Wat betekent umhverfi in IJslands?

Wat is de betekenis van het woord umhverfi in IJslands? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van umhverfi in IJslands.

Het woord umhverfi in IJslands betekent natuur, omgeving. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.

Luister naar uitspraak

Betekenis van het woord umhverfi

natuur

nounfeminine

Í náttúrunni verða tré sterkari af því að vaxa upp í vindasömu umhverfi.

In de natuur worden bomen die in een omgeving met veel wind groeien sterker.

omgeving

noun (aðgreiningarsíða á Wikipediu)

Umhverfi okkar og skoðanir annarra geta sömuleiðis leitt okkur afvega.

Onze omgeving en de meningen van anderen kunnen ons ook misleiden.

Bekijk meer voorbeelden

Þau eru „staðföst og óbifanleg“2 í ýmsum erfiðum aðstæðum og umhverfi.

Ze zijn veerkrachtig, ‘standvastig en onveranderlijk’2 te midden van moeilijke omstandigheden.

Ef við verðum til dæmis áhyggjufull út af einhverju sem við ráðum ekki við, er þá ekki betra að bregða út af vananum eða skipta um umhverfi frekar en binda hugann við áhyggjur?

Als we ons bijvoorbeeld druk maken om dingen waar we geen controle over hebben, kunnen we dan niet beter onze routine of omgeving veranderen in plaats van te blijven piekeren?

Villtur fiskur, sem verður var við mengunarefni í umhverfi sínu, reynir að forða sér af hættusvæði.

Wilde vissen die gifstoffen in het water bespeuren, zullen proberen het gevaar uit de weg te gaan.

Maðurinn mun aldrei hætta af sjálfsdáðum að menga umhverfi sitt heldur mun Guð stöðva hann þegar hann eyðir þeim sem eru að eyða jörðina.

De mens zal vervuiling nooit een halt toeroepen; God zal dit doen wanneer hij degenen vernietigt die de aarde vernietigen.

Það andlega umhverfi, sem þjónar Jehóva búa við í jarðneskum hluta safnaðar hans, er einstakt.

Jehovah’s volk op aarde bevindt zich in een uniek geestelijk milieu.

Lífsreynsla þeirra er tiltölulega stutt og takmarkast yfirleitt af vissri menningu eða umhverfi.

Hun levenservaring is betrekkelijk kort en is gewoonlijk beperkt door een bepaalde cultuur of omgeving.

13 Samviskan getur líka mótast af umhverfinu og menningunni sem maður býr við, rétt eins og við getum lært af umhverfi okkar að tala vissa mállýsku eða með ákveðnum hreim.

13 Het geweten kan ook gevormd worden door de overheersende cultuur waarin iemand leeft of de omgeving waarin hij woont, net zoals iemand een accent of dialect van zijn omgeving overneemt (Mattheüs 26:73).

(Jakobsbréfið 1:17) Fugl, sem syngur af hjartans lyst, ærslafullur hvolpur eða galsafullur höfrungur bera öll vitni um að Jehóva skapaði dýrin líka til að njóta tilverunnar hvert í sínu umhverfi.

Trouwens, een uit volle borst zingende vogel, een uitgelaten dollende jonge hond of een speelse dolfijn zijn er alle een bewijs van dat Jehovah ook de dieren heeft geschapen om in hun respectieve woongebied van het leven te genieten.

Þetta varð góð aðferð til að geta hlýtt óformlega og reglubundið á vitnisburð hvers annars, í afar afslöppuðu og þægilegu umhverfi.

Dit werd een goede manier om elkaar geregeld informeel ons getuigenis te geven in een uiterst prettige, ontspannen sfeer.

Ekki hefur ūetta umhverfi haft áhrif.

Het is niet mogelijk dat het deze omgeving was.

Sumar V-afrískar tegundirfroska eru ūekktarfyrir ađ skipta kyni í eins kyns umhverfi.

Sommige West-Afrikaanse kikkers zijn van geslacht veranderd in een één geslachtomgeving.

En þrátt fyrir þetta góða umhverfi leyfðu margir þeirra röngum löngunum að festa rætur í hjarta sér.

Toch lieten velen zelfs in zo’n goede omgeving toe dat slechte verlangens wortel schoten en groeiden.

Er ekki viturlegra að leita lausnar hjá honum sem hannaði þetta flókna umhverfi okkar?

Is het niet verstandiger om voor een antwoord naar de Ontwerper van ons complexe milieu op te zien?

Loksins fann hún sig lausa úr umhverfi myrkurs og illsku — frjálsa til að njóta ljúfs friðar frelsarans og kraftaverks lækningar.

Eindelijk voelde ze zich bevrijd van een omgeving vol duister en kwaad, vrij om de heerlijke gemoedsrust en wonderbaarlijke genezing van de Heiland te ervaren.

Tilurð þeirra efna hefur gefið af sér önnur jafnhættuleg og baneitruð úrgangsefni sem menn losa sig við með því að henda þeim á sorphauga, í ár, læki eða vötn án þess að gefa teljandi gaum þeim afleiðingum sem það kann að hafa á menn eða umhverfi.

Deze chemicaliën hebben al even gevaarlijke en hoogst giftige afvalstoffen opgeleverd, waarvan men zich ontdoet door ze in de aarde, rivieren en beken te storten, zonder lang stil te staan bij de gevolgen die dit voor mens of milieu zou kunnen hebben.

Þeim finnst þeir hafa misst tökin á umhverfi sínu og lífi.“

Zij hebben het gevoel dat zij hun milieu en hun leven niet meer in de hand hebben.”

Ef persónuleiki manns einkennist af ást á hreinleika, reglu og fegurð mengar hann ekki umhverfi sitt. — Kólossubréfið 3: 9, 10; 2.

Vervang die door „de nieuwe persoonlijkheid, die door middel van nauwkeurige kennis wordt vernieuwd naar het beeld van Degene die ze schiep”.

Þú lærir aldrei að skeyta um umhverfi þitt!

Heb jij nooit geleerd om je omgeving in de gaten te houden?

Þetta andlega umhverfi varð til þess að ég lét skírast 16 ára.

In dat geestelijke milieu werd ik gedoopt toen ik 16 was.

Gleymum ekki að hreint heimili og umhverfi er til lofs fyrir þann Guð sem við tilbiðjum.

Vergeet niet dat een schoon huis en een schone omgeving ook een getuigenis zijn.

Við getum rétt ímyndað okkur hvaða áhrif slíkt umhverfi kann að hafa haft á samvisku þeirra sem ólust upp í Níníve.

Stel je eens voor hoe die omgeving van invloed geweest kan zijn op het geweten van iemand die in Ninevé opgroeide!

Joseph Smith ólst upp í þessu frjóa umhverfi mikils trúarhita og munnmæla.

In dit vruchtbare klimaat van folklore en religieus vuur groeide de jonge Joseph Smith op.

Úr hvað umhverfi er ‚múgurinn mikli‘ kominn en hvað hefur gert hann að því sem hann er?

Wat waren de vroegere omstandigheden van de leden van de „grote schare”, en wat heeft hen tot de mensen gemaakt die zij nu zijn?

Það var því eðlilegt að ókomnar kynslóðir skyldu reyna að skapa sér umhverfi sem líktist henni.

Het was dus normaal dat toekomstige generaties probeerden zich met nabootsingen ervan te omringen.

Hvernig lýsir þú hinu andlega umhverfi eftir að heimur Satans er á enda?

Hoe zou u het geestelijke milieu na het einde van Satans wereld beschrijven?

Laten we IJslands leren

Dus nu je meer weet over de betekenis van umhverfi in IJslands, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in IJslands.

Ken je iets van IJslands

IJslands is een Germaanse taal en de officiële taal van IJsland. Het is een Indo-Europese taal, behorend tot de Noord-Germaanse tak van de Germaanse taalgroep. De meerderheid van de IJslandse sprekers woont in IJsland, ongeveer 320.000. In Denemarken wonen meer dan 8.000 IJslandse moedertaalsprekers. De taal wordt ook gesproken door ongeveer 5.000 mensen in de Verenigde Staten en door meer dan 1.400 mensen in Canada. Hoewel 97% van de IJslandse bevolking IJslands als moedertaal beschouwt, neemt het aantal sprekers af in gemeenschappen buiten IJsland, met name Canada.