Wat betekent tilviljun in IJslands?
Wat is de betekenis van het woord tilviljun in IJslands? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van tilviljun in IJslands.
Het woord tilviljun in IJslands betekent toeval, geval, toevalligheid, ongeval, ongeluk. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Betekenis van het woord tilviljun
toeval(accident) |
geval(chance) |
toevalligheid(chance) |
ongeval(accident) |
ongeluk(accident) |
Bekijk meer voorbeelden
„Maðurinn veit loksins að hann er einn í tilfinningalausri óravíðáttu alheimsins og er þar orðinn til einungis af tilviljun.“ „De mens weet nu dat hij alleen is in de onverschillige uitgestrektheid van het heelal, waaruit hij bij toeval is voortgekomen.” |
4:14) „Tími og tilviljun“ mætir okkur öllum. 4:14). Iedereen kan te maken krijgen met „onvoorziene gebeurtenissen” (Pred. |
Hrein tilviljun? Toeval? |
„Það að persónugera ‚tilviljun‘ eins og við værum að tala um orsakavald,“ segir lífeðlisfræðingurinn Donald M. „’Toeval’ te personifiëren alsof wij het over een causaal agens hebben,” merkt de biofysicus Donald M. |
Hvað er til ráða ef „tími og tilviljun“ kemur í veg fyrir að við getum borgað það sem við skuldum? Maar wat als je door „onvoorziene gebeurtenissen” een schuld niet kunt terugbetalen? |
Það er engin tilviljun að Biblían skuli oft líkja reiði við eld. Het is niet toevallig dat de bijbel toorn vaak vergelijkt met een vuur. |
38 4 Gat lífið kviknað af tilviljun? 38 4 Kan het leven door toeval ontstaan zijn? |
Ég efa ađ hann hafi komist undan af tilviljun. Hij is vast niet toevallig ontsnapt. |
▪ „Er það raunhæft, með hliðsjón af vísindaþekkingu nútímans, að trúa á sköpun eða heldur þú að við séum til orðin fyrir tilviljun? ▪ „Is het in deze moderne, wetenschappelijke wereld redelijk om in schepping te geloven, of denkt u dat wij hier door toeval zijn gekomen? |
Trúin er val, ekki tilviljun Geloof is geen toeval, maar een keuze |
Hvort sem það var tilviljun eða ekki réðst djöfullinn á þá með fordæmalausum ofsóknum í öllum heimshornum. Of het nu al dan niet een samenloop van omstandigheden was, de Duivel ontketende overal ter wereld een golf van ongekende vervolging. |
Ūetta er ekki tilviljun. Dat kan geen toeval zijn. |
6 Denton bætir við: „Hvert sem við lítum, hversu djúpt sem við skyggnumst, finnum við yfirgnæfandi glæsileika og hugvitssemi sem dregur svo mjög úr hugmyndinni um tilviljun. 6 Denton zegt verder: „Waar wij ook kijken, hoe diep wij ook kijken, wij treffen een verfijning en een vindingrijkheid aan van een absoluut uitmuntende kwaliteit, die de gedachte aan toeval heel onwaarschijnlijk maakt. |
(Sálmur 139: 13, 15, 16, NW) Hinn stórkostlega gerði mannslíkami er augljóslega ekki til orðinn af neinni tilviljun! Ons prachtig ontworpen menselijk organisme is duidelijk niet het produkt van louter toeval! |
Það var engin tilviljun að keisarinn gaf þessa skipun á þessum tíma. Het was geen toeval dat Caesar zijn verordening juist op dat tijdstip uitvaardigde. |
(Opinberunarbókin 7:9, 10, 14) Slík björgun verður ekki tilviljun háð. Die overleving zal geen kwestie van toeval zijn. |
En er það rökleg skýring á tilurð lífsins að segja að tilviljun hafi verið þar að verki? Is toeval echter een rationele verklaring voor de oorzaak van het leven? |
Er það tilviljun ein að þær mynda skrúfulaga mynstur? Zijn ze gewoon een toevalligheid? |
Þeir sem halda þróunarkenningunni á lofti segja að óeigingjarn kærleikur, eins og milli móður og barns, hafi orðið til af tilviljun og hafi varðveist sökum náttúruvals af því að hann komi tegundinni að gagni. Mensen die de evolutieleer propageren, zeggen dat onzelfzuchtige liefde, zoals tussen een moeder en haar kind, toevallig is ontstaan en door natuurlijke selectie behouden is gebleven omdat het de soort ten goede kwam. |
Ūađ er engin tilviljun. Helemaal niet. |
Hún segir að ,tími og tilviljun hitti alla fyrir‘. Zoals de Bijbel zegt “treffen tijd en onvoorziene gebeurtenissen ons allen”. |
Við tileinkum okkur ekki orð Guðs ef sjálfsnám okkar er yfirborðslegt eða tilviljun háð. Oppervlakkig of onregelmatig studeren is niet voldoende om Gods Woord helemaal in ons op te nemen. |
Lífið getur ekki hafa kviknað af tilviljun.“ Het leven kan niet bij toeval ontstaan zijn.” |
Tréð, sem sálmaritarinn lýsir, vex ekki af tilviljun. De boom waar de psalmist het over heeft schiet niet toevallig op. |
Á meðan hún starfaði hjá Yerkes-stjörnuathugunarstöðinni við Háskólann í Chicago rannsakaði Roman stjörnuna AG Draconis og komst fyrir tilviljun að því að útgeislunarrof hennar hafði algjörlega breyst frá fyrri athugunum. Toen ze werkte op het Yerkes-observatorium van de University of Chicago ontdekte Roman dat de emissielijnen in het spectrum van de ster AG Draconis volledig gewijzigd waren ten opzichte van eerdere observaties. |
Laten we IJslands leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van tilviljun in IJslands, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in IJslands.
Geüpdatete woorden van IJslands
Ken je iets van IJslands
IJslands is een Germaanse taal en de officiële taal van IJsland. Het is een Indo-Europese taal, behorend tot de Noord-Germaanse tak van de Germaanse taalgroep. De meerderheid van de IJslandse sprekers woont in IJsland, ongeveer 320.000. In Denemarken wonen meer dan 8.000 IJslandse moedertaalsprekers. De taal wordt ook gesproken door ongeveer 5.000 mensen in de Verenigde Staten en door meer dan 1.400 mensen in Canada. Hoewel 97% van de IJslandse bevolking IJslands als moedertaal beschouwt, neemt het aantal sprekers af in gemeenschappen buiten IJsland, met name Canada.