Vad betyder æstur i Isländska?

Vad är innebörden av ordet æstur i Isländska? Artikeln förklarar hela innebörden, uttalet tillsammans med tvåspråkiga exempel och instruktioner om hur du använder æstur i Isländska.

Ordet æstur i Isländska betyder hysterisk, upphetsad. För mer information, se detaljerna nedan.

Lyssna på uttal

Betydningen av ordet æstur

hysterisk

adjective

Því næst varð hann mjög æstur og hrópaði: ‚Ef þið trúið ekki því sem ég segi, komið þá sjálf og sjáið!‘

Han blev sedan alldeles hysterisk och skrek: ’Om ni inte tror mig, kan ni ju komma hit och titta själva!’

upphetsad

adjective

Ef hann verōur æstur, blindast hann strax aftur.

Om han blir för upphetsad, så kommer han tillbaka.

Se fler exempel

En stundum verðurðu of æstur og gerir mig of æstan

Men ibland går du över gränsen och tar med dig mig

Viđ vitum ađ ūú ert mjög æstur, einnig Gerald og Sid.

Vi vet att du är arg, det vet Gerald och Sid med.

Þann 20. mars réðst æstur múgur vopnaður stöfum og blysum inn á heimili sumra kvenna, sem voru vottar, barði þær og hrakti frá heimilum sínum.

Den 20 mars bröt sig en pöbelhop utrustad med käppar och facklor in i några kvinnliga vittnens hem, vilka blev slagna och jagade från sina hem.

9 Vottar Jehóva hafa oft varðveitt ráðvendni við Guð er æstur skríll hefur gert árás á þá.

9 Jehovas vittnen har ofta bevarat sin ostrafflighet mot Gud trots pöbelvåld.

Hún heldur ađ hann sé orđinn æstur nema hvađ hann fær hjartaáfall.

Och hon tänker att han liksom, är riktigt nära henne det är bara det att han får en hjärtattack.

Ertu ekki æstur yfir lokakeppninni?

Är du spänd på finalen?

Það verður enginn æstur.

Håll er bara kalla.

Fyrirvaralaust dró æstur múgur þá á torgið og dómstóll var kallaður saman í flýti til að rétta yfir þeim.

Helt utan förvarning hade de släpats till torget och ställts inför en hastigt sammankallad domstol.

Æstur múgur reyndi að þvinga þær til að kaupa flokksskírteini í stjórnmálaflokki.

En våldsam pöbelhop försökte få dem att köpa partikort. De slog dem, klädde av dem nakna och hotade att våldta dem.

Ég kom hingað mjög æstur.Það var óviðeigandi

Jag kom hit kokande av ilska, det var fel

Nú er hann orðinn æstur - þetta er æsingur, hafið ekki áhyggjur af því.

Sen blir han upphetsad -- det där är upphetsning ni behöver inte oroa er för det.

Allur söfnuðurinn var furðu lostinn, augljóslega æstur og uppnuminn af þeim sannleika og krafti sem hann bjó yfir og þeim undrum sem hann greindi frá.

Alla de församlade var förbluffade, omskakade, så att säga, och överväldigade av den rättframhet och kraft med vilken han talade och de under som han återgav.

Viđ erum 10 sekúndum á undan áætlun ūví Sprengur er eilítiđ æstur.

Vi är tio sekunder bakom schemat för att Blaster är lite exalterad.

Ég er æstur.

Jag är för upprörd.

Ef ūú sæir ūađ sem ég sá Vissirđu af hverju ég er svona æstur.

Om du såg det jag ser skulle du också bli upphetsad.

Þú ert nógu æstur nú þegar

Du är redan upphetsad

Æstur múgur gekk berserksgang, kveikti í, braut rúður í verslunum, rændi og ruplaði. Fyrirtæki, heimili fólks og farartæki voru eyðilögð og þar með lífsviðurværi margra.

Våldsamma gäng startade bränder, slog sönder skyltfönster och plundrade. De förstörde inte bara affärer, hem och fordon utan också människors försörjningsmöjligheter.

Komið hefur fyrir að æstur múgur hafi ráðist á fólk og brennt það lifandi, en það átti að hafa komið því til leiðar að sumir þorpsbúa hefðu orðið fyrir eldingum!

Nyligen rapporterades det i pressen om några fall där pöbelhopar hade bränt människor levande. Dessa hade anklagats för att ha fått blixtar att slå ner på andra bybor!

Allt kemur fyrir ekki. Æstur múgurinn æpir að áeggjan trúarleiðtoganna: „Staurfestu hann!“

Men den ursinniga folkskaran, som uppeggats av de religiösa ledarna, bryr sig inte om Pilatus’ vädjanden, utan fortsätter att ropa: ”Låt hänga honom på pålen!”

Ég á rétt á að vera æstur

Jag har rätt att vara lite upprörd

Nú er hann orđinn æstur.

Nu är han skitförbannad.

Í fáeinum tilfellum kann húsráðandi að verða sýnilega æstur þegar við komum heim til hans og krefjast þess eindregið að við komum ekki aftur.

Ibland kan en person bli märkbart upprörd när vi besöker hans hem och uttryckligen kräva att vi inte skall besöka honom igen.

Frank frændi var mjög æstur

Farbror Frank är mycket arg

Á Írlandi hrópaði æstur múgur að vottunum: „Kommúnistar!“

På Irland har vittnena mötts av våldsamma pöbelhopar som skränat: ”Kommunister!”

Mér heyrðist hann æstur ût af einhverju

Han verkar upprörd över nåt

Låt oss lära oss Isländska

Så nu när du vet mer om betydelsen av æstur i Isländska, kan du lära dig hur du använder dem genom utvalda exempel och hur du läs dem. Och kom ihåg att lära dig de relaterade orden som vi föreslår. Vår webbplats uppdateras ständigt med nya ord och nya exempel så att du kan slå upp betydelsen av andra ord du inte känner till i Isländska.

Känner du till Isländska

Isländska är ett germanskt språk och det officiella språket på Island. Det är ett indoeuropeiskt språk, som tillhör den nordgermanska grenen av den germanska språkgruppen. Majoriteten av de isländsktalande bor på Island, cirka 320 000. Mer än 8 000 isländska som modersmål bor i Danmark. Språket talas också av cirka 5 000 personer i USA och av mer än 1 400 personer i Kanada. Även om 97 % av Islands befolkning anser isländska som sitt modersmål, minskar antalet talare i samhällen utanför Island, särskilt Kanada.