Wat betekent hlakka in IJslands?

Wat is de betekenis van het woord hlakka in IJslands? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van hlakka in IJslands.

Het woord hlakka in IJslands betekent verheugen, zich verheugen, genieten, jubelen, zien. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.

Luister naar uitspraak

Betekenis van het woord hlakka

verheugen

zich verheugen

genieten

jubelen

zien

(look)

Bekijk meer voorbeelden

Ég hlakka líka ákaflega mikið til að sjá ömmu aftur í upprisunni.

Ook kijk ik er vol verwachting naar uit Oma in de opstanding terug te zien.

Ég hlakka sv o til ađ hitta ūig.

God, ik kan niet wachten om je te zien.

„Það er fátt notalegra í svartasta skammdeginu en að taka fram krukkurnar og rifja upp sumarið sem leið og byrja að hlakka til þess næsta,“ segir höfundur bókarinnar Svenska Bärboken (Sænska berjabókin).

„Het is heerlijk om hartje winter een paar potjes van die ingemaakte zomer tevoorschijn te halen en daarmee de zomer terug te brengen, en al weer uit te zien naar de komende”, zegt een Zweedse schrijver in een boek over bessen (Svenska Bärboken).

Við uppgötvum að ‚þekking verður sálu okkar yndisleg‘ ef við erum þrautseig og þá förum við að hlakka til námsstundanna, þó að við höfum ekki sérstaka ánægju af biblíulestri og einkanámi til að byrja með. — Orðskviðirnir 2:10, 11.

Zelfs als wij aanvankelijk geen vreugde beleven aan bijbellezen en persoonlijke studie, zullen wij door te volharden ontdekken dat kennis ’aangenaam zal worden voor onze zíel’, zodat wij verlangend naar studieperiodes uitzien. — Spreuken 2:10, 11.

Ég hlakka til framtíðarinnar þegar leit mannsins að andlegri og vísindalegri þekkingu svalar forvitni okkar og svarar djúpstæðustu spurningum.

Ik zie uit naar een toekomst waarin het menselijk speuren naar zowel geestelijke als wetenschappelijke kennis onze nieuwsgierigheid zal bevredigen en antwoorden op onze moeilijkste vragen zal opleveren.

Ég hlakka til að tilheyra nýrri sveit.

Ik ga nu deel uitmaken van een nieuw quorum, en daar kijk ik naar uit.

Meira en sjö milljónir einstaklinga hlakka til að lifa af þrenginguna miklu.

Meer dan zeven miljoen mensen zien ernaar uit de grote verdrukking te overleven.

„Ég hef misst alla trú á kirkjuna mína,“ skrifaði hann, „og hlakka til nýrrar andlegrar byrjunar.“

„Daar ik alle vertrouwen in mijn kerkelijke gemeente verloren heb,” schreef hij, „verheug ik mij op een nieuw geestelijk begin.”

„Ég hlakka til að snúa aftur í návist föður míns á himni og frelsara míns, Jesú Krists.

‘Ik kijk ernaar uit om in de tegenwoordigheid van mijn Vader in de hemel en mijn Heiland, Jezus Christus, terug te keren.

Á hverju ári hlakka börn okkar til að fara niður í höfn til að horfa á hina árlegu jóla-bátafylkingu.

Elk jaar keken onze kinderen ernaar uit om in de haven naar de kerstbootoptocht te kijken.

(Rómverjabréfið 5:12) Það er mjög traustvekjandi fyrir alla sem hlakka til þess að lifa að eilífu á jörðinni að vita að konungur þeirra er góður, ástríkur og skilningsríkur við þá, rétt eins og hann var við lærisveina sína meðan hann þjónaði á jörðinni.

Wat is het voor al degenen die uitzien naar eeuwig leven op aarde een troost te weten dat hun Koning liefde en empathie voor hen zal tonen, net zoals hij dat tijdens zijn aardse bediening tegenover zijn discipelen heeft gedaan!

Í Biblíunni eru gefnar ástæður fyrir því að hlakka til endalokanna en þar er líka talað um vonbrigðin sem það gæti haft í för með sér að finnast endirinn hafa dregist á langinn.

De Bijbel geeft niet alleen redenen om uit te zien naar het einde maar erkent ook dat het frustrerend kan zijn als het einde lijkt uit te blijven.

Þeir njóta bæði velþóknunar Jehóva og eiga ánægjulegt samband við hann, og eins hlakka þeir til þess að sjá rætast innblásin orð Davíðs: „Hinir hógværu fá landið til eignar, gleðjast yfir ríkulegri gæfu.“

Naast hun begunstigde en gezegende band met Jehovah kunnen ze ernaar uitzien de vervulling mee te maken van de geïnspireerde woorden van koning David: „De zachtmoedigen . . . zullen de aarde bezitten, en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede.”

Ég hlakka til þegar jörðin verður paradís, réttlætið blómstrar og „dauðinn mun ekki framar til vera“. – Opinberunarbókin 21:3, 4.

Ik zie uit naar het beloofde paradijs, naar de tijd dat er geen onrecht en geen dood meer zal zijn (Openbaring 21:3, 4).

Ég tel að hér sé á ferðinni ný framtíðarsýn, ný tækni, og ég hlakka verulega til þess tíma þegar komandi kynslóðir líta til baka á okkur og segja hversu heimskulegt það hafi verið að menn keyrðu bíla.

Volgens mij is dit een visie, een nieuwe technologie. Ik kijk echt uit naar de tijd dat de generaties na ons, op ons terugkijken en zeggen hoe belachelijk het toch was toen mensen auto's bestuurden.

Börn þeirra fjölskyldna sem þið eruð kallaðir til að heimiliskenna, munu hlakka til komu ykkar, fremur en að velta vöngum yfir komu ykkar.

De kinderen in de gezinnen die u als huisonderwijzer bezoekt, zullen zich niet meer afvragen of hun huisonderwijzers wel langskomen, maar zullen uitkijken naar uw bezoek.

Ég hlakka til ađ sjá hvađ gerist næst.

Ik ben benieuwd wat er nog meer komt.

Og ég hlakka til ađ fá Doug í fjölskylduna.

Ik zie ernaar uit om Doug te hebben als familielid.

Ég hlakka til ađ heyra tillögur ykkar.

Ik kijk uit naar jullie voorstellen.

Ég hlakka svo til kvöldsins.

Ik ben zo enthousiast over vanavond.

Joseph, sem er öldungur og á ungan son og dóttur, segir: „Líkt og önnur biblíunámskeið þarf fjölskyldunámið að vera ánægjulegt og allir ættu að hlakka til þess.

Joseph, een ouderling en vader van een jonge zoon en dochter, zegt: „Net als alle bijbelstudies dient de gezinsstudie aangenaam te zijn, iets waar iedereen naar uitziet.

Hvers vegna er viðeigandi að hlakka til þess að hljóta eilíft lífi?

Waarom is het juist om naar de beloning van eeuwig leven uit te zien?

En þau hafa líka mikla þýðingu fyrir þjóna Jehóva sem hlakka til að lifa eilíflega í jarðneskri paradís.

Maar ze zijn ook rijk aan betekenis voor Jehovah’s dienstknechten die ernaar uitzien voor eeuwig in een aards paradijs te leven.

Sonur teiknarans Nob Post tekur viđ af föđur sínum og segist hlakka til ađ halda ævintũrum Krúttsins áfram fyrir komandi kynslķđir.

De zoon van cartoonist Bob Post neemt het over van zijn vader... en zegt dat hij erg graag Li'I Cutie z'n verhalen generaties wil verderzetten.

Laten we IJslands leren

Dus nu je meer weet over de betekenis van hlakka in IJslands, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in IJslands.

Ken je iets van IJslands

IJslands is een Germaanse taal en de officiële taal van IJsland. Het is een Indo-Europese taal, behorend tot de Noord-Germaanse tak van de Germaanse taalgroep. De meerderheid van de IJslandse sprekers woont in IJsland, ongeveer 320.000. In Denemarken wonen meer dan 8.000 IJslandse moedertaalsprekers. De taal wordt ook gesproken door ongeveer 5.000 mensen in de Verenigde Staten en door meer dan 1.400 mensen in Canada. Hoewel 97% van de IJslandse bevolking IJslands als moedertaal beschouwt, neemt het aantal sprekers af in gemeenschappen buiten IJsland, met name Canada.