som bör efterliknas av hans lärjungar.

Hann þurfti að læra og tileinka sér rétta hlutleysisafstöðu gagnvart þessum heimi.

Man måste lära sig att inta en rätt neutral hållning till den här världen.

Það verður stórkostlegur tími þegar þeir sem reistir eru upp frá dauðum verða fræddir og tileinka sér lífsstíl ‚nýju jarðarinnar‘! — Opinberunarbókin 21:1.

Det kommer verkligen att bli en storslagen dag, då de som har uppväckts från de döda får undervisning om hur de kan följa den nya jordens livsstil! — Uppenbarelseboken 21:1.

Låt oss lära oss Isländska

Så nu när du vet mer om betydelsen av tileinka i Isländska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Isländska.

Känner du till Isländska

Isländska är ett germanskt språk och det officiella språket på Island. Det är ett indoeuropeiskt språk, som tillhör den nordgermanska grenen av den germanska språkgruppen. Majoriteten av de isländsktalande bor på Island, cirka 320 000. Mer än 8 000 isländska som modersmål bor i Danmark. Språket talas också av cirka 5 000 personer i USA och av mer än 1 400 personer i Kanada. Även om 97 % av Islands befolkning anser isländska som sitt modersmål, minskar antalet talare i samhällen utanför Island, särskilt Kanada.