Wat betekent sambúð in IJslands?

Wat is de betekenis van het woord sambúð in IJslands? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van sambúð in IJslands.

Het woord sambúð in IJslands betekent samenwonen, hokken, verwantschap, familie, samenleving. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.

Luister naar uitspraak

Betekenis van het woord sambúð

samenwonen

(cohabitation)

hokken

(cohabitation)

verwantschap

familie

(relations)

samenleving

Bekijk meer voorbeelden

Óvígð sambúð og hliðstæð lausung í siðferðismálum er auðvitað ekki bundin við eitt land heldur algeng um allan heim.

Samenwonen en andere losse morele praktijken zijn niet tot één land beperkt.

Sá fjöldi kvenna á aldrinum 15 til 49 ára, sem er í „óvígðri sambúð. . . tvöfaldaðist á árunum 1993 til 2008“ á Filippseyjum þar sem hjónaskilnaðir eru ekki leyfðir. – THE PHILIPPINE STAR, FILIPPSEYJUM.

In de Filippijnen is echtscheiding verboden. Het aantal vrouwen tussen de 15 en 49 dat samenwoont is daar „tussen 1993 en 2008 meer dan verdubbeld”. — THE PHILIPPINE STAR, FILIPPIJNEN.

Þeir tóku tal saman og ofurstinn fór að segja honum frá fjölskylduvandræðum sínum, meðal annars því að konan hans væri fíkniefnaneytandi og væri í þann mund að yfirgefa hann til að taka upp sambúð við yngri mann.

Zij raakten in gesprek en de kolonel begon over zijn gezinsproblemen te praten, met inbegrip van het feit dat zijn vrouw verslaafd was aan drugs en op het punt stond hem te verlaten om met een jongere man te gaan samenleven.

13 Fólk talar núna mikið um friðsamlega sambúð og hefur jafnvel sett á fót „Sameinuðu þjóðirnar.“

13 Tegenwoordig wordt er veel gepraat over in vrede met elkaar leven, en er is zelfs een organisatie van „Verenigde Naties” opgericht.

Kannski voru þeir í óvígðri sambúð eða í fjötrum óhreinna ávana.

Misschien leefden zij samen met iemand van het andere geslacht zonder wettig gehuwd te zijn of waren zij verslaafd aan onreine gewoonten.

Árið 1963 tók José frá São Paulo í Brasilíu upp sambúð við Eugênia sem var gift fyrir.

Een tijd geleden, in 1963, ging José uit São Paulo (Brazilië) samenleven met Eugênia, die al getrouwd was.

Kaþólikkar í óvígðri sambúð

Samenwonende katholieken

Segjum svo að fjölskyldumeðlimur sé í óvígðri sambúð, sem kann að valda miklum skoðanamun.

Om het over zo’n groot verschil te hebben, denk aan een familielid dat met iemand samenwoont.

Þetta var stórkostleg von — sjúkdómar og ellihrörnun hverfa, maður getur lifað endalaust og notið ávaxtar erfiðis síns og átt friðsamlega sambúð við dýrin.

Wat een schitterende hoop — ziekte en ouderdom zullen er niet meer zijn, u kunt blijven leven om u over de vruchten van uw arbeid te verheugen, en er zal vrede met de dieren zijn!

Þar eð þau bæði voru sköpuð í Guðs mynd ætlaðist hann til að þau létu í ljós eiginleika hans — réttlætiskennd, kærleika, visku og mátt — í sambúð sinni.

Aangezien zij naar Gods beeld gemaakt waren, verwachtte hij terecht dat zij in hun verhouding tot elkaar zijn hoedanigheden — gerechtigheid, liefde, wijsheid en macht — tentoon zouden spreiden.

Í skýrslu sem Englandskirkja birti árið 1995 var lagt til að óvígð sambúð skyldi ekki álitin synd.

Een rapport dat in 1995 werd gepubliceerd door de Anglicaanse Kerk, suggereerde dat ongehuwd samenwonen niet als een zonde gezien moet worden.

Pattison, sagði ung kona að nafni Betty: „Ég hafði gert mér stórkostlega hugaróra um hjónaband sem jukust aðeins við það að búa í óvígðri sambúð.

