IJslands
Wat betekent halda in IJslands?
Wat is de betekenis van het woord halda in IJslands? Het artikel legt de volledige betekenis uit, de uitspraak samen met tweetalige voorbeelden en instructies voor het gebruik van halda in IJslands.
Het woord halda in IJslands betekent geloven, vermoeden, denken. Raadpleeg de onderstaande details voor meer informatie.
Luister naar uitspraak
Betekenis van het woord halda
gelovenverb Og viđ látum ūær halda ađ okkur sárni. En wij laten ze geloven dat we't niet leuk vinden. |
vermoedenverb Ūeir halda ađ ūađ lifi á næringarefnum úr hænsnaskít. Men vermoedt dat het zich voedt met het kippenafval. |
denkenverb Muggarnir halda ađ ūetta haldi hinu illa fjarri en ūađ er rangt. Dreuzels denken dat dit't kwaad weghoudt, maar ze hebben het mis. |
Bekijk meer voorbeelden
Ég ūarf ađ halda áfram í ķopinberu bardögunum. Ik moet blijven werken om geld binnen te brengen. |
Friðrik og Guðrún reyna að halda uppi venjum sem stuðla að góðri geðheilsu allra en ekki þó síst sonar þeirra. De familie Johnson probeert nu een routine van mentale hygiëne te onderhouden die bevorderlijk is voor iedereen, maar vooral voor hun zoon. |
Kannski ūú ættir ađ halda á barninu. Misschien moet jij de baby even vasthouden. |
Í síðari greininni kemur fram hve mikilvægt það er fyrir velferð allrar fjölskyldunnar að halda auga sínu heilu, setja sér markmið í þjónustu Jehóva og hafa góða reglu á námskvöldinu. Het tweede laat zien waarom een zuiver oog, geestelijke doelen en een vaste avond voor gezinsaanbidding belangrijk zijn voor het geestelijke welzijn van het hele gezin. |
Hafði þetta einhverja þýðingu fyrir þá sem voru að halda hvítasunnu? Had dit enige betekenis voor degenen die het pinksterfeest vierden? |
Ég hafđi enga ástæđu til ađ halda ađ Mac væri njķsnari. Ik verdacht Mac totaal niet. |
Þeir halda sig staðfastlega við sannleikann, líkt og Jóhannes postuli og Gajus vinur hans. Net als de apostel Johannes en zijn vriend Gajus houden ze resoluut vast aan de waarheid en wandelen erin. |
16 Já, og þeir voru þjakaðir bæði á sálu og líkama, því að þeir höfðu barist hraustlega á daginn og unnið á nóttunni til að halda borgum sínum. Og þannig höfðu þeir þolað alls kyns þrengingar. 16 Ja, en zij waren naar zowel lichaam als geest uitgeput, want zij hadden overdag dapper gestreden en ’s nachts gezwoegd om hun steden te houden; en aldus hadden zij allerlei grote benauwingen geleden. |
Hvernig getum við notað bæklinginn til að halda biblíunámskeið? Hoe zou je met de brochure een Bijbelstudie kunnen leiden? |
* Þeir hafa losnað úr fjötrum fráhvarfshugmynda og heiðinna kenninga, og verða nú að halda sér hreinum frammi fyrir Jehóva, ekki með umskurn holdsins heldur hjartans. De gemeente van gezalfde christenen kan als de hedendaagse „dochter van Sion” aangeduid worden omdat „het Jeruzalem dat boven is” hun moeder is. |
Þeir gera sér ljóst að englarnir fjórir, sem Jóhannes postuli sá í spádómlegri sýn, ,halda fjórum vindum jarðarinnar svo að vindur nái ekki að blása yfir jörðina‘. Ze beseffen dat de vier engelen die de apostel Johannes in een profetisch visioen zag, ’de vier winden van de aarde stevig vasthouden, opdat er geen wind over de aarde waait’. |
Þar eð hreyfing er erfið og oft kvalafull fyrir Parkinsonssjúklinga og þeir eiga erfitt með að halda jafnvægi hafa þeir tilhneigingu til að takmarka verulega hreyfingu sína. Daar het bewegen moeilijk gaat en vaak pijnlijk is en het evenwicht een probleem kan zijn, heeft een Parkinson-patiënt de neiging zijn activiteiten drastisch te beperken. |
Muggarnir halda ađ ūetta haldi hinu illa fjarri en ūađ er rangt. Dreuzels denken dat dit't kwaad weghoudt, maar ze hebben het mis. |
Og andi hans veitir okkur kraft til að halda áfram að þjóna honum núna á síðustu dögum og gefast ekki upp. – Jes. Daardoor krijgen we de kracht om het niet moe te worden (Jes. |
Hvað getur auðveldað börnum og unglingum að halda ró sinni? Wat zal kinderen helpen rustig te blijven? |
(Matteus 24:13, 14; 28:19, 20) Við þurfum úthald til að halda áfram að sækja safnaðarsamkomur þrátt fyrir margs konar álag frá heiminum. We hebben volharding nodig om met onze broeders en zusters te blijven samenkomen zelfs al oefent de wereld grote druk op ons uit. |
Englar eru ekki einfaldlega „kraftur“ eða „hreyfingar alheimsins“ eins og sumir heimspekingar halda fram. Engelen zijn niet slechts „krachten” of „werkzaamheden van het universum”, zoals sommige filosofen beweren. |
En sé það tómstundagaman hjá þér að skemmta og þú færð ekkert kaup fyrir það, þarftu að halda áhuganum vakandi hjá áheyrendum sem sóttust ekki endilega eftir skemmtuninni. Maar als u uit liefhebberij optreedt zonder dat u ervoor wordt betaald, staat u voor de uitdaging de belangstelling vast te houden van een publiek dat niet noodzakelijkerwijs uit was op het amusement dat u biedt. |
Þegar lífskrafturinn hættir að halda mannslíkamanum gangandi deyr maðurinn — sálin. — Sálmur 104:29; Prédikarinn 12: 1, 7. Wanneer de levenskracht het menselijk lichaam niet langer in stand houdt, sterft de mens — de ziel. — Psalm 104:29; Prediker 12:1, 7. |
Við ættum aldrei að halda að við séum svo langt leidd að Guð geti ekki fyrirgefið okkur. We mogen nooit veronderstellen dat we te ver zijn gegaan om vergeving van God te kunnen ontvangen. |
10:22) Þessi spurning verður til umfjöllunar í ræðunni „Þeir sem halda auganu heilu hljóta blessun“. 10:22) Deze vraag zal besproken worden in het onderdeel „Oogst zegeningen door het oog zuiver te houden”. |
14 Reglulegt boðunarstarf er óhjákvæmilegt ef við eigum að halda áfram að vera framsækin og regluföst. 14 Willen wij progressief in een ordelijke routine blijven wandelen, dan is een geregeld aandeel aan de velddienst onontbeerlijk. |
24:14) Ef við skiljum hvers vegna við ættum að halda áfram að prédika missum við ekki kjarkinn og látum ekkert annað glepja okkur. 24:14). Als we begrijpen waarom we moeten blijven prediken, zal geen enkele ontmoediging of mogelijke afleiding die op ons pad komt, ons ervan weerhouden. |
Mér tekst aldrei ađ halda út ūessa sũningu. Het lukt me toch niet. |
Þeir sem halda því fram að þróun sé staðreynd byggja ályktanir sínar aðeins á hluta gagnanna, og þeir leyfa niðurstöðunni, sem þeir eru búnir að gefa sér, að hafa áhrif á það hvernig þeir túlka gögnin. Zo baseren ook degenen die volhouden dat evolutie een feit is, hun conclusies op slechts een deel van het bewijsmateriaal, en ze laten zich door hun vooropgezette mening leiden wanneer ze het bewijsmateriaal bezien. |
Laten we IJslands leren
Dus nu je meer weet over de betekenis van halda in IJslands, kun je leren hoe je ze kunt gebruiken aan de hand van geselecteerde voorbeelden en hoe je lees ze. En vergeet niet om de verwante woorden die we voorstellen te leren. Onze website wordt voortdurend bijgewerkt met nieuwe woorden en nieuwe voorbeelden, zodat u de betekenissen van andere woorden die u niet kent, kunt opzoeken in IJslands.
Geüpdatete woorden van IJslands
Ken je iets van IJslands
IJslands is een Germaanse taal en de officiële taal van IJsland. Het is een Indo-Europese taal, behorend tot de Noord-Germaanse tak van de Germaanse taalgroep. De meerderheid van de IJslandse sprekers woont in IJsland, ongeveer 320.000. In Denemarken wonen meer dan 8.000 IJslandse moedertaalsprekers. De taal wordt ook gesproken door ongeveer 5.000 mensen in de Verenigde Staten en door meer dan 1.400 mensen in Canada. Hoewel 97% van de IJslandse bevolking IJslands als moedertaal beschouwt, neemt het aantal sprekers af in gemeenschappen buiten IJsland, met name Canada.