Wat betekent kveðja in IJslands?

Wat is de betekenis van het woord kveðja in IJslands? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van kveðja in IJslands.

Het woord kveðja in IJslands betekent groet, begroeting, dag. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.

Luister naar uitspraak

Betekenis van het woord kveðja

groet

noun

Bros, eins og frá góðum granna, eða vingjarnleg kveðja getur verið allt sem þarf til að hefja samræður.

Een hartelijke glimlach en een vriendelijke groet zijn soms al voldoende om een gesprek op gang te brengen.

begroeting

noun

Vingjarnlegt bros og hlýleg kveðja segja heilmikið um okkur og þann Guð sem við tilbiðjum.

Onze vriendelijke glimlach en begroeting zeggen veel over wie we zijn en wat voor God we aanbidden.

dag

interjection

Fáeinum dögum eftir komu sína tóku Sovétmenn að kveðja alla unga menn í herinn.

Binnen een paar dagen begonnen de Sovjets alle jonge mannen op te roepen voor militaire dienst.

Bekijk meer voorbeelden

Til að kveðja.

Om afscheid te nemen.

„Ég vildi bara fá að kveðja þig, kæri þjófur,“ sagði hann.

‘Vaarwel, beste dief,' zei hij.

Svo hann vildi bara kveðja mig.

Alleen afscheid nemen, hè?

Annar sagði: „Ég vil fylgja þér, Drottinn, en leyf mér fyrst að kveðja fólk mitt heima.“

Een ander zei: „Ik zal u volgen, Heer, maar sta mij toe eerst afscheid te nemen van mijn huisgenoten” (Luk.

Árið 1975, þegar fjármunir okkar voru á þrotum, þurftum við því miður að kveðja vini okkar sem okkur var farið að þykja svo vænt um.

In 1975 waren onze financiële middelen op en moesten we met pijn in ons hart de vrienden verlaten die ons zo dierbaar waren geworden.

Ég hringdi bara til að segja þér að ég elska þig og til að kveðja.

Ik bel je gewoon om te zeggen dat ik van je hou, en vaarwel.

25 Við hlustum eftirvæntingarfull, líkt og Daníel, þegar engill Jehóva spáir áfram: „Þetta mun konunginum suður frá gremjast, og hann mun leggja af stað og berjast við hann, við konunginn norður frá. Hann mun kveðja upp mikinn her, en herinn mun seldur verða hinum á vald.“

25 Net als Daniël luisteren wij verwachtingsvol terwijl Jehovah’s engel vervolgt: „De koning van het zuiden zal verbitterd worden en zal moeten uittrekken en met hem moeten strijden, dat wil zeggen met de koning van het noorden; en hij zal stellig een grote menigte op de been brengen, en de menigte zal werkelijk in diens hand worden gegeven” (Daniël 11:11).

Og þú veist sjálfsagt að þarna fékk Guð hinum hikandi Móse það verkefni að kveðja þetta friðsæla líf og snúa aftur til Egyptalands til að frelsa Ísraelsmenn úr þrælkun. — 2. Mósebók 3:1-12.

En zoals je misschien wel weet, gaf God een aarzelende Mozes daar de opdracht zijn vredige leventje vaarwel te zeggen en naar Egypte terug te gaan om de Israëlieten uit slavernij te bevrijden. — Exodus 3:1-12.

Það var eins og þau hjónin væru að kveðja fjórar dætur.

Het was alsof hij en zijn vrouw vier dochters vaarwel zeiden.

Að kveðja barndóminn getur verið eins og að flytja á nýjan stað — en þú getur aðlagast.

Je kindertijd achter je laten is te vergelijken met weggaan uit je vertrouwde huis — maar je kunt eraan wennen

Ég kom við til að kveðja

Ik kom afscheid nemen

Þegar Fini reyndi að kveðja föður sinn sló yfirlögregluþjónninn hana svo harkalega að hún þeyttist í hinn enda herbergisins.

Toen Fini afscheid wilde nemen van haar vader, kreeg ze zo’n harde klap van de politiechef dat ze de kamer door vloog.

Það verður erfitt að kveðja — í áttunda sinn.

Het zal heel moeilijk zijn om afscheid te nemen — de achtste keer dat ons hart ’breekt’.

Á ég bara að brosa og kveðja þig?

Moet ik nu lachen en je uitzwaaien?

Digra heiðursmaður helmingur jókst úr stólnum sínum og gaf Bob kveðja, með fljótur lítið skýrslutöku sýn frá litlum fitu- kringum augunum sínum.

De dikke heer half stond op uit zijn stoel en gaf een bob van begroeting, met een quick weinig vragende blik van zijn kleine vet omcirkeld ogen.

Viljirðu opna mál ákæruvaldsins á ný og kveðja til geðlækni ákæru- valdsins þá heimila ég það

Als u uw zaak wilt heropenen en een psychiater wilt oproepen, prima

Fána, sýndu mér hvernig þessi #- fiðrilda kveðja gengur

Faun, laat me het # #- vlinder- saluut eens zien

Ef stoltur og fálátur maður hefði verið að kveðja hefðu viðbrögðin orðið önnur. — Post. 20:37, 38.

Zo zouden ze niet gereageerd hebben als een trotse, afstandelijke man afscheid had genomen. — Hand. 20:37, 38.

Elísabet, móðir Jóhannesar skírara, sagði Maríu frænku sinni: „Þegar kveðja þín hljómaði í eyrum mér, tók barnið [breʹfos] viðbragð af gleði í lífi mínu.“

Elisabeth, de moeder van Johannes de Doper, zei tegen haar bloedverwante Maria: „Toen het geluid van uw groet mij in de oren klonk, sprong de baby [breʹfos] van grote blijdschap op in mijn schoot” (Lukas 1:44).

Því máttu ekki gleyma, að kveðja.

Eervol, maar zonder afscheid.

Og kveðja Péturs leggur áherslu á að við séum sannkallað heimsbræðralag sem hefur „sömu“ dýrmætu trú og Pétur og hinir postularnir. — Matteus 23:8; 1. Pétursbréf 5:9.

Verder beklemtoont Petrus’ begroeting dat wij werkelijk een wereldwijde broederschap zijn, die wat het bezitten van geloof betreft „een even groot voorrecht” hebben als Petrus en zijn medeapostelen hadden. — Mattheüs 23:8; 1 Petrus 5:9.

Það voru nokkrir menn á gangstéttinni á þeim tíma, en kveðja virtust koma frá grannur æsku í Ulster, sem hafði flýtti sér af.

Er waren meerdere mensen op de stoep op het moment, maar de begroeting bleek afkomstig zijn uit een slanke jongeren in een Ulster die had haastte zich door.

Það verður mjög erfitt að kveðja

Maar het zal niet meevallen om afscheid te nemen

Þegar við yfirgefum tjaldbúðirnar kveðja margir íbúanna okkur með því að veifa til okkar með blöð, smárit eða bækur í höndum.

Als we uit het kamp vertrekken, houden veel bewoners hun boeken, tijdschriften en folders omhoog terwijl ze ons uitzwaaien.

Þeirra á meðal eru farandumsjónarmennirnir sem nota tíma sinn og krafta viku eftir viku í að uppbyggja söfnuðina; trúboðarnir sem kveðja fjölskyldur sínar og vini til að prédika erlendis; þeir sem þjóna á Betelheimilum eða í útibúum Félagsins og bjóða fram þjónustu sína til að styðja hið alþjóðlega prédikunarstarf; og brautryðjendurnir sem verja stærstum hluta tíma síns og krafta til boðunarstarfsins.

Daartoe behoren de reizende opzieners, die week in week uit hun tijd en energie geven om de gemeenten op te bouwen; de zendelingen, die familie en vrienden hebben achtergelaten om in vreemde landen te prediken; degenen die dienst verrichten op Bethelhuizen of bijkantoren en vrijwillig hun diensten aanbieden om het wereldomvattende predikingswerk te ondersteunen; en degenen die in de pioniersdienst zijn en het grootste deel van hun tijd en energie aan de velddienst besteden.

Laten we IJslands leren

Dus nu je meer weet over de betekenis van kveðja in IJslands, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in IJslands.

Ken je iets van IJslands

IJslands is een Germaanse taal en de officiële taal van IJsland. Het is een Indo-Europese taal, behorend tot de Noord-Germaanse tak van de Germaanse taalgroep. De meerderheid van de IJslandse sprekers woont in IJsland, ongeveer 320.000. In Denemarken wonen meer dan 8.000 IJslandse moedertaalsprekers. De taal wordt ook gesproken door ongeveer 5.000 mensen in de Verenigde Staten en door meer dan 1.400 mensen in Canada. Hoewel 97% van de IJslandse bevolking IJslands als moedertaal beschouwt, neemt het aantal sprekers af in gemeenschappen buiten IJsland, met name Canada.