Hindi
Wat betekent जिद्दी in Hindi?
Wat is de betekenis van het woord जिद्दी in Hindi? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van जिद्दी in Hindi.
Het woord जिद्दी in Hindi betekent koppig, hardnekkig, halsstarrig, eigenwijs, verbeten. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Luister naar uitspraak
Betekenis van het woord जिद्दी
koppig(pigheaded) |
hardnekkig(stubborn) |
halsstarrig(stubborn) |
eigenwijs(pigheaded) |
verbeten(stubborn) |
Bekijk meer voorbeelden
पूर्वी अफ्रीका के अखबार के एक रिपोर्टर ने लिखा: “युवा लोग, ज़िद्दी ससुरालवालों द्वारा बहुत ज़्यादा माँग किए गए दहेज के कारण साथ मिलकर भाग जाने का चुनाव करते हैं।” Een in Oost-Afrika gestationeerde journalist schreef: „Jonge mensen verkiezen er samen vandoor te gaan om aan de buitensporige bruidsschatten die vasthoudende schoonfamilies eisen te ontsnappen.” |
ब्रिटेन की रहनेवाली लिआ अपना दुःख ज़ाहिर करते हुए कहती है: “मेरा बेटा अचानक बड़ा ज़िद्दी बन गया और हमारे अधिकार पर उँगली उठाने लगा।” Lia uit Groot-Brittannië klaagde: ’Mijn zoon werd plotseling heel eigenwijs en trok ons gezag vaker in twijfel.’ |
एक बच्चा ज़िद्द पूरी न होने पर चीखने-चिल्लाने लगता है। Een kind krijgt een driftbui omdat hij zijn zin niet krijgt. |
और जितने जिद्दी नहीं हैं और विश्वासी हैं उनका संपर्क पवित्र आत्मा से है जो मानव संतान में उनके विश्वास के अनुसार प्रकट होती है । En allen die niet halsstarrig zijn en geloof hebben, hebben bgemeenschap met de Heilige Geest die de mensenkinderen openbaring geeft volgens hun geloof. |
मैंने कभी सोचा भी नहीं था कि इन 26 कैटरपिलरों को खाना देने में इतनी जिद्दो-ज़हद करनी पड़ती है। Zesentwintig hongerige rupsen van voedsel voorzien bleek meer werk dan verwacht. |
क्या ऐसा है कि घमंड उन्हें ऐसी जीवन-शैली बनाए रखने की ज़िद्द करने पर मजबूर करता है जिसमें “खाने और पहिनने” से कहीं ज़्यादा शामिल है, जबकि बाइबल हमें इनसे संतोष करने का आग्रह करती है? Zou het kunnen zijn dat trots hen ertoe aanzet met alle geweld vast te houden aan een levensstijl die meer vergt dan „voedsel, kleding en onderdak”, waarmee wij zoals de bijbel ons aanspoort tevreden dienen te zijn? |
14 फिर भी प्रभु परमेश्वर ने देखा कि उसके लोग जिद्दी हैं, और उसने उनके लिए एक व्यवस्था नियुक्त की, यहां तक की मूसा की व्यवस्था । 14 Niettemin zag de Here God dat zijn volk een halsstarrig volk was, en Hij gaf hun een wet, namelijk de awet van Mozes. |
ज़्यादातर यहूदियों ने यीशु और उसकी शिक्षाओं को ठुकरा दिया था क्योंकि उनकी ज़िद्द थी कि वे मूसा की कानून-व्यवस्था को मानना नहीं छोड़ेंगे। Veel joden verwierpen Jezus en zijn leringen omdat ze koppig vasthielden aan de Mozaïsche wet. |
वे ज़िद्द करने लगे कि दूसरे राष्ट्रों की तरह उनके लिए भी एक इंसानी राजा चुना जाए। Ze wilden als andere volken zijn en een menselijke koning hebben om over hen te regeren. |
3 योना —यह नाम सुनते ही अकसर लोगों का ध्यान उसकी खामियों पर जाता है कि उसने बार-बार परमेश्वर की आज्ञा तोड़ी और वह बड़ा ही ज़िद्दी था। 3 Als mensen aan Jona denken, concentreren ze zich vaak op negatieve punten, zoals de keren dat hij ongehoorzaam of koppig was. |
फिर भी, इसका यह अर्थ नहीं कि वह कार्यवाही नहीं करता, क्योंकि ज़िद्दी फ़िरौन और उसकी सेना को लाल समुद्र में नाश करते समय उसने ऐसा किया था। Maar dit betekent niet dat hij niet handelend optreedt, want dit deed hij wel degelijk toen hij de halsstarrige Farao en zijn leger in de Rode Zee vernietigde. |
क्या वह अपने कुछ भाइयों के जितनी ज़िद्दी और मनमौजी थी? Was zij net zo eigenzinnig en onafhankelijk als sommige van haar broers? |
यहोवा ने बार-बार इन लोगों के पास भविष्यवक्ता भेजकर उन्हें पश्चाताप करने के लिए उकसाया, मगर उन्होंने उसकी एक न सुनी। वे ज़िद्द में आकर वही करने की ठान चुके हैं जो वे जानते हैं कि यहोवा की दृष्टि में बुरा है। Jehovah heeft deze mannen herhaaldelijk via zijn profeten gemaand berouw te hebben, maar zij hebben hem genegeerd en hebben hardnekkig verkozen dat te doen waarvan zij weten dat het kwaad is in zijn ogen. |
मगर जिन बच्चों ने संयम बढ़ाना नहीं सीखा, उनमें से कइयों को “अकेलापन सताने लगा, वे ज़िद्दी बन गए और छोटी-छोटी बात पर निराश होने लगे। Degenen die nog geen zelfbeheersing hadden geleerd „waren vaker eenzaam, snel gefrustreerd en koppig. |
मैं जानता हूँ कि आध्यात्मिक शिक्षा देना बहुत ज़रूरी है, फिर भी मेरे कुछ बच्चे ज़िद्दी हैं और मेरा कहना नहीं मानते। Ik weet dat geestelijk onderricht essentieel is, maar toch zijn sommige van mijn kinderen weerspannig en ongehoorzaam. |
जल्द ही वे दुष्ट अधिकारी उसके पास उतावली से लौटे। अब वे इतनी नीचता पर उतर आए कि दानिय्येल की जान लेने की राजा से ज़िद्द करने लगे।—दानिय्येल 6:14, 15. Het duurde niet lang of de samenzweerders kwamen terug en schaamteloos eisten zij Daniëls bloed. — Daniël 6:14, 15. |
4 और हम लोगों में कई लोग हैं जिन्हें बहुत से प्रकटीकरण हुए हैं, क्योंकि वे सब जिद्दी नहीं हैं । 4 En velen zijn er onder ons die vele aopenbaringen ontvangen, want niet allen zijn halsstarrig. |
लेकिन यह छोटा बंदर ज़िद्दी है, यह पेड़ से नहीं गिरेगा, यह एकदम ऊपर चढ़ जाएगा, यह छोटा बंदर।” Maar de kleine aap is koppig, hij zal niet uit de boom vallen, hij zal helemaal naar het topje klimmen, die kleine aap.” |
अब वह पहले की तरह ज़िद्दी नहीं है, बल्कि सच्चे परमेश्वर की बात मानने को तैयार है। Hij is niet meer eigenwijs maar wil graag naar de ware God luisteren. |
वे गालव का जिद्द वह हुत्त तोद्ना छह्ते ते और इसिलिये उसे ८००सो अश्वमेधि घोदे कि छा रखि। Het betreft een sprekend wapen, de acht torens verwijzen naar de acht kerkdorpen (kerspelen) die tezamen de gemeente vormden. |
बचपन से ही, मैं घोड़ों की प्रेमी रही हूँ, और अपने थोड़े-बहुत ज़िद्दी मिजाज़ को क़ाबू में रखने में परमेश्वर की मदद ने मुझे अकसर याद दिलाया है कि एक घोड़े को क़ाबू में रखने के लिए एक लगाम का इस्तेमाल कैसे किया जा सकता है। Sinds mijn kinderjaren ben ik een liefhebster van paarden, en Gods hulp in het beheersen van mijn nogal eigenzinnige karakter heeft mij er vaak aan doen denken hoe een toom kan worden gebruikt om een paard onder controle te houden. |
फरीसियों का ज़िद्दी अविश्वास Het koppige ongeloof van de Farizeeën |
जिद्द पर अड़े हुए, संकाय ने उत्तर दिया कि ‘धर्मविज्ञानियों की यह आदत नहीं है कि विधर्मी के तौर पर जिस चीज़ की वे निन्दा करते हैं उसके कारणों को लिखित रूप में व्यक्त करें, बल्कि वे मौखिक शब्दों से ही उत्तर देते हैं, जिसे आपको विश्वास करना चाहिए, अन्यथा लिखते रहने का कोई अन्त नहीं होगा।’ Eigenzinnig gaf de faculteit ten antwoord dat ’de theologen niet de gewoonte hebben de redenen waarom zij iets als ketters veroordelen schriftelijk te formuleren maar dat zij alleen mondeling antwoorden, hetgeen u moet geloven, anders zou er geen eind komen aan het schrijven’. |
इसलिए विश्वासघाती और ज़िद्दी इस्राएली, लगलग से एक बेहतरीन सबक सीख सकते थे। Ooievaars vormden dus een krachtige les voor de ontrouwe en weerspannige Israëlieten. |
उसके मन में थोड़ी-बहुत घबराहट है क्योंकि सब जानते थे कि पीलातुस बहुत ज़िद्दी आदमी है। Pontius Pilatus stond bekend als een buitengewoon koppige man. |
Laten we Hindi leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van जिद्दी in Hindi, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in Hindi.
Geüpdatete woorden van Hindi
Ken je iets van Hindi
Hindi is samen met Engels een van de twee officiële talen van de Indiase regering. Hindi, geschreven in het Devanagari-schrift. Hindi is ook een van de 22 talen van de Republiek India. Als veelzijdige taal is Hindi de vierde meest gesproken taal ter wereld, na Chinees, Spaans en Engels.