Vad betyder borg i Isländska?

Vad är innebörden av ordet borg i Isländska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder borg i Isländska.

Ordet borg i Isländska betyder stad, borg, slott. För mer information, se detaljerna nedan.

Lyssna på uttal

Betydningen av ordet borg

stad

nouncommonw (större tätort)

New York er ein stærsta borg í heimi.

New York är en av de största städerna i världen.

borg

nounw

Borg, prófessor í trúfræði og menningarsögu.

Borg, professor i teologi och kulturhistoria.

slott

nounneuter

Se fler exempel

Það var ærin ástæða fyrir því að spámaðurinn Nahúm kallaði höfuðborgina Níníve ‚hina blóðseku borg.‘ — Nahúm 3:1.

Det var av goda skäl som profeten Nahum kallade Nineve, Assyriens huvudstad, ”blodsutgjutelsens stad”. — Nahum 3:1.

Sá tími kæmi er auður Júdakonunga yrði fluttur til Babýlonar og ungir Gyðingar gerðir að hirðmönnum þar í borg.

Templet stod fortfarande kvar, och människor utförde sina dagliga göromål ungefär som man hade gjort i hundratals år.

23 Og þeir munu aðstoða þjóð mína, leifar Jakobs ásamt öllum þeim af Ísraelsætt, sem koma munu, við að reisa borg, sem nefnd verður aNýja Jerúsalem.

23 Och de skall bistå mitt folk, återstoden av Jakob, och även alla dem av Israels hus som skall komma, så att de kan bygga en stad som skall kallas aNya Jerusalem.

Ar merkir sennilega „borg“ eða „bær.“

Namnet Ar betyder förmodligen ”stad”.

Hin hjartkæra borg var í rústum og múrarnir brotnir.

Deras älskade stad jämnades med marken, och murarna revs ner.

Moskva er rússnesk borg.

Moskva är en rysk stad.

Spámaðurinn, sem áður var svo ófús, virðist nú hafa lært sína lexíu og prédikar í ‚hinni miklu borg.‘

Den en gång ovillige profeten, som av allt att döma har lärt sig denna läxa, predikar i ”den stora staden”.

Mót, sem haldið var í New York-borg árið 1950, hjálpaði mér til allrar hamingju að ná aftur réttri stefnu.

Programmet vid en sammankomst i New York 1950 hjälpte mig som tur var att ändra inställning.

Ūú átt viđ borg ljķsanna.

Jag tror att du menar Ljusens stad.

Höfuðborgin Níníve var svo illræmd fyrir grimmilega meðferð fanga að hún var kölluð ‚hin blóðseka borg.‘

Dess huvudstad Nineve var så beryktad för sin grymma behandling av krigsfångar att den kallades ”blodsutgjutelsens stad”.

Þeim var úthlutað starfssvæði í borg í suðvestanverðu landinu. Síðastliðin fimm ár hafa þeir sýnt kærleika sinn í verki með því að vitna þolinmóðir í borginni og þorpunum í kring.

Under de gångna fem åren har de visat sin kärlek genom att tålmodigt vittna i den staden och de omkringliggande byarna.

29:23) Það var ekki að ástæðulausu að Jesús kallaði Jerúsalem „borg hins mikla konungs“. — Matt.

29:23) Det var inte utan anledning som Jesus kallade Jerusalem ”den store Kungens stad”. (Matt.

Ég skal elta þig um alla borg

Jag ska jaga dig runt hela stan

Lugo er borg í Galisíu á Norðvestur-Spáni.

Lugo är en stad i Galicien, i nordvästra Spanien.

Fresno er rķmantískasta borg í heimi.

Fresno är den romantiskaste staden i hela världen.

Viđ búum í sömu borg.

Vi bor i samma stad.

Þeir sem verða kyrrir í þessari borg, munu deyja fyrir sverði, af hungri og af drepsótt, en þeir sem fara út og ganga á vald Kaldeum, sem að yður kreppa, þeir munu lífi halda og hljóta líf sitt að herfangi.“

Den som stannar kvar i denna stad kommer att dö genom svärdet och genom hungersnöden och genom pesten; men den som går ut och som faktiskt går över till kaldéerna som belägrar er kommer att förbli vid liv, och hans själ kommer sannerligen att bli hans som ett byte.”

1972 - Samningur um bann við þróun, framleiðslu og söfnun sýkla- og eiturvopna og um eyðingu þeirra var undirritaður af um 70 löndum í Washington-borg.

Import, försäljning och tillverkning av heroin förbjöds i USA 1924.

Ef þú býrð í borg og ert umkringdur hávaða og umferðanið hins daglega lífs tekurðu kannski ekki einu sinni eftir fuglunum í kringum þig.

Om du är stadsbo och är omgiven av stadslivets fart och fläng och trafikens alla oljud, kanske du inte ens ser att det finns fåglar i din närhet.

Jesús sagði: „Hvert það ríki sem er sjálfu sér sundurþykkt leggst í auðn og hver sú borg eða heimili sem er sjálfu sér sundurþykkt fær ekki staðist.“

Jesus sade: ”Varje kungarike som är söndrat mot sig självt blir ödelagt, och ingen stad, inget hus, där det råder söndring, skall bestå.”

Ūjķnarđu borg ūinni međ ūessum hætti?

Är det så här du vill tjäna din stad?

Um 1920 komu átta ungir brasilískir sjóliðar á nokkrar safnaðarsamkomur í New York-borg, á meðan herskipið þeirra var í viðgerð.

Omkring 1920 var åtta unga brasilianska sjömän med på några församlingsmöten i New York medan deras fartyg reparerades.

Þetta er flott borg, Karen.

Det är en fin stad, Karen.

Segirðu það í næstu borg með einhverri annarri?

Ska du säga så i nästa stad?

Í Mormónsbók. Sarahemla á við (1) mann sem var fyrirliði í nýlendu Múleks, (2) borg sem nefnd var eftir honum, (3) Sarahemlaland eða (4) fylgismenn hans.

I Mormons bok är Zarahemla (1) en man som ledde Muleks koloni, (2) en stad uppkallad efter honom, (3) landet Zarahemla, eller (4) det folk som följde honom.

Låt oss lära oss Isländska

Så nu när du vet mer om betydelsen av borg i Isländska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Isländska.

Känner du till Isländska

Isländska är ett germanskt språk och det officiella språket på Island. Det är ett indoeuropeiskt språk, som tillhör den nordgermanska grenen av den germanska språkgruppen. Majoriteten av de isländsktalande bor på Island, cirka 320 000. Mer än 8 000 isländska som modersmål bor i Danmark. Språket talas också av cirka 5 000 personer i USA och av mer än 1 400 personer i Kanada. Även om 97 % av Islands befolkning anser isländska som sitt modersmål, minskar antalet talare i samhällen utanför Island, särskilt Kanada.