Pattison was belegd, zei een jonge vrouw, Betty genaamd: „Ik had magische fantasieën over het huwelijk, die alleen nog maar versterkt zouden worden door de samenleving als man en vrouw.

Einginn vissi það betur en kona mín og hún hefur ekki í eitt skipti í okkar sambúð fundið að því við mig.

Niemand weet dat beter dan mijn vrouw en zij heeft mij gedurende de tijd dat wij hokten er nooit iets om verweten.'

Í mörgum samfélögum eiga eiginkonur um lítið annað að velja en að halda áfram sambúð við iðrunarlausan og lauslátan eiginmann.

In veel gemeenschappen zijn er vrouwen voor wie nauwelijks de keus openstaat om weg te gaan bij een overspelige man die geen berouw heeft.

Óvígð sambúð gerist æ algengari.

Het komt steeds meer voor dat mensen gaan samenwonen zonder getrouwd te zijn.

Óvígð sambúð er því synd gegn Guði sem er höfundur hjónabandsins.

Samenwonen zonder getrouwd te zijn, is dus een zonde tegen God, de Insteller van het huwelijk.

Hvaða spurningar og skref verðskulda alvarlega íhugun af hálfu kristinna hjóna sem hafa slitið sambúð?

Welke vragen en stappen verdienen serieuze aandacht van de kant van gescheiden wonende christelijke huwelijkspartners?

Almennar skoðanakannanir sýna að hjónabandið er ennþá besta fyrirmyndin og vonin meðal meirihluta fólks á öllum aldri – jafnvel á meðal aldamóta-kynslóðarinnar, þar sem við heyrum svo mikið rætt um valið einlífi, persónulegt frjálsræði og sambúð í stað hjónabands.

Uit opiniepeilingen blijkt dat het huwelijk nog steeds het ideaal en de hoop voor de meerderheid onder elke leeftijdsgroep is — zelfs onder de millenniumgeneratie, die zoveel rept over bewust vrijgezel blijven, persoonlijke vrijheid en samenwonen in plaats van trouwen.

Ef karl og kona eru í óvígðri sambúð búa hvorki þau né börnin þeirra við raunverulegt öryggi.

Twee mensen die gewoon samenwonen zonder te trouwen, kunnen nooit echte zekerheid hebben, en hun kinderen evenmin.

(Hósea 3:2, 3) Gómer tekur öguninni og Hósea tekur aftur upp eðlilega sambúð við hana.

Gomer reageerde gunstig op het strenge onderricht en Hosea hervatte de huwelijksbetrekkingen met haar.

Joel segir: „Ég þakka Jehóva í sífellu fyrir eiginkonu mína og hamingjuríka sambúð okkar.

Hij zegt: „Ik dank Jehovah voortdurend voor mijn vrouw en voor de goede band die we met elkaar hebben.

Fyrir 40 árum var 1 par af hverjum 10 í sambúð áður en það gifti sig.

Veertig jaar geleden woonde 1 op de 10 stellen voor het huwelijk samen.

Í dæminu, sem spurt er um, búa karl og kona í óvígðri sambúð og vilja nú giftast.

In de genoemde situatie wonen de man en vrouw samen en willen ze trouwen.

Óvígð sambúð: Mörg pör vilja búa saman fyrir hjónaband til að athuga hvort þau eigi vel saman.

Proefhuwelijk: Veel paren beweren dat samenwonen vóór het huwelijk hen zal helpen na te gaan of zij bij elkaar passen.

Enginn ætti að vera í sambúð með lygara.

Niemand zou moeten samenwonen met een leugenaar.

Laten we IJslands leren

Dus nu je meer weet over de betekenis van sambúð in IJslands, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in IJslands.

Ken je iets van IJslands

IJslands is een Germaanse taal en de officiële taal van IJsland. Het is een Indo-Europese taal, behorend tot de Noord-Germaanse tak van de Germaanse taalgroep. De meerderheid van de IJslandse sprekers woont in IJsland, ongeveer 320.000. In Denemarken wonen meer dan 8.000 IJslandse moedertaalsprekers. De taal wordt ook gesproken door ongeveer 5.000 mensen in de Verenigde Staten en door meer dan 1.400 mensen in Canada. Hoewel 97% van de IJslandse bevolking IJslands als moedertaal beschouwt, neemt het aantal sprekers af in gemeenschappen buiten IJsland, met name Canada.