IJslands
Wat betekent samræma in IJslands?
Wat is de betekenis van het woord samræma in IJslands? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van samræma in IJslands.
Het woord samræma in IJslands betekent rijmen, corresponderen, elkaar dekken, overeenkomen, overeenstemmen. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Luister naar uitspraak
Betekenis van het woord samræma
rijmen(match) |
corresponderen(match) |
elkaar dekken(match) |
overeenkomen(match) |
overeenstemmen(match) |
Bekijk meer voorbeelden
Bæði ritarinn og starfshirðirinn sjá um að samræma aðgerðir til hjálpar óreglulegum boðberum. — Ríkisþjónusta okkar, nóvember 1987, bls. De secretaris en de dienstopziener nemen beiden de leiding in het coördineren van de inspanningen om voor inactieven te zorgen. — Onze Koninkrijksdienst, november 1987, blz. |
1 Slíkar hugleiðingar geta hjálpað okkur að setja aftur í brennidepilinn eða samræma okkar daglega viðleitni við hina himnesku áætlun sáluhjálpar. 1 Dergelijke overdenkingen kunnen onze dagelijkse verrichtingen weer op één lijn met het goddelijke heilsplan brengen. |
Hefur þú fundið hvöt hjá þér til að iðrast og taka stefnubreytingu til að samræma líf þitt vilja Jehóva? Bent u ertoe bewogen berouw te tonen of veranderingen aan te brengen ten einde uw levenswandel in harmonie te brengen met Jehovah’s wil? |
Stuttu síðar fór hún frá kærastanum sínum til að samræma líf sitt stöðlum Biblíunnar. Kort daarna ging Eva bij haar vriend weg om in overeenstemming met bijbelse maatstaven te leven. |
(Sálmur 37:10, 11; Orðskviðirnir 2:21) „Það tók mig langan tíma og mikla vinnu að samræma líf mitt siðferðiskröfum Guðs,“ viðurkennir Tony, „en með stuðningi Jehóva hefur mér tekist það.“ „Het kostte me veel tijd en grote inspanning om mijn leven in overeenstemming te brengen met Gods maatstaven,” geeft Tony toe, „maar met Jehovah’s zegen is het me gelukt.” |
Í réttlátu umhverfi undir stjórn Guðsríkis verður þeim hjálpað að samræma líf sitt vegum Jehóva. In het rechtvaardige milieu onder Gods koninkrijk zullen zij worden geholpen hun leven in overeenstemming te brengen met Jehovah’s wegen. |
Umsjónarmennirnir geta samt sem áður haft góða yfirumsjón með þessari hjálp, kannski með því að fela ákveðnum bróður að samræma þá hjálp sem einstaklingnum er veitt. Zij kunnen echter wel nauwlettend toezicht houden op die ouderdomszorg, misschien door een broeder aan te wijzen die de verzorging die iemand krijgt, kan coördineren. |
Námið hjálpaði honum að samræma líferni sitt Biblíunni og það vakti athygli þeirra sem til hans þekktu. Zijn bijbelstudie hielp hem zijn leven in het reine te brengen, hetgeen door mensen in zijn omgeving werd opgemerkt. |
Ef ykkur skortir eitthvað upp á þessi einföldu atriði, þá hvet ég ykkur til að iðrast af hugrekki og samræma líf ykkar aftur reglum fagnaðarerindisins og réttlátri breytni. Als je in een van deze eenvoudige beginselen tekortschiet, spoor ik je aan om je moed bij elkaar te rapen, je te bekeren en je leven weer in overeenstemming met de evangelienormen van het rechtschapen discipelschap te brengen. |
Þetta er táknrænt fyrir okkar tíma, þar sem sannleika fagnaðarerindisins er oft hafnað eða hann brenglaður, til að gera hann vitsmunalegri eða samræma hann betur ríkjandi menningarstraumum og hugmyndafræði. Dit is typerend voor onze eigen tijd, waarin evangeliewaarheden vaak verworpen of verdraaid worden om ze intellectueel aantrekkelijker te laten lijken, of meer in overeenstemming te brengen met de huidige culturele trends en intellectuele denkbeelden. |
Eftir þetta fyrsta nám gerði ungi maðurinn skjótar breytingar til að samræma líf sitt stöðlum Biblíunnar. Vanaf die eerste studie bracht de jongeman zijn leven snel in overeenstemming met de bijbelse maatstaven. |
Sá sem hefur það verkefni að samræma flutning opinberu fyrirlestranna ætti að hafa samband við hvern ræðumann með að minnsta kosti viku fyrirvara til að minna hann á verkefni hans. De broeder die de openbare lezingen coördineert, dient uiterlijk een week van tevoren contact op te nemen met de spreker om hem aan zijn toewijzing te herinneren. |
Hvernig reyndu guðfræðingar kristna heimsins að samræma upprisukenninguna kenningunni um ódauðlega sál? Hoe hebben theologen van de christenheid geprobeerd de leer van de opstanding in overeenstemming te brengen met de leerstelling van de onsterfelijke ziel? |
Mikilvægt skref í þá átt að samræma safnaðarskipulagið hinni postullegu fyrirmynd var stigið árið (1879; 1886; 1895) þegar Bróðir Russell skrifaði um nauðsyn þess að velja (bóksala; öldunga; bræðraþjóna) í hverjum söfnuði til að hafa umsjón með hjörðinni. [jv bls. 206 gr. Een belangrijke stap in het tot stand brengen van een gemeentestructuur die overeenkwam met het apostolische patroon, werd in (1879; 1886; 1895) genomen, toen broeder Russell schreef over de noodzaak in elke groep, of gemeente, (colporteurs; ouderlingen; broederdienaren) te kiezen om het opzicht over de kudde uit te oefenen. [jv blz. |
Samræma breytingar Wijzigingen synchroniseren |
(Jóhannes 5:14) Engu að síður var hann umburðarlyndur gagnvart syndurum sem komu til hans og þráðu að samræma líf sitt vilja Guðs. — Lúkas 15:1-7. Niettemin was hij verdraagzaam jegens zondaars die tot hem getrokken werden en die hun wegen in overeenstemming wilden brengen met die van God. — Lukas 15:1-7. |
Ungir jafn sem gamlir hafa breytt hugsunarhætti sínum til þess að samræma líf sitt kröfum Guðs. Zowel jongeren als ouderen hebben hun denken omgevormd om hun levenswijze in overeenstemming te brengen met Gods vereisten. |
Þar sem við erum fylgjendur Krists viljum við líka samræma viðhorf okkar hans viðhorfum. Als volgelingen van Christus willen we onze zienswijze ook in harmonie brengen met de zijne. |
Stundum hafa þeir reynt að samræma texta Biblíunnar kenningum sínum í stað þess að laga kenningar sínar að boðskap Biblíunnar. Sommige hebben geprobeerd de Bijbel aan te passen aan hun eigen leerstellingen in plaats van zichzelf aan te passen aan de Bijbelse leerstellingen. |
▪ Hvernig er hægt að samræma hinar ólíku tölur sem gefnar eru upp um Ísraelsmenn og Júdamenn í talningu Davíðs? ▪ Hoe kunnen de verschillende getallen die in verband met Davids telling van Israëlieten en Judeeërs worden vermeld, met elkaar in overeenstemming worden gebracht? |
Nú átti Tony það erfiða verk fyrir höndum að samræma líf sitt siðferðiskröfum Biblíunnar. Nu stond Tony voor de uitdaging zijn leven in overeenstemming te brengen met bijbelse maatstaven. |
Að samræma ábyrgðastörfin Evenwicht tussen verantwoordelijkheden |
Samræma og tryggja samþætta starfrækslu sérhæfðs eftirlitsnets het coördineren van de speciale surveillancenetwerken en het waarborgen van het geïntegreerd functioneren ervan; |
◆ Að þú sért að reyna að samræma rangar trúarhugmyndir því sem Biblían í raun segir? ◆ u probeert religieuze misvattingen in overeenstemming te brengen met wat de bijbel in werkelijkheid zegt? |
Þegar Richard og Heike fóru að kynna sér Biblíuna með vottum Jehóva, fannst Richard eins og hann gæti ekki gert þær breytingar sem hann þurfti að gera til að samræma líf sitt háum stöðlum Biblíunnar. Toen Richard en Heike aan een bijbelstudie met Jehovah’s Getuigen begonnen, was Richard overweldigd door de gedachte dat hij schijnbaar onmogelijke veranderingen moest aanbrengen om zijn leven in overeenstemming te brengen met de hoge maatstaven uit Gods Woord. |
Laten we IJslands leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van samræma in IJslands, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in IJslands.
Geüpdatete woorden van IJslands
Ken je iets van IJslands
IJslands is een Germaanse taal en de officiële taal van IJsland. Het is een Indo-Europese taal, behorend tot de Noord-Germaanse tak van de Germaanse taalgroep. De meerderheid van de IJslandse sprekers woont in IJsland, ongeveer 320.000. In Denemarken wonen meer dan 8.000 IJslandse moedertaalsprekers. De taal wordt ook gesproken door ongeveer 5.000 mensen in de Verenigde Staten en door meer dan 1.400 mensen in Canada. Hoewel 97% van de IJslandse bevolking IJslands als moedertaal beschouwt, neemt het aantal sprekers af in gemeenschappen buiten IJsland, met name Canada.