Vad betyder án i Isländska?

Vad är innebörden av ordet án i Isländska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder án i Isländska.

Ordet án i Isländska betyder utan. För mer information, se detaljerna nedan.

Lyssna på uttal

Betydningen av ordet án

utan

adposition

Ég get varla séð án gleraugnanna minna.

Jag kan knappt se utan mina glasögon.

Se fler exempel

Kristnir menn, sem hafa einlægan áhuga hver á öðrum, eiga ekki í neinum erfiðleikum með að sýna kærleika sinn hvenær sem er ársins án utanaðkomandi ástæðna.

Kristna som är uppriktigt intresserade av varandra har inte svårt att låta sin kärlek komma till uttryck vid vilken tid som helst på året.

Án matar getur maðurinn lifað í meira en mánuð.

Utan föda kan människan leva i mer än en månad.

Ég vil ekki ađ hún flækist frá einu heimili til annars án ūess ađ minnast ūess ađ einhverjum hafi ūķtt vænt um hana.

Jag vill inte att hon skickas runt mellan fosterhem utan ett enda minne av att ha varit älskad.

'A glampi af dofna eldingar darted í gegnum svarta ramma glugga og ebbed út án hávaða.

" En blixt av bleka blixtar rusade in genom den svarta ramen för fönstren och ebbat ut utan buller.

Þessi bænrækni maður bað án afláts til Jehóva, hvort sem það stofnaði lífi hans í hættu eða ekki.

Oavsett om hans liv var i fara eller inte, bad denne bönens man enträget och oupphörligt till Jehova.

Auk þess að hafa einkar hlýjan feld er blóð villilamadýrsins sérstaklega rauðkornaríkt, þannig að jafnvel í þessari miklu hæð yfir sjávarmáli getur það hlaupið nokkurn spöl með allt að 50 kílómetra hraða miðað við klukkustund, án þess að þreytast.

Förutom att vikunjan har en speciell päls, är dess blod så välförsett med röda blodkroppar att den trots att den lever på hög höjd kan springa ett bra stycke i 50 kilometer i timmen utan att bli trött.

Þessir veikleikar voru oftar en ekki nýttir til að koma fyrir spilliforritum á tölvum fólks án vitneskju þess.

Vanligtvis försöker de installera skadlig programvara på datorer utan ägarnas vetskap.

Þið getið ekki ímyndað ykkur lífið án klassískrar tónlistar.

Ni kan inte föreställa er ert liv utan klassisk musik.

Ūú hrifsađir fyrsta daginn í júní án ūess ađ spyrja mig.

Du tog första junidagen Marion erbjöd utan att ens fråga mig först.

Níu daga meðferð með stórum skömmtum af rauðkornavaka í kjölfar skurðaðgerðar jók blóðrauðann úr 2,9 í 8,2 grömm í desílítra án nokkurra aukaverkana.“

Efter nio dagars postoperativ behandling med högdos erytropoietin ökade Hb från 29 g/l till 82 g/l utan biverkningar.”

Til forna var mikilvægt að halda skrá yfir fæðingardaga fyrst og fremst vegna þess að ekki var hægt að lesa ævi manns út frá gangi himintunglanna án þess að vita hvenær hann væri fæddur.“

I forna tider var det viktigt att föra register över födelsedagar, främst därför att man måste veta när människor var födda för att kunna ställa horoskop.”

Án filmunnar hefurđu ekkert.

Utan filmen har du inget.

Og það sem enn betra er, friður Guðs þýðir heim án sjúkdóma, kvala, sorgar og dauða.

Och vad som är ännu bättre — Guds fred innebär en värld utan sjukdom, smärta, sorg eller död.

Veistu, ég held ađ dķttur minni gangi betur án mín.

Jag tror min dotter har det bättre utan mig.

‚Ekki fullkomnir án vor‘

Inte göras ”fullkomliga utan oss”

Spjararđu ūig án mín?

Klarar du dig utan min hjälp?

Jafnvel án kjarnorkuvopna væri heimurinn ávallt í hættu.

Även i en värld utan kärnvapen, skulle det fortfarande finnas fara.

Hvíldarástand þar sem menn eru óvirkir og án meðvitundar.

Ett vilotillstånd under vilket man är inaktiv och omedveten.

Þegar hann er búinn að kynna blöðin og tala stuttlega um eina grein opnar hann Biblíuna án þess að hika og les vers sem tengist greininni.

Efter att ha visat tidskrifterna och helt kort berättat om en artikel slår han utan att tveka upp Bibeln och läser en vers som anknyter till artikeln.

Allt landiđ var einn garđur án illgresis eđa ūyrnirunna.

En enda stor trädgård utan ogräs.

Međ gosi eđa án?

Med eller utan kolsyra?

Á þeim tíma var algengt að prédikarar kenndu að þau börn sem létust án skírnar væru að eilífu fordæmd.

På den tiden var det vanligt att predikanterna lärde att barn som dog utan att vara döpta var fördömda för evigt.

Andstæðingar hafa reynt að stöðva boðun fagnaðarerindisins en án árangurs.

Våra motståndare har försökt sätta stopp för predikoarbetet, men de har inte lyckats.

Ūví án ūess ađ ūađ komi á ķvart ūá vil ég ræđa viđ ūig.

För att det är dig jag vill tala med.

Aðeins ein sprengja hæfði skipið og fór inn í það öðrum megin og út hinum megin án þess að springa.

En granat slog igenom hangaren, gick vidare genom bordläggningen och ut ur skeppet utan att explodera.

Låt oss lära oss Isländska

Så nu när du vet mer om betydelsen av án i Isländska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Isländska.

Känner du till Isländska

Isländska är ett germanskt språk och det officiella språket på Island. Det är ett indoeuropeiskt språk, som tillhör den nordgermanska grenen av den germanska språkgruppen. Majoriteten av de isländsktalande bor på Island, cirka 320 000. Mer än 8 000 isländska som modersmål bor i Danmark. Språket talas också av cirka 5 000 personer i USA och av mer än 1 400 personer i Kanada. Även om 97 % av Islands befolkning anser isländska som sitt modersmål, minskar antalet talare i samhällen utanför Island, särskilt Kanada.