Hindi
Wat betekent पछताना in Hindi?
Wat is de betekenis van het woord पछताना in Hindi? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van पछताना in Hindi.
Het woord पछताना in Hindi betekent berouwen, betreuren, spijten, bejammeren, berouw hebben van. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Luister naar uitspraak
Betekenis van het woord पछताना
berouwen(rue) |
betreuren(rue) |
spijten(repent) |
bejammeren(repent) |
berouw hebben van(regret) |
Bekijk meer voorbeelden
लेकिन धनवान मनुष्य विरोध करता है, “नहीं, हे पिता इब्राहीम, पर यदि कोई मरे हुओं में से उनके पास जाए, तो वे पछताएँगे।”—NW. Maar de rijke man werpt tegen: „Och neen, vader Abraham, maar als er iemand uit de doden naar hen toe gaat, zullen zij berouw hebben.” |
लेकिन, अगर वह तकलीफों से सबक सीखे, पछताए और सिर्फ यहोवा की भक्ति करे, तब जाकर ही उसे फायदा होता है। Maar als hij die lijdt, leert van wat er gebeurt, berouw heeft en Jehovah exclusieve toewijding schenkt, dan is hij erbij gebaat (Deuteronomium 4:25-31). |
लेकिन वह अपने किए पर बहुत पछताया और परमेश्वर ने उसे माफ किया। Maar hij had er veel spijt van, en God vergaf hem. |
यहोवा ने शपथ खाई और न पछताएगा, कि तू मेल्कीसेदेक की रीति पर सर्वदा का याजक है।” Jehovah heeft gezworen (en hij zal geen spijt gevoelen): ’Gij zijt priester tot onbepaalde tijd naar de wijze van Melchizedek!’” |
लोगों के पछताने और मूसा के उनके लिए प्रार्थना करने के बाद, उस महामारी का अन्त किया गया। Nadat het volk blijk had gegeven van berouw en Mozes voor hen had bemiddeld, werd de plaag gestuit (Numeri 21:6-9). |
“हमारी ज़िंदगी में ऐसा एक भी पल नहीं आया, जब हमें अपने किसी फैसले पर पछताना पड़ा हो” „We hebben geen moment spijt gehad van de keuzes die we hebben gemaakt” |
ख़ैर, अगर वह व्यक्ति पछताता है, तो यहोवा उसे माफ़ करेंगे। Welnu, als de zondaar berouw heeft, zal Jehovah hem vergeven. |
बाइबल में इस बात का कोई इशारा नहीं मिलता कि यहूदा का पछताना, सच्चा पश्चाताप था। Niets wijst erop dat Judas’ wroeging oprecht berouw was. |
(सभोपदेशक ७:२०) तो फिर, इन ऊँचे पदवाले यहूदियों को पापियों के पछताने पर ज़रूर खुशियाँ मनानी चाहिए थीं। De vooraanstaande joden hadden dus alle reden zich te verheugen wanneer zondaars berouw hadden. |
ज़्यादातर लोग मानते हैं कि हम असिद्ध इंसान हैं और हमसे गलतियाँ हो जाती हैं। हम कुछ ऐसा काम कर बैठते हैं, जिससे बाद में हमें पछताना पड़ता है। OVER één ding zijn de meeste mensen het eens: niemand is volmaakt en daarom maken we fouten en doen we dingen waar we later spijt van hebben. |
यहोवा का फैसला उसका आखिरी फैसला नहीं था इसलिए जैसा कि बाइबल कहती है, यहोवा “पछताया।” Omdat Jehovah zich niet op een bepaalde handelwijze had vastgelegd, zegt het geïnspireerde verslag dat hij ’spijt gevoelde’. |
क्या हम पछताते हैं कि हमने यहोवा की सेवा की खातिर अपना सब कुछ छोड़ दिया है? Betreuren wij de opofferingen die wij ons in Jehovah’s dienst hebben getroost? |
उसने आगे कहा: “तुझे [नाबाल के संबंध में] इस [स्थिति के] कारण पछताना न होगा, वा मेरे प्रभु का हृदय पीड़ित न होगा।” Zij voegde eraan toe: „Laat dit [de situatie betreffende Nabal] voor u geen reden tot wankelen worden en geen struikelblok worden voor het hart van mijn heer.” |
दूसरे विश्व युद्ध के दौरान मुझे यातना शिविर में डाला गया था। उस समय मैं इतनी निराश हो गयी थी कि मैंने एक ऐसा फैसला ले लिया, जिसके लिए मुझे बहुत पछताना पड़ा। Tijdens de Tweede Wereldoorlog kwam ik in een concentratiekamp terecht, waar ik op een gegeven moment zo ontmoedigd raakte dat ik een besluit nam waar ik achteraf spijt van had. |
ऐसा हो कि हम भी एक पापी के पछताने पर “स्वर्ग में . . . [होनेवाले] आनन्द” में शामिल हों। Mogen ook wij delen in de ’vreugde in de hemel’ die ontstaat wanneer een zondaar berouw heeft (Lukas 15:7). |
मगर गुलामी में पड़ने के बाद मनश्शे पछताया, उसने खुद को नम्र किया और यहोवा से गिड़गिड़ा कर माफी माँगी। Tijdens zijn gevangenschap kwam Manasse tot berouw; hij verootmoedigde zich en smeekte Jehovah om vergeving. |
अतः हम यीशु की चेतावनी को मानने में अपनी विफलता को याद करके पछताएँगे नहीं: “जब तुम अधर्म के धन में सच्चे न ठहरे, तो सच्चा तुम्हें कौन सौंपेगा! . . . Wij zullen er dan niet met spijt op terugzien dat wij geen acht hebben geslagen op Jezus’ waarschuwing: „Indien gij u . . . niet getrouw hebt betoond in verband met de onrechtvaardige rijkdom, wie zal u dan het ware toevertrouwen? . . . |
बेशक, “अपनी जवानी के दिनों में अपने सृजनहार को स्मरण” रखने से आप कभी नहीं पछताएँगे।—सभो. Je zult er nooit spijt van hebben dat je „je Schepper in de dagen van je jeugd” hebt gediend (Pred. |
९ अगर एक व्यक्ति में ईश्वरीय भय विकसित होना अभी शुरू ही हुआ है, तो भी यह भय उसे ऐसा कुछ करने से दूर रहने के लिए सुदृढ़ कर सकता है जिसके बारे में वह शायद अपनी बाक़ी ज़िन्दगी पछताता रहे। 9 Ook als iemand er nog maar net mee begonnen is godvruchtige vrees aan te kweken, kan ze hem de kracht geven om te vermijden iets te doen waarvan hij de rest van zijn leven spijt zou kunnen hebben. |
मैं यह सोचकर पछताया कि अगर मैंने थोड़ा आराम कर लिया होता, तो मेरी तबियत इतनी नहीं बिगड़ती और मेरे कलेजे को नुकसान नहीं पहुँचता।” Als ik het eerder wat kalmer aan had gedaan, was ik misschien niet zo ziek geworden en was mijn lever niet verder beschadigd.” |
कुछ लोग जिन्होंने बहुत समय बाद पायनियर सेवा का आनंद लेना शुरू किया, वे पछताते हैं कि उन्होंने यह कार्य पहले क्यों नहीं शुरू किया। Sommigen die tot later in het leven hebben gewacht om zich in de pioniersdienst te verheugen, hebben spijt dat zij niet eerder zijn begonnen. |
अगर हाँ, तो हम सावधान रहेंगे कि हमारे मुँह से ऐसी कोई बात न निकले या हम ऐसे काम न करें जिससे बाद में हमें पछताना पड़ सकता है। Dat zal ons er in veel gevallen voor behoeden dingen te zeggen of te doen waarvan we weleens spijt zouden kunnen krijgen. |
14:8) यहोवा के लोग होने का चुनाव कर, हमें कभी पछताना नहीं पड़ेगा! 14:8). We zullen de keuze om Jehovah toe te behoren beslist nooit betreuren. |
लेकिन क्या इसमें अक्लमंदी नहीं होगी कि आप अभी से फैसला करें कि आगे चलकर आपको क्या करना है, जिससे बाद में आपको पछताना नहीं पड़ेगा कि काश मैनें अपनी जवानी के साल पूरी तरह यहोवा की सेवा में बिताए होते! In latere jaren kijk je misschien terug en zou je wensen dat je ten minste als jonge volwassene meer tijd aan heilige dienst voor onze Grootse Schepper had besteed. |
यहाँ “पछताना” अनुवादित इब्रानी शब्द, अंतःकरण की कचोट को सूचित करता है। Het Hebreeuwse woord dat hier met „wankelen” is weergegeven, duidt op gewetenswroeging. |
Laten we Hindi leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van पछताना in Hindi, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Hindi.
Geüpdatete woorden van Hindi
Ken je iets van Hindi
Hindi is samen met Engels een van de twee officiële talen van de Indiase regering. Hindi, geschreven in het Devanagari-schrift. Hindi is ook een van de 22 talen van de Republiek India. Als veelzijdige taal is Hindi de vierde meest gesproken taal ter wereld, na Chinees, Spaans en Engels.