Vad betyder en i Isländska?

Vad är innebörden av ordet en i Isländska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder en i Isländska.

Ordet en i Isländska betyder men, än, fast. För mer information, se detaljerna nedan.

Lyssna på uttal

Betydningen av ordet en

men

conjunction

Hún ráðlagði honum að fara á spítalann en hann fylgdi ekki ráðum hennar.

Hon rådde honom att gå till sjukhuset, men han lydde inte hennes råd.

än

noun (vid jämförelser)

Veðrið í dag er verra en í gær.

Vädret är sämre i dag än i går.

fast

conjunction

Ef maður hittir báðar samtímis, eru þær báðar sú rétta en maður hitti fyrst þá fyrri af tilviljun?

Kan båda vara den rätta, fast man bara råkar möta den första först?

Se fler exempel

En ekki eru allir jafn ákafir.

Andra är emellertid mindre entusiastiska.

Ég vissi hversu mikils Guð metur mannslíkamann en það var samt ekki nóg til að stoppa mig.“ — Jennifer, 20 ára.

Jag visste att Jehova värderar människokroppen högt, men inte ens det kunde hindra mig.” – Jennifer, 20.

En þar eð Mercator birti einnig í bókinni mótmæli Lúters frá 1517 gegn sölu aflátsbréfa var Chronologia sett á lista kaþólsku kirkjunnar yfir bannaðar bækur.

Men eftersom Mercator hade tagit med den protest som Luther förde fram mot avlatsbrev 1517, fördes Chronologia upp på katolska kyrkans förteckning över förbjudna böcker.

Guð sér meir en aðrir sjá,

Vi gör inga undantag,

Það var verra að vera þar en í fangelsi, því að eyjarnar voru svo litlar og matur ekki nægur.“

Det var värre än att sitta i fängelse, eftersom öarna var så små och det inte fanns tillräckligt med mat.”

En ūađ er 30% aukagjald fyrir vitjun eftir miđnætti.

Det blir ett tillägg på 30% för hembesök efter midnatt.

Guðspjallaritararnir vissu að hann hafði verið á himnum áður en hann kom til jarðar.

Evangelieskribenterna visste att Jesus hade levt i himlen innan han kom hit till jorden.

Ef við fylgjum þessari meginreglu gerum við sannleikann ekki flóknari en hann þarf að vera.

Om vi följer den här principen kommer vi inte att göra sanningen svårare än den behöver vara.

Spádómurinn um eyðingu Jerúsalem sýnir greinilega að Jehóva er Guð sem ‚boðar þjónum sínum nýja hluti áður en fyrir þeim vottar‘. — Jesaja 42:9.

Profetian om Jerusalems förstöring visar tydligt att Jehova är en Gud som låter sitt folk få höra om nya ting ”innan de spirar fram”. (Jesaja 42:9)

Sem betur fer var þeim kennt fagnaðarerindið, þeir iðruðust og urðu andlega sterkari en freistingar Satans, fyrir friðþægingu Jesú Krists.

Av barmhärtighet blev de undervisade om evangeliet och omvände sig, och genom Jesu Kristi försoning blev de andligen mycket starkare än Satans lockelser.

Hvort þeir voru beinlínis konungsættar er ekki vitað, en telja má víst að þeir hafi að minnsta kosti verið af tignar- og áhrifamönnum komnir.

Vare sig de kom från den kungliga släktlinjen eller inte, är det logiskt att tro att de i alla händelser kom från familjer som var av viss betydelse och hade visst inflytande i samhället.

13 Systkini í söfnuðinum áttuðu sig á því, eftir að hafa hlýtt á ræðu á svæðismóti, að þau þyrftu að koma öðruvísi fram við móður sína en þau höfðu gert, en henni hafði verið vikið úr söfnuðinum sex árum áður og hún bjó annars staðar.

13 Sedan en ung broder och hans köttsliga syster hade hört ett tal vid en kretssammankomst, insåg de att de behövde ändra sitt sätt att behandla sin mor, som hade varit utesluten i sex år.

Það er skaparinn en ekki stefnulaus þróun sem mun fullkomna genamengið. – Opinberunarbókin 21:3, 4.

Ja, det är vår Skapare, inte en blind evolution, som kommer att göra vår arvsmassa felfri. (Uppenbarelseboken 21:3, 4)

Ūetta gæti veriđ rétt hjá Júrgen en hann getur ekki sannađ ūađ.

Jürgen kanske har rätt, men hur ska han bevisa det?

Hægt var að þurrka út skrift með rökum svampi áður en blekið þornaði.

Det som var skrivet med ett sådant bläck kunde strax efter skrivandet strykas bort med hjälp av en våt svamp.

En ef ūiđ viljiđ fá mann er ūetta ađferđin:

Men om du vill ha en relation ska du göra så här:

8. (a) Hvaða undirstöðuaðferð var notuð við kennsluna í Ísrael en hvað einkenndi hana?

8. a) Vilken grundläggande undervisningsmetod användes i Israel, men med vilket viktigt kännetecken?

Hún skildi náttúrulega ekki hvers vegna ég grét, en á þeirri stundu ákvað ég að dvelja ekki framar við neikvæðar hugsanir og hætta allri sjálfsmeðaumkun.

Hon förstod naturligtvis inte varför jag grät, men i det ögonblicket bestämde jag mig för att sluta tycka synd om mig själv och gräva ner mig i negativa tankar.

En þegar þau starfa öll saman til að úr verði mælt mál vinna þau eins og fingur á reyndum vélritara eða konsertpíanóleikara.

Men när de alla samverkar för att frambringa tal, arbetar de på samma sätt som fingrarna hos duktiga maskinskrivare och konsertpianister.

Eftir sóttdvala sem er 2-5 dagar (getur verið 1-10 dagar) koma einkennin fram, en þau eru oftast sár verkur í kviði, vatnskenndar og/eða blóðugar hægðir og sótthiti.

Efter en inkubationstid på 2–5 dagar (inom intervallet 1–10 dagar) uppkommer symtom som svåra buksmärtor, vattnig eller blodig diarré och feber.

Ūiđ voruđ svo nánar en ūegar Megan hvarf...

Ni var tajta och efter att Megan försvann...

Í síðari heimsstyrjöldinni kusu kristnir menn að þjást og deyja í fangabúðum frekar en að gera það sem misþóknaðist Guði.

Under det senaste världskriget föredrog många kristna att lida och dö i koncentrationsläger framför att göra sådant som misshagade Gud.

En fáir skrifuðu undir.

Men det var bara några få som skrev under.

Áður en kynslóðin, sem varð vitni að atburðum ársins 1914, er öll mun Guð knosa allt heimskerfi Satans.

Innan alla i den generation som bevittnade händelserna år 1914 dör, kommer Gud att krossa hela Satans tingens ordning.

Stundum er beygur í sumum við að gefa sig á tal við kaupsýslumenn en eftir að hafa reynt það í nokkur skipti færir það þeim bæði ánægju og umbun.

Till en början kan en del känna sig rädda för att besöka affärsfolk, men efter att ha prövat det några gånger tycker de att det är både intressant och givande.

Låt oss lära oss Isländska

Så nu när du vet mer om betydelsen av en i Isländska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Isländska.

Känner du till Isländska

Isländska är ett germanskt språk och det officiella språket på Island. Det är ett indoeuropeiskt språk, som tillhör den nordgermanska grenen av den germanska språkgruppen. Majoriteten av de isländsktalande bor på Island, cirka 320 000. Mer än 8 000 isländska som modersmål bor i Danmark. Språket talas också av cirka 5 000 personer i USA och av mer än 1 400 personer i Kanada. Även om 97 % av Islands befolkning anser isländska som sitt modersmål, minskar antalet talare i samhällen utanför Island, särskilt Kanada